"birthing" - Traduction Anglais en Arabe

• الولادة
• ولادة
• التوليد
• للولادة
• تلد
• توليّد
• توليد
• بالولادة
• أولّد

She made me take her to the birthing chamber.
وقالت انها قدمت لي اصطحابها إلى غرفة الولادة.

Focus up ladies. Good evening And welcome to the birthing suite.
ركزوا يا سيدات، مساء الخير، ومرحبا بكم في قسم الولادة.

And did you have a non-traumatic birthing process, too?
وأنت لم يكون عملية الولادة غير مؤلمة، أيضا؟

There is also a focus on more choices for women in childbirth, with birthing centres offering a range of alternatives to what some women deem as medically invasive delivery processes.
كذلك يوجد تركيز على مزيد من الاختيارات للمرأة بخصوص الولادة، فتتيح مراكز الولادة مجموعة واسعة من البدائل لما تعتبره بعض النساء عمليات ولادة فيها تدخل طبي كاسح.

The New South Wales Government has implemented the Aboriginal Maternal and Infant Health strategy and the Alternate birthing Services program.
:: نفذت حكومة نيو ساوث ويلز استراتيجية صحية لأمهات وأطفال السكان الأصليين وبرنامج خدمات التوليد البديلة.

It was 40 years ago in that, oh, cramped little birthing room at Sharp Memorial, when you grabbed my thumb with your tiny little hand, and I just felt a love I didn't even know existed, baby.
لقد مضت أربعين سنة منذ كنت في تلك الغرفة الضيقة للولادة في مشفى شارب التذكاري حين قمت بإمساك إبهامي

Clean birthing practices will also be promoted, particularly in high-risk districts.
وسيتم أيضا تعزيز ممارسات الولادة النظيفة، ولا سيما في المناطق التي تعد احتمالات الإصابة فيها عالية.

All Government programmes included an evaluation component, and that was also true of the culturally appropriate birthing centres.
وإن جميع برامج الحكومة تشمل عنصرا للتقييم، وتخضع مراكز الولادة الملائمة ثقافيا لهذا التقييم.

A large number of alternative birthing centres had been established, with upgraded equipment and highly trained staff.
وقد تم إنشاء عدد كبير من مراكز الولادة البديلة المزودة بمعدات حديثة وبموظفين مدربين.

We raised over $100,000USD for the purchase and distribution of these safe birthing kits to the women of Mozambique.
ولقد جمعنا 000 100 دولار لشراء وتوزيع مجموعات الولادة المأمونة هذه على نساء موزامبيق.

There would be more women health care providers such as Maori women running birthing centres in the Maori tribal community centres.
وسيزداد عدد النساء اللائي يقدمن الرعاية الصحية مثل قيام المرأة الماوورية بتشغيل مراكز الولادة في المراكز المجتمعية القبلية الماوورية.

All right, we need to get some pillows up underneath her hips to get her birthing canal properly angled.
حسنا، علينا وضع بعض الوسائد تحت وركها لجعل قناة الولادة بزاوية مناسبة.

Our birthing suites feature squat bars, rocking chairs,
تتميز أجنحة الولادة لدينا بوجود حانات القرفصاء والكراسي الهزازة

You know, I am seriously regretting making you my birthing coach.
كما تعلمين, انا نادمة اني جعلتك مساعدتي في الولادة

Patacamaya hospital in Oruro Department will have two new culturally adapted birthing rooms.
وسيزوّد مستشفى باتاكامايا في مقاطعة أورورو بغرفتي ولادة جديدتين بمواءمة ثقافية.

Obviously at some point the Gazorpians became so evolved that they replaced females with birthing machines.
من الواضح أنه خلال نقطة معين أصبح الغوزابريون متطورين لدرجة استبدالهم النساء بآلات ولادة.

All Government health centres throughout the country offer birthing facilities to attempt to meet the sorely pressing need for birthing space.
وتوفر جميع المراكز الصحية الحكومية في البلد مرافق للولادة، في محاولة للوفاء بالحاجة الماسة إلى أماكن التوليد.

In order to improve reproductive health the network of birthing rooms throughout the country has been expanded, and partners have been trained.
وقد تم توسيع شبكة غرف التوليد في كامل أنحاء البلد وتدريب الشركاء من أجل تحسين خدمات الصحة الإنجابية.

Since when are prenatal yoga and home birthing videos your idea of a good time?
منذ متى انت اليوغا ما قبل الولادة و الفيديو المنزلي للولادة فكرتك عن الوقت الجيد ؟

This is the pretty little sow blessed with birthing our new world.
هذه هي الخنزيرة الجميلة الصغيرة التي بوركت بأن تلد عالمنا الجديد.

We're setting up a birthing room.
نحن نجهّز غرفة توليّد

In 2007, the Northern Territory Government opened a new birthing centre in the Royal Darwin Hospital.
وفي عام 2007، افتتحت حكومة الإقليم الشمالي مركز توليد جديدا في مستشفى دارون الملكي.

WHO runs a project focused on improving birthing care for women who have been subjected to female genital mutilation.
وركَّز مشروع لمنظمة الصحة العالمية على تحسين الرعاية المتعلقة بالولادة للنساء اللواتي خضعن لتشويه أعضائهن التناسلية.

Anyway, I had skinny arms, so I got up there elbow deep. I lost this watch birthing Blacky...
على أي حال ، لديّ أذرع نحيفة لذا دخلت هناك ...حتى مرفقي لقد فقدت ساعتي أولّد بلاكي