"blinds" - Traduction Anglais en Arabe

• الستائر
• ستائر
• يعمي
• يعميك
• ستارة
• تعمي
• تعميك
• يعميكِ
• يعمينا
• يُعمينا
• ستائرها
• الستائرَ

I got the blinds down, curtains drawn, backdoor double-locked.
جعلت الستائر مسدولة و الباب الخلفي بقفل مزدوج

When my mother was closing the blinds so that bill collectors wouldn't know that anyone was home?
عندما كانت أمي تغلق الستائر بحيث لا يعرف جامعو الفواتير أن هناك شخص في المنزل؟

And all the blinds' ll go up, all the doors' ll open, and you'll never be lonely ever again.
و سترتفع كل الستائر و ستفتح كل الأبواب و لن تكون وحيداً أبداً بعد الآن

I can't believe this place... remote-control blinds, automatic fire place, ice maker for cubes and crushed ice...
لا أصدق هذا المكان ستائر بريموت كنترول ومدفأة أوتوماتيكية وصانعة ثلج مربع وثلج مجروش

The next time you vacuum your living room wearing nothing but a fishing vest, why don't you pull down your blinds?
المرة القادمة عندما تُفرغ غرفة معيشتك لا ترتدي أي شئ لكن سترة الصيد لماذا لا تسحب الستائر الي الاسفل؟

Everyone knows how to pull their blinds down, you know?
الجميع يعرف كيفية سحب الستائر إلى أسفل أتعلمين؟

I watched him try to close the blinds in his office for 40 minutes.
لقد شاهدته يحاول اغلاق الستائر في مكتبه لحوالي 40 دقيقة

He's gonna lose it if I tell him we're shuttering blinds.
سيفقد أعصابه لو أخبرته أننا سنغلق الستائر.

Would you, uh... mind closing the blinds on your way out so... so people won't see me like this?
أيمكنك اغلاق الستائر في طريقكم لكي لا يراني الناس هكذا

As you can see, all the outlets have been covered, the strings to the blinds have been tied up and out of reach, and the shelves have been secured to the walls.
كما ترون ، تم تغطية كل الوسائل تم ربط الستائر بالسلاسل و بعدها عن المتناول

Well, if you're gonna use a rubber hose, you might want to close the blinds first.
إن كنت ستستعمل الغرفة المطاطية ربما تغلق الستائر أولاً

Oh, honey, I would, but I've got a big closets and blinds union meeting today.
عزيزتي , اود ذلك لكن لدي اجتماع لإتحاد الخزائن و الستائر اليوم

And I shut my blinds so I didn't have to look at it anymore.
وأنا أغلقت الستائر بلدي حتى أنني لم يجب أن ننظر إليها بعد الآن.

Listen, I went by the construction site this morning, and those condos are gonna be fantastic -- assuming, of course, you get the right closets and blinds.
قد ذهبت إلى موقع البناء هذا الصباح تلك الشقق ستكون رائعة على فرض بالطبع أنك ستضع الخزائن و الستائر المناسبة

Should I step out, so you can measure the blinds?
أيجب أن أخرج كي يمكنك أن تقيس الستائر ؟

I wanted to tell her to stay in her room, shut the blinds, let me keep her safe, but instead I told her that she should seize the moment while she can.
أردت أن أخبرها أن تبقى بحجرتها وتفطي الستائر وتدعني أعتني بها ولكن بدل من ذلك أخبرتها ان تغتنم اللحظة بينما تستطيع

I was too scared to move... even to shut the blinds.
... كنت خائفة من أن أتحرك حتى لغلق ستائر النافذة

All children sat with their mothers closed up indoors, behind closed blinds in the dark.
كل الأبناء و أمهاتهم متروسون داخل البيوت خلف ستائر مغلقة في الظلام

It is the perception of diversity as a threat that blinds so many who equate it with enmity.
واعتبار التنوع كذلك هو ما يعمي أبصار الكثيرين ممن ينظرون إليه على قدم المساواة مع العداوة.

You have the hubris of the great House of El, which blinds you to the truth.
لديك غرور الذي في عائلة إيل الذي يعميك عن الحقيقة

Replacement of curtains in Conference Room 11 and first-phase replacement of curtains in Room 21 of the Council Chamber, owing to their dilapidated condition ($136,900); and repair and replacement of the 400 blinds in E Building and replacement of the operating mechanisms of the blinds of the first floor of the Secretariat Building ($187,600);
استبدال الستائر في غرفة الاجتماعات ١١ وبدء المرحلة اﻷولى من استبدال الستائر في الغرفة ٢١ من قاعة المجلس، بسبب حالتها المتردية )٩٠٠ ١٣٦ دولار(؛ وإصلاح واستبدال ٤٠٠ ستارة في المبنى هاء واستبدال آليات تشغيل الستائر المعدنية في الطابق اﻷول من مبنى اﻷمانة العامة )٦٠٠ ١٨٧ دولار(؛

Obviously, you could argue that emotion blinds one to any negativity.
من الواضح، يمكننا القول أنّ أن العاطفة يمكن أن تعمي الشخص نحو أيّ سلبية

Kaiba, once again your ridiculously over-inflated ego blinds you to the truth. I am far from beaten.
مره اخرى يا كيبا انانيتك تعميك عن الحقيقه انا بعيد عن الهزيمه

But it blinds you to the realities of procedure. Okay.
و لكنه يعميكِ عن الحقائق الأساسية.

It blinds us all from seeing the humanity of the other.
يعمينا كلنا من الرؤية الآنسانية . للآخرين

And it is what blinds us to what's right in front of us all along.
و هذا ما يُعمينا إلى ماهو صوابٌ أمامنا طوال الوقت.

Hey, I was shoveling the driveway, and she left her blinds open.
لقد كنت أسير في الطريق و لقد تركت ستائرها مفتوحة

It'll look better once I put up the blinds.
سَيَبْدو المنظر جميلاً عندما أرَفع الستائرَ