"binding instrument" - Traduction Anglais en Arabe

• صك ملزم
• الصك الملزم
• صك دولي ملزم
• صكا ملزما
• لصك ملزم
• الصك غير الملزم
• وملزم
• صكاً ملزماً
• صكٍ ملزم
• وثيقة ملزمة
• صك مُلزِم
• الصكوك الملزمة
• للصك الملزم
• صك مُلزم
• آلية ملزمة

Several delegations expressed the view that to prevent the weaponization of space a legally binding instrument is needed.
وأعربت عدة وفود عن رأي مفاده أنه من الضروري وضع صك ملزم قانوناً لمنع تسليح الفضاء.

A legally binding instrument would allow those objectives to be met.
ومن شأن صك ملزم قانوناً أن يتيح تحقيق هذه الأهداف.

Potential commitments and means of implementing measures to be adopted under a legally binding instrument on mercury
الالتزامات المحتملة ووسائل تنفيذ التدابير التي يتعين اعتمادها في إطار صك ملزم قانوناً بشأن الزئبق

In this regard, Indonesia considers that these issues are more pertinent in the context of a legally binding instrument.
وفي هذا الشأن، ترى إندونيسيا أن هذه القضايا وثيقة الصلة بدرجة أكبر في سياق الصك الملزم قانوناً.

Elaboration of an international legally binding instrument on transnational corporations and other business enterprises with respect to human rights
إعداد صك دولي ملزم قانوناً بشأن الشركات عبر الوطنية وغيرها من مؤسسات الأعمال فيما يتعلق بحقوق الإنسان

N. Development of an international legally binding instrument for the application of the prior informed consent procedure for certain hazardous
وضع صك ملزم قانونا لتطبيق إجراء الموافقة المسبقة عن علم على مواد كيميائية معينة خطرة في التجارة الدولية

We believe that a legally binding instrument is the only effective way to stop the scourge, and it is achievable.
لذلك، نرى أن وضع صك ملزم قانونا هو السبيل الوحيد الفعال لوقف هذه اﻵفة، وهو أمر يمكن تحقيقه.

Malaysia also believes that an arms race in outer space should be prevented through a legally binding instrument.
وتعتقد ماليزيا أيضاً أنه ينبغي منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي عن طريق صك ملزم قانوناً.

There is a pressing need to negotiate and conclude, as soon as possible, a legally binding instrument to prevent the weaponization of outer space.
وتقوم حاجة ملحة إلى أن يتم التفاوض، في أقرب فرصة ممكنة، على صك ملزم قانونا لمنع تسليح الفضاء الخارجي وإبرام ذلك الصك.

After all, we said that we are not negotiating any legally binding instrument, since this is a deliberative organ.
فقد قلنا إننا، في نهاية المطاف، لا نتفاوض بشأن أي صك ملزم قانونا، لأن هذه هيئة تداولية.

Germany is therefore the only country in the world that has renounced such weapons in a legally binding instrument.
ولذلك فإن ألمانيا هي البلد الوحيد في العالم الذي تخلى عن تلك الأسلحة بموجب صك ملزم قانوناً.

A legally binding instrument was considered necessary by some participants in order to effectively generate national and international resources.
واعتبر بعض المشاركين أن وضع صك ملزم قانونا أمر ضروري لتوليد الموارد الوطنية والدولية على نحو فعال.

Establishing a legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional weapons is an urgent task.
ويشكل وضع صك ملزم قانونا بشأن أعلى المعايير الدولية الموحدة الممكنة لنقل الأسلحة التقليدية مهمة عاجلة.

We support the adoption of a legally binding instrument to regulate international arms transfers in order to increase transparency and accountability.
ونؤيد اعتماد صك ملزم قانونا لتنظيم عمليات النقل الدولية للأسلحة بغية زيادة الشفافية والمساءلة.

