"bill of lading" - Traduction Anglais en Arabe

• سند الشحن
• سند شحن
• سندات الشحن
• بوليصة الشحن
• وثيقة الشحن
• لسند الشحن
• بوليصة شحن
• مستند النقل
• وسند الشحن
• وبوليصة الشحن
• سند للشحن
• فاتورة شحن
• مستند للشحن
• وثيقة شحن
• مستند شحن

That view was supported by practice in the transport industry, whereby a reissued bill of lading would bear no indication of such reissuance.
وهو رأيٌ تؤيِّده الممارسة في قطاع النقل، حيث لا توضع على سند الشحن المعاد إصداره أيُّ إشارة تدلُّ على إعادة إصداره.

Delivery of goods and termination of the electronic bill of lading
تسليم البضاعة وإنهاء سند الشحن الإلكتروني مشغِّل السجل شؤون المسؤولية

Thus, a traditional bill of lading serves three main functions.
وعليه، يؤدي سند الشحن التقليدي ثلاث وظائف رئيسية هي.

Under the system the parties agree that the carrier does not have to issue a bill of lading to the shipper.
وبموجب هذا النظام يتفق اﻷطراف على أن الناقل غير مضطر إلى أن يصدر للشاحن سند شحن.

It was suggested that these practices had weakened the bill of lading, and that this provision was attempting to restore the integrity and strength of the bill of lading system.
وأشير إلى أن هذه الممارسات قد أضعفت سندات الشحن، وأن هذا الحكم يسعى إلى أن يعيد إلى نظام سندات الشحن سلامته وقوته.

Within 40 days from date of bill of lading
خلال أربعين يوما من تاريخ صدور بوليصة الشحن

It was found that merchandise registered in the bill of lading as tea and cashew nuts was in fact hashish.
واتضح أن البضاعة التي قد أدرجت في وثيقة الشحن على أنها شاي وفستق هندي كانت حشيشا في واقع اﻷمر.

A certain percentage of the purchase price was payable by Letter of Credit (L/C) against the bill of lading.
ويتم دفع نسبة مئوية معينة من ثمن الشراء بواسطة خطاب اعتماد مقابل سند الشحن.

Under the contract, payment was to be made by irrevocable L/C which would be negotiated within 90 days of the issuance of the bill of lading.
وكان العقد يقتضي دفع الثمن بناءً على كتاب اعتماد غير قابل للإلغاء، تُدفع قيمته التداولية في غضون 90 يوما من إصدار سند الشحن.

The bill of lading provided by the seller showed that the notify party was the buyer.
وتبيَّن من سند الشحن الذي قدمه البائع أن المشتري هو الطرف الواجب إخطاره.

The functions of the bill of lading as a receipt for goods, evidence of contract and a document of title were highlighted.
وأبرزوا وظائف سند الشحن بوصفه إيصالاً باستلام البضائع ودليلاً على إبرام العقد وسنداً بالملكية.

Being a document of title, the bill of lading represents the goods and the transfer of rights in the goods can be effected by transfer, or endorsement, of the bill of lading.
ونظراً لكون سند الشحن سنداً بالملكية، فهو يمثل البضائع، ويمكن نقل الحقوق في البضائع عن طريق نقل سند الشحن أو تظهيره.

The bill of lading can therefore be transferred many times during the voyage without the knowledge of the shipowner.
ومن ثم، يمكن نقل سند الشحن عدة مرات أثناء الرحلة دون علم مالك السفينة.

In the present case, the parties had agreed upon payment within 30 days after delivery of a bill of lading and several other documents.
وفي هذه القضية ، كان الطرفان قد اتفقا على السداد في غضون ٠٣ يوما من تسليم سند الشحن وعدة مستندات أخرى .

An interchange agreement between the carrier and the shipper of goods will not bind the subsequent buyer of the goods or an endorsee claiming under the bill of lading.
فاتفاق التبادل اﻹلكتروني بين ناقل البضائع وشاحنها لا يكون ملزماً لمن يشتري بعد ذلك البضائع أو لطرف ظُهﱢر له سند الشحن ويطالب بذلك بموجب هذا السند.

Upon loading the merchandise, the defendant issued to the plaintiff a bill of lading which also contained the terms of the contract.
ولدى تحميل البضاعة، أصدرت المدعي عليها للمدعية سند شحن يتضمن أيضا شروط العقد.

