"bioethics" - Traduction Anglais en Arabe

• أخلاقيات علم الأحياء
• بأخلاقيات علم الأحياء
• لأخلاقيات علم الأحياء
• السلوك في العلوم البيولوجية
• الأخلاقيات البيولوجية
• لأخلاقيات البيولوجيا
• بالأخلاقيات البيولوجية
• مجال البيولوجيا
• وأخلاقيات علم الأحياء
• المعنية بأخلاقيات العلوم الأحيائية
• المعنية بقواعد السلوك البيولوجية
• قواعد السلوك البيولوجية
• أخلاقيات البيولوجيا
• ﻵداب
• والأخلاقيات الأحيائية

These instruments constitute the only framework at the international level in the field of bioethics approved and recognized by Member States.
وهذه الصكوك هي الإطار الوحيد على الصعيد الدولي الذي وافقت عليه الدول الأعضاء وأقرته في مجال أخلاقيات علم الأحياء.

It might therefore be appropriate to include a question on the impact of the evolution of bioethics on those rights.
ولهذا السبب، قد يكون من المناسب إدراج سؤال بشأن أثر تطور أخلاقيات علم الأحياء في تلك الحقوق.

Inter-agency coordination mechanism: the Inter-Agency Committee on bioethics
آلية التنسيق المشتركة بين الوكالات: اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بأخلاقيات علم الأحياء

In 2004, OHCHR contributed to the activities of the Inter-Agency Committee on bioethics.
وفي عام 2004، ساهمت المفوضية في أنشطة اللجنة المشتركة بين الوكالات المعنية بأخلاقيات علم الأحياء.

The Government also reported on developments at the regional level, notably the establishment of the Pan-American Institute of bioethics in 1994.
كما عرضت الحكومة التطورات على المستوى الإقليمي، وبوجه خاص إنشاء معهد البلدان الأمريكية لأخلاقيات علم الأحياء في عام 1994.

Human rights and bioethics
حقوق اﻹنسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية

:: Member of the bioethics Committee of Diego Portales University.
:: المشاركة كعضو في لجنة الأخلاقيات البيولوجية التابعة لجامعة دييغو بورتاليس.

A model initiative is being set up in Douala, Cameroon, by the Cameroon bioethics Society (CBS), and in Brussels, Belgium by the Good Clinical Practice Alliance - Europe (GCPA).
ويجري إعداد مبادرة نموذجية في دوالا، بالكاميرون من جانب جمعية أخلاقيات علم الأحياء في الكاميرون وفي بروكسل، بلجيكا، من جانب ائتلاف الممارسات السريرية السلمية ـ أوروبا.

Mr. Sané singled out the need to ensure respect for human rights in the field of bioethics.
وآثر السيد سانيه التركيز على ضرورة التأكد من احترام حقوق الإنسان في ميدان أخلاقيات علم الأحياء.

Some of these commissions have started to develop studies on the issue of bioethics and human rights.
وبدأت بعض هذه اللجان تضع دراسات عن موضوع أخلاقيات علم الأحياء وحقوق الإنسان.

Since its inception, the Council, which is based in Geneva, has been an essential participant in global debates concerning some key areas of the medical sciences and the comparatively new field of bioethics.
وما برح المجلس التي يوجد مقره في جنيف منذ نشأته، مشاركا أساسيا في المناقشات العالمية بشأن بعض المجالات الرئيسية للعلوم الطبية ومجال أخلاقيات علم الأحياء الجديد نسبيا.

A bioethics commission would clear tests and therapies for ease of use in the market.
وقد تتولى لجنة معنية بأخلاقيات علم الأحياء إجازة التجارب وأساليب العلاج لتسهيل استخدامها في الأسواق.

Members of the Inter-Agency Committee on bioethics
أعضاء لجنة التنسيق المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بأخلاقيات علم الأحياء

Associate members of the Inter-Agency Committee on bioethics
الأعضاء المنتسبون للجنة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بأخلاقيات علم الأحياء

Institutional bioethics Committees have furthermore been set up to encourage adherence to the ethical and professional obligations of respect for life and human rights.
كما أقيمت لجان مؤسسية لأخلاقيات علم الأحياء لتشجيع التصدي للالتزامات الأخلاقية والمهنية باحترام الحياة وحقوق الإنسان.

