"between the author of a reservation" - Traduction Anglais en Arabe

• بين صاحب التحفظ
• بين صاحب التحفّظ

4.3.3 Entry into force of the treaty between the author of a reservation and the author of an objection
4-3-3 بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض

4.3.5 Non-entry into force of the treaty as between the author of a reservation and the author of an objection with maximum effect
4-3-5 عدم بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض ذي الأثر الأقصى

4.3.3 Entry into force of the treaty between the author of a reservation and
4-3-3 بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفّظ وصاحب

4.3.2 Entry into force of the treaty between the author of a reservation and the author of an objection 150
4-3-2 بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفّظ وصاحب الاعتراض 199

It does not seek to modify, as such, the content of the treaty relationship that has -- or has not -- been established between the author of a reservation and the author of an objection.
ولا يسعى لتغيير مضمون العلاقة التعاهدية القائمة - أو غير القائمة - بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض.

4.3.5 Non-entry into force of the treaty as between the author of a reservation
4-3-5 عدم بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ وصاحب

Commentary 151 4.3.4 Non-entry into force of the treaty as between the author of a reservation and
4-3-4 عدم بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض

Given the neutral effect of an objection in that regard, it was necessary to spell out the conditions in which a treaty entered into force between the author of a reservation and the author of the objection; such was the purpose of draft guideline 4.3.2.
ونظراً لما للاعتراض من أثر محايد في هذا الصدد، كان لا بد من بيان شروط بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض؛ وهذا هو الغرض من مشروع المبدأ التوجيهي

4.3.2 Entry into force of the treaty between the author of a reservation and the author of an objection
4-3-2 بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض()

4.3.4 Non-entry into force of the treaty as between the author of a reservation and the author of an objection with maximum effect
4-3-4 عدم بدء نفاذ المعاهدة بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض ذي الأثر الأقصى()

106. This guideline, which indicates the establishment of treaty relations between the author of a reservation and the State that has accepted it, has been recognized on several occasions by all special rapporteurs, from J. L. Brierly to Alain Pellet.
106 - هذا المبدأ التوجيهي، الذي يشير إلى إنشاء علاقات تعاهدية فيما بين صاحب التحفظ والدولة التي قبلته، اعترف به، في العديد من المناسبات، جميع المقررين الخاصين، بدءا من ج.

36. While recorded practice provides few examples, a genuine dialogue can indeed develop between the author of a reservation and the author of such a conditional objection/acceptance.
36 - ولئن كانت الممارسة التي تم جردها لا تقدم إلا القليل من الأمثلة، فإن حوارا حقيقيا يمكن أن يقوم بين صاحب التحفظ وصاحب الاعتراض/القبول المشروط.

(2) Guideline 4.3.6, which describes the effects of a " simple " objection between the author of a reservation and the objecting State or international organization, consists of four paragraphs:
2) المبدأ التوجيهي 4-3-6، الذي يشرح آثار الاعتراض " البسيط " على العلاقات التعاهدية بين صاحب التحفّظ والدولة أو المنظمة الدولية المعترضة على التحفظ، يتألف من أربع فقرات هي:

(2) Guideline 4.3.5, which describes the effects of a " simple " objection between the author of a reservation and the objecting State or international organization, consists of four paragraphs:
2) المبدأ التوجيهي 4-3-5، الذي يشرح آثار الاعتراض " البسيط " على العلاقات التعاهدية بين صاحب التحفّظ والدولة أو المنظمة الدولية المعترضة على التحفظ، يتألف من أربع فقرات هي: