"birthplace of" - Traduction Anglais en Arabe

• مسقط رأس
• مهد
• مكان ولادة
• محل ميلاد

We hope that visitors will enjoy the flora and fauna of Nepal, including tours to Lumbini in Nepal, the birthplace of Lord Buddha.
ونأمل أن يتمتّع الزائرون بنباتات نيبال وحيواناتها، بما يشمل جولات إلى لومبيني في نيبال، مسقط رأس الإله بوذا.

The village of Acopia in Peru is the birthplace of Luis Delgado Hurtado, co-founder and president of Yachay Wasi, who now resides in Cuzco, Peru.
وقرية أكوبيا في بيرو هي مسقط رأس لويس ديلغادو هورتادو، أحد مؤسسي ياتشاي واسي ورئيسها، ويقيم حاليا في كوزكو، بيرو.

Recalling the fact that the Palestinian city of Bethlehem is the birthplace of Jesus Christ and one of the most historic and significant sites on earth,
إذ تشير إلى أن مدينة بيت لحم الفلسطينية هي مسقط رأس يسوع المسيح، ولهذا فإنها تُعد إحدى أهم البقاع التاريخية في العالم،

The African continent, which served as a cradle of ancient civilization and the birthplace of the Arab Spring, now beckons as a new frontier of human progress.
إن القارة الأفريقية، التي كانت مهد الحضارة القديمة ومهد ولادة الربيع العربي، تبرز الآن كتخم جديد للتقدم البشري.

Bangladesh, birthplace of the concept of micro-credit, would be happy to share its experience in that area with UNRWA and its Palestinian brethren.
وسوف تتقاسم بنغلاديش، مهد فكرة القروض الصغيرة للغاية، بسرور خبرتها في هذا المجال مع الوكالة ومع الأخوة الفلسطينيين.

The new Partnership was created on the fiftieth anniversary of the first Asia-Africa Conference, also known as the Bandung Conference, held in 1955 in Indonesia and considered to be the birthplace of South-South solidarity.
وأُنشئت الشراكة الجديدة بمناسبة إحياء الذكرى الخمسين للمؤتمر الآسيوي الأفريقي الأول، الذي يُعرف أيضاً باسم مؤتمر باندونغ، المعقود في عام 1955 في إندونيسيا، والذي يُعتبر مهد التضامن بين بلدان الجنوب.

The African continent, the birthplace of humanity and the cradle of human civilization, is indeed troubled.
إن القارة الأفريقية، وهي مكان ولادة البشرية ومهد الحضارة الإنسانية، موجودة حقا في وضـع حـــــرج.

This fall, Nepal is organizing the Second World Buddhist Summit in Lumbini, the birthplace of Lord Buddha and a world heritage site in Nepal.
وفي خريف هذا العام، ستنظم نيبال مؤتمر القمة البوذي الثاني في لومبيني، مسقط رأس الإله بوذا وموقع تراثي عالمي في نيبال.

Geneva is also well known as the birthplace of many international humanitarian conventions.
كما أن جنيف معروفة جيدا بأنها مسقط رأس العديد من الاتفاقيات الإنسانية الدولية.

Temiken is the birthplace of Ishida, the original capital of the empire, and it's still the spiritual home of our people.
تيميكن هو مسقط رأس إشيدا، العاصمة الأصلية للإمبراطورية، وأنه لا يزال المنزل الروحي لشعبنا.

It's strange. The birthplace of our very misfortune, beyond that hill.
عجيب، مسقط رأس بليّتنا قابع وراء ذلك التلّ.

Because nobody wants to go to the birthplace of Edgar Allan Poe.
لأن لا أحد يريد أن يذهب إلى مسقط رأس إدغار آلان بو.

The hammer is located at the birthplace of the host country.
إنّ المطرقة واقعة في مسقط رأس الدولة المضيفة.

India is the birthplace of four major religions - Hinduism, Buddhism, Jainism, Sikhism.
والهند هي مهد أربعة أديان رئيسية هي الهندوسية والبوذية والجينية والسيخية.

Asians watch with sympathy the fall from grace of the birthplace of Western civilization. But perhaps Greece should look to Asia for proof that, by taking responsibility for its own destiny, a country can emerge stronger from even the most difficult trials.
لقد راقب اليونانيون بتعاطف سقوط مهد الحضارة الغربية. ولكن ربما ينبغي لليونان أن تنظر إلى آسيا طلباً للدليل على أن أي بلد من الممكن أن تخرج أكثر قوة حتى من أشد المحن صعوبة بتحملها المسؤولية عن مصيرها.

And so, as we celebrate the founding of our great city, the birthplace of democracy...
و الآن , نحتفل بتأسيس مدينتنا العظيمة , مهد الديموقراطية

It has always been Jordan's vision that the Middle East, cradle of civilization and birthplace of the three great monotheistic religions, should be a region of cultural tolerance and mutual interdependence.
فلطالما كانت رؤيا اﻷردن فيما يتعلق بالشرق اﻷوسط، مهد الحضارة ونقطة انطلاق الديانات الموحدة العظيمة الثلاث، أن يكون منطقة تآلف حضاري وتكافل مادي متبادل.

India is the birthplace of Hinduism, Buddhism, and the Sikh and the Jain faiths; while the great teachings of Islam, Judaism, Christianity and Zoroastrianism quickly found fertile ground on our shores.
ورغم أن الهند مهد العقائد الهندوسية والبوذية والسيخ والجاين، فإن تعاليم الإسلام واليهودية والمسيحية والزرادشتية وجدت بسرعة تربة خصبة على شواطئنا.

Undoubtedly, this commemoration highlighted the historic importance of the First Conference, particularly as the birthplace of multilateral diplomacy to develop concerted and coordinated action in the quest for peace.
ومما لا شك فيه أن هذا الاحتفال أبرز اﻷهمية التاريخية للمؤتمر اﻷول، وخاصة باعتباره مهد الدبلوماسية متعددة اﻷطراف، لاستحداث إجراءات متضافرة ومنسقة طلبا للسلام.

The awesome Eagle Nebula, known as the pillars of creation... a birthplace of stars.
سديم الصقر الرائع المعروف باسم عواميد الخلق مكان ولادة نجوم

To be a part of the birthplace of civilization.
ليكونوا جزءاً من محل ميلاد الحضارة