The Government indicated that the National bioethics Committee's recommendations have recognized the need for specific legislation in this area.
وأشارت الحكومة إلى أن توصيات اللجنة الوطنية لأخلاقيات علم الأحياء قد سلمت بالحاجة إلى سن تشريعاتٍ محددة في هذا المضمار.

This one, the christian coalition for bioethics,
هذا, التحالف المسيحي لأخلاقيات علم الأحياء

Human rights and bioethics
حقوق الإنسان وقواعد السلوك في العلوم البيولوجية

This report draws attention to recent developments in international bioethics law.
إن هذا التقرير يوجِّه الاهتمام إلى التطورات الأخيرة في مجال القانون الدولي لقواعد السلوك في العلوم البيولوجية.

The importance of training in bioethics cannot be overemphasized.
ولا حاجة إلى زيادة التأكيد على أهمية التدريب في مجال الأخلاقيات البيولوجية.

After 2005, UNESCO had focused its efforts on the dissemination, promotion and application of the principles of the Universal Declaration on bioethics and Human Rights.
وبعد عام 2005، ركزت اليونسكو جهودها على نشر مبادئ الإعلان العالمي لأخلاقيات البيولوجيا وحقوق الإنسان وتعزيزها وتطبيقها.

An important bill on bioethics, which discussed those matters, was scheduled for a reading in coming months.
ومن المقرر النظر في الشهور المقبلة في قانون هام يتعلق بالأخلاقيات البيولوجية لمناقشة هذه الأمور.

UNESCO, for its part, regularly attends the meetings of the Council's Steering Committee on bioethics and the European Conference of National Ethics Committees.
وتحضر اليونسكو، من جانبها، بشكل منتظم اجتماعات اللجنة التوجيهية المعنية بآداب السلوك في مجال البيولوجيا التابعة للمجلس والمؤتمــــر الأوروبي للجان الوطنية المعنية بآداب السلوك.

Human rights and bioethics: draft resolution
حقوق الإنسان وأخلاقيات علم الأحياء: مشروع قرار

- Meeting of the International bioethics Committee (29 September-17 October 2003, Monaco),
- اجتماع اللجنة الدولية المعنية بأخلاقيات العلوم الأحيائية (29 أيلول/سبتمبر - 17 تشرين الأول/أكتوبر 2003 - موناكو).

41. The Steering Committee on bioethics (CDBI) of the European Health Committee (CDSP) also works on the trafficking of organs in the framework of the Council of Europe.
41- وتعنى اللجنة التوجيهية المعنية بقواعد السلوك البيولوجية التابعة للجنة الصحية الأوروبية أيضاً بمعالجة مسألة الاتجار بالأعضاء في إطار مجلس أوروبا.

In addition, the Secretary-General was requested to invite the specialized agencies that worked and had substantial interest in the field of bioethics, including, in particular, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization, to participate as observers in the work of the Ad Hoc Committee.
وإضافة إلى ذلك، فقد طُلب إلى الأمين العام أن يدعو الوكالات المتخصصة التي تعمل في ميدان قواعد السلوك البيولوجية والتي لها اهتمام كبير به، ومنها خاصة منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة الصحة العالمية، إلى المشاركة بصفة مراقب في أعمال اللجنة المخصصة.

Member of the IBC Drafting Group for a Universal Declaration on bioethics.
عضو في فريق اللجنة المعني بصياغة إعلان عالمي بشأن أخلاقيات البيولوجيا.

Member of the International bioethics Committee of UNESCO, Paris, 1993-.
عضو اللجنة الدولية ﻵداب البحوث الطبية والبيولوجية التابعة لليونسكو، باريس، ١٩٩٣ - .

These include biosafety, intellectual property rights and bioethics.
وتشمل هذه النظم السلامة الأحيائية، وحقوق الملكية الفكرية والأخلاقيات الأحيائية.