These States continue to feel threatened in the absence of a legally binding instrument for negative security guarantees.
وهذه الدول لا تزال تشعر بأنها مهددة في ظل عدم وجود صك ملزم قانونا لضمانات الأمن السلبية.

The overall objective of the NPT must, eventually, be codified in a legally binding instrument.
إن الهدف العام لمعاهدة عدم الانتشار يجب في النهاية تدوينه في صك ملزم قانونا.

The CD would be the most appropriate forum to negotiate such a legally binding instrument and address the military dimension of outer space.
وسيكون مؤتمر نزع السلاح المنتدى الأنسب للتفاوض بشأن مثل ذلك الصك الملزم قانوناً ولتناول البعد العسكري للفضاء الخارجي.

Since the code would not be a legally binding instrument, it would not need formal verification procedures.
ولما كانت المدونة لا تعد صكا ملزما قانونا، فإنها لن تحتاج إلى اجراءات رسمية للتحقق.

The articles were the best basis for such a legally binding instrument.
وهذه المواد هي أفضل أساس لصك ملزم قانونا من هذا القبيل.

Those experts stressed that this was necessary to meet the challenge of implementing the non-legally binding instrument on all types of forests.
وأكد هؤلاء الخبراء أن هذا الأمر ضروري لمواجهة التحدي الذي يطرحه تطبيق الصك غير الملزم قانونا على جميع أنواع الغابات.

There was a need to determine how an international and legally binding instrument would be applied and whether it would be in the interests of the countries concerned.
فهناك ضرورة لتقرير الكيفية التي سيطبـق بها صك دولي وملزم قانونيا وما إذا كان ذلك يخدم مصالح البلدان المعنية.

As a legally binding instrument, the Convention should be able to enhance the impact and further the application of the Principles and Guidelines.
وينبغي أن تعزز الاتفاقية، بوصفها صكاً ملزماً قانوناً، أثر المبادئ والمبادئ التوجيهية ودعم تطبيقها.

Adoption of a legally binding instrument on anti-vehicle mines should take place only in the context of the above-mentioned tasks.
ونوه بأنه لا يمكن اعتماد صكٍ ملزم قانوناً بشأن الألغام المضادة للمركبات إلا في إطار المهام المذكورة آنفاً.

It was necessary to consider the drafting of a convention or a legally binding instrument on the right to development, which should be on par with the other human rights and fundamental freedoms.
ومن المهم كذلك, أن يتوخي وضع اتفاقية أو وثيقة ملزمة قانونا بشأن الحق في التنمية, الذي ينبغي له أن يوضع علي قدم المساواة مع سائر حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

A legally binding instrument to regulate the activities of such companies should be elaborated.
وينبغي توضيح أي صك مُلزِم قانوناً لتنظيم أنشطة هذه الشركات.

That implied the involvement of Governments and the need for some form of binding instrument.
وهذا يعني إشراك الحكومات وضرورة وجود شكل ما من الصكوك الملزمة.

A legally binding instrument should be seen as a means to create greater security, peace and stability.
وينبغي أن ينظر للصك الملزم قانونا باعتباره وسيلة لإيجاد قدر أكبر من الأمن والسلم والاستقرار.

A fair, ambitious and comprehensive agreement was needed which would focus on the Kyoto Protocol as the major vehicle for obtaining a legally binding instrument on emission reduction commitments.
وقال إن الأمر يحتاج إلى اتفاق طموح شامل ومنصف يركّز على بروتوكول كيوتو باعتباره الأداة الرئيسية للتوصل إلى صك مُلزم قانوناً بشأن التعهّدات المتعلقة بتخفيض الانبعاثات.

Nonnuclear-weapon States should be granted unconditional negative security assurances in the framework of a legally binding instrument, as a matter of urgency.
ويتعين منح الدول غير الحائزة على السلاح النووي ضمانات أمنية سلبية غير مشروطة، في إطار آلية ملزمة قانوناً، على سبيل الاستجابة الملحة.