"between trade and poverty" - Traduction Anglais en Arabe

• بين التجارة والفقر

This framework includes direct and indirect links between trade and poverty.
ويتضمن هذا الإطار روابط مباشرة وغير مباشرة بين التجارة والفقر.

Linkage between trade and development policies must also be made in development strategies, and the link between trade and poverty needs to be assessed.
وينبغي، الربط في الاستراتيجيات الإنمائية بين السياسات التجارية والإنمائية، كما يتعين تقييم الصلة بين التجارة والفقر.

The evidence implies a possible stronger link between trade and poverty with respect to the adverse effects from liberalization but a weaker link with respect to the positive effects.
وتعني هذه الأدلة أن الصلة بين التجارة والفقر أقوى من حيث الآثار السلبية لتحرير التجارة وأضعف من حيث آثاره الإيجابية.

But the links between trade and poverty are in practice neither simple nor automatic.
ولكن الروابط بين التجارة والفقر ليست بسيطة ولا تلقائية من الناحية العملية.

Rather, it is necessary to look at the relationship between trade and poverty from a development perspective.
ولذلك من الضروري بالأحرى تناول العلاقة بين التجارة والفقر من منظور إنمائي.

It will start by discussing the link between trade and poverty; next, it will provide an assessment of, and the case for, a fairer trading system and, finally, it will discuss Aid for Trade.
وسيُستهل هذا الفرع بمناقشة للعلاقة بين التجارة والفقر يليها تقييم للنظام التجاري ومدى ضرورة جعل هذا النظام أكثر إنصافاً. وأخيراً، سيتناول هذا الفرع بالبحث مبادرة المعونة من أجل التجارة.

These highly successful workshops generated useful discussions on the link between trade and poverty, and on mainstreaming trade policy into development strategies.
وقد أفضت هاتان الحلقتان اللتان تكللتا بنجاح باهر إلى إجراء مناقشات مفيدة بشأن الصلة بين التجارة والفقر وبشأن إدماج السياسات التجارية في استراتيجيات التنمية.

(iv) " The linkages between trade and poverty " ;
' 4` " الروابط بين التجارة والفقر " ؛

For LDCs, development, poverty, institutional difficulties, links between trade and poverty and graduation to nonLDC status can be considered as key issues, while regional integration and transport are more important for LLDCs.
فبالنسبة لأقل البلدان نمواً، تتمثل القضايا الرئيسية في التنمية والفقر والصعوبات المؤسسية وحلقات الوصل بين التجارة والفقر والخروج من فئة أقل البلدان نمواً.

Recommendation 7 – The relationship between trade and poverty was not dealt with in some courses.
التوصية 7 - لم تتطرق بعض الدورات إلى العلاقة بين التجارة والفقر.

The conclusions contained in the Least Developed Countries Report 2004, which provided the first comprehensive empirical analysis of the relationship between trade and poverty in the LDCs, merited further consideration.
وتستحق الاستنتاجات الواردة في تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2004، والذي وفر أول تحليل تجريبي شامل للعلاقة بين التجارة والفقر في أقل البلدان نمواً، المزيد من النظر فيه.

6. The Least Developed Countries Report 2004 addresses the complex relationship between trade and poverty.
6- إن تقرير أقل البلدان نمواً لعام 2004 يتناول العلاقة المعقّدة بين التجارة والفقر.

Therefore, to better serve the goal of poverty reduction, this analysis needs to move away from the narrow focus on trade liberalization and poverty towards analysing the relationship between trade and poverty from a development perspective.
6- ولذلك، ينبغي أن يبتعد هذا التحليل عن التركيز الضيق على تحرير التجارة والفقر ويتجه نحو تحليل العلاقة بين التجارة والفقر من منظور إنمائي، لكي يخدم بصورة أفضل هدف الحد من الفقر.

In order to identify policy options at the national and international levels on the use of trade as a more effective tool for poverty eradication, UNCTAD will undertake research activities on the interlinkages between trade and poverty and training and capacity-building programmes for local institutions
وبغية تحديد خيارات السياسات العامة على الصعيدين الوطني والدولي بشأن استخدام التجارة بوصفها أداة أكثر فعالية للقضاء على الفقر، سينفذ الأونكتاد أنشطة بحث في أوجه الترابط بين التجارة والفقر وفي برامج التدريب وبناء القدرات للمؤسسات المحلية

In order to identify policy options at the national and international levels on the use of trade as a more effective tool for poverty eradication, UNCTAD will undertake research activities on the interlinkages between trade and poverty and training and capacity-building programmes for local institutions.
وبغية تحديد خيارات السياسات العامة على الصعيدين الوطني والدولي بشأن استخدام التجارة بوصفها أداة أكثر فعالية للقضاء على الفقر، سينفذ الأونكتاد أنشطة بحث في أوجه الترابط بين التجارة والفقر وفي برامج التدريب وبناء القدرات للمؤسسات المحلية.

The relationship between trade and poverty varies with the composition of a country's international trade.
(د) تتفاوت العلاقة بين التجارة والفقر وفقاً لتكوين التجارة الدولية للبلد.

The relationship between trade and poverty varies with a country's level of development as well as the structure of its economy.
(ه) تتفاوت العلاقة بين التجارة والفقر بتفاوت مستوى تنمية بلد ما، وكذلك بحسب هيكل اقتصاده.

This note argues that, in order to identify such policies, it is necessary to stand back from the subject of trade liberalization and poverty and focus objectively on the links between trade and poverty.
46- ولكي يتم التعرف على مثل هذه السياسات، تحاول هذه المذكرة أن تبرهن ضرورة الابتعاد عن مسألة تحرير التجارة والفقر والتفكير بموضوعية في الصلة بين التجارة والفقر.