Some reservations were raised with respect to the conditions, such as the timing of the notice, and of its effectiveness if it were included in a bill of lading that arrived after the cargo.
وأُبديت بضعة تحفظات بشأن الشروط، مثل توقيت الإشعار وتوقيت نفاذه إذا كان مدرجا في سند شحن وصل بعد وصول البضاعة.

However, a contrary view was expressed that rather than undermining the bill of lading system, the approach in the provisions in issue was intended to restore to as great an extent as possible the value and the integrity of the traditional bill of lading system.
ولكن، أبدي رأي مخالف مفاده أن النهج المتبع في أحكام هذه الفقرات الفرعية لا يُقوّض نظام سندات الشحن، بل إنّ المقصود منه هو أن يُعيد إلى نظام سندات الشحن التقليدي قيمته وكماله إلى أقصى مدى ممكن.

Lebanon responded that it had made no seizures from the ship and provided a copy of the bill of lading, according to which the cargo was cereal.
وردّ لبنان بأنه لم يصادر أي مضبوطات في السفينة وقدم نسخة من بوليصة الشحن تبيّن أن حمولتها كانت حبوبا.

The defendant, Fontaine Navigation S.A., sought to litigate in Japan, as provided in the bill of lading.
وسعت شركة فونتين نافيجيشون المساهمة، المدعى عليها الثانية، الى التقاضي في اليابان حسب ما نص عليه في وثيقة الشحن.

Therefore, the buyer cannot refuse to make the payment alleging that it did not receive the seller's bill of lading.
لذلك، لا يمكن للمشتري رفض القيام بالدفع متعللاً بعدم استلامه لسند الشحن من البائع.

In some cases a country might not consider an electronic data message to be a bill of lading.
ففي بعض الحالات، قد لا يعتبر أحد البلدان رسالة الكترونية للبيانات بوليصة شحن.

Draft article 49 sought to solve a perennial problem in shipping that occurred when goods arrived before the bill of lading.
يسعى مشروع المادة 49 إلى حل مشكلة دائمة في الشحن تحدث حينما تصل البضاعة قبل مستند النقل.

It was not possible to have both a data message and a paper bill of lading being presented as the basis for delivery.
فلا يمكن تقديم رسالة البيانات وسند الشحن الورقي كليهما كأساس للتسليم.

His delegation was concerned about ensuring that rules of national origin which were compulsory when the carriage, bill of lading and the contract were on paper should be equally compulsory when the contract, carriage and bill of lading were sent by data message.
وأبدى اهتمام وفده بضمان إلزامية قواعد المنشأ الوطني متى ذكر النقل وبوليصة الشحن والعقد على الورق وضرورة لزوم تلك القواعد بالمثل حينما ترسل بيانات العقد والنقل وبوليصة الشحن عن طريق رسالة بيانات.

In the commodities trade, letter of credit conditions required, without exception, the issue of a negotiable transport document, namely, the bill of lading; and the ICC Uniform Customs and Practice for Documentary Credits set out the requirements with which a bill of lading must comply to make it acceptable to banks.
في تجارة السلع الأساسية يتطلب نص شروط الإقراض، بدون استثناء، إصدار مستند نقل قابل للتداول، أي سند الشحن؛ وإن الأعراف والممارسات الموحدة بشأن الاعتمادات المستندية لغرفة التجارة الدولية وضعت المتطلبات التي يجب أن يتقيد بها سند للشحن ليصبح مقبولا لدى المصارف.

You're a businessman with a valid bill of lading for importation.
أنت رجل أعمال شرعي يملك فاتورة شحن صالحة لاستيراد البضائع

The Australian banking industry had expressed concerns about potential loss of confidence in the bill of lading as a document of title, and it was questionable whether buyers would continue to make payment if holding a bill of lading did not represent constructive possession of the goods.
لقد أعربت صناعة المصارف الأسترالية عن وجوه قلقها من إمكانية فقد الثقة بمستند الشحن بوصفه وثيقة ملكية، ومما هو مشكوك فيه ما إذا كان المشترون سيواصلون الدفع إذا لم يمثل مستند للشحن ملكية ضمنية للبضاعة.

While the COA provided for issuance of bills of lading in the form annexed to the contract, no bill of lading was ever annexed.
وبينما نص عقد النقل على اصدار وثائق الشحن بالشكل المرفق بالعقد، لم ترفق بالعقد أي وثيقة شحن.

A bill of lading that did not have to be surrendered against delivery of the goods would simply not be considered a bill of lading in some jurisdictions.
إن مسند الشحن الذي لا يتعين تسليمه عند تسليم البضاعة لا يعتبر ببساطة مستند شحن لدى بعض الولايات القضائية.