"bitas" - Traduction Anglais en Arabe

• شركة بيتاس

Bitas did not identify the premises or the terms and conditions upon which the premises were rented.
ولم تحدد شركة بيتاس المباني أو الأحكام والشروط التي جرى على أساسها تأجير هذه المباني.

Bitas had assigned 10 workers to the Project and as a result of the stoppage of the works, the workers became idle.
وقد كلَّفت شركة بيتاس ١٠ عمال بالعمل في المشروع، ونتيجة لتوقف العمل، أصبح هؤلاء العمال عاطلين.

Bitas did not confirm whether the bond was issued;
ولم تؤكد شركة بيتاس ما إذا كان السند قد أُصدر؛

Bitas states that it provided the required bond on 15 July 1990.
وتقول شركة بيتاس إنها قدمت السند المطلوب في ١5 تموز/يوليه ١99٠.

Article 5 of the subcontract required that Bitas obtain insurance for the works, property and persons involved in the Project.
وتشترط المادة 5 من ذلك التعاقد أن تحصل شركة بيتاس على تأمين على الأشغال والممتلكات والأشخاص المشاركين في المشروع.

It was a term of the subcontract that Bitas bear the cost of the insurance premia.
وكان من شروط التعاقد أن تتحمل شركة بيتاس تكاليف أقساط التأمين.

Bitas did not establish the causal link between Iraq's invasion and occupation of Kuwait and its alleged losses.
ولم تبيّن شركة بيتاس العلاقة السببية بين غزو العراق واحتلاله للكويت وبين خسائرها المزعومة.

The Panel finds that Bitas failed to substantiate its claim.
٣4- ويرى الفريق أن شركة بيتاس لم تثبت مطالبتها.

The Panel finds that Bitas failed to substantiate its claim.
٣6- ويرى الفريق أن شركة بيتاس لم تثبت مطالبتها.

The Panel finds that Bitas failed to substantiate its claim.
٣8- ويرى الفريق أن شركة بيتاس لم تثبت مطالبتها.

In the “E” claim form, Bitas sought compensation for contract losses in the total amount of USD 169,920.
١٣- وقد التمست شركة بيتاس في استمارة المطالبات من الفئة " هاء " تعويضاً عن خسائر العقود إجماليه

Bitas seeks compensation in the amount of USD 55,530 for contract losses.
١5- تلتمس شركة بيتاس تعويضاً قدره 5٣٠ 55 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر العقود.

It was a term of the subcontract that Bitas provide:
٢١- كان من شروط التعاقد من الباطن أن تقوم شركة بيتاس بتقديم ما يلي:

Bitas seeks compensation in the amount of USD 7,520 for payment of rent for its branch office in Baghdad.
٢5- تلتمس شركة بيتاس تعويضاً قدره 5٢٠ 7 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن دفع إيجار مكتبها الفرعي في بغداد.

In addition, Bitas provided copies of Energoprojekt’s instructions to the Central Bank of Iraq to make payment to Bitas for services performed.
وعلاوة على ذلك، قدمت شركة بيتاس نسخاً من تعليمات شركة إنرجوبروجكت الموجهة إلى البنك العراقي المركزي لكي يدفع مستحقات شركة بيتاس عن الخدمات المضطلع بها.

Based on the evidence submitted by Bitas, the Panel has been unable to determine with any certainty whether Bitas recovered the head office expenses during the execution of the contract.
ولم يتمكن الفريق، استناداً إلى الأدلة التي قدمتها شركة بيتاس، من أن يجزم جزماً قطعياً بما إذا كانت شركة بيتاس استردت نفقات المكتب الرئيسي أثناء فترة تنفيذ العقد.

Bitas seeks compensation in the amount of USD 40,200 for loss of profits.
4٠- تلتمس شركة بيتاس تعويضاً قدره ٢٠٠ 4٠ دولار من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر الأرباح.

Bitas seeks compensation in the amount of USD 49,684 for loss of tangible property.
45- تلتمس شركة بيتاس تعويضاً قدره 684 49 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر الممتلكات المادية.

Total 49,684 Bitas asserts that the tangible property was purchased for the Project and was stored at the site.
46- وتفيد شركة بيتاس أنها اشترت الممتلكات المادية من أجل المشروع وأنها قامت بتخزينها في الموقع.

The Panel finds Bitas has established that its equipment and materials existed in Iraq at the date of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait and were lost as a result thereof.
ويرى الفريق أن شركة بيتاس قد أثبتت أن معداتها وموادها كانت موجودة في العراق وقت غزو العراق واحتلاله للكويت. وقد فُقدت نتيجة لذلك.