"board's opinion" - Traduction Anglais en Arabe

• رأي المجلس
• يرى المجلس

The Board's opinion is set out in chapter I of the present report.
ويرد رأي المجلس في الفصل الأول من هذا التقرير.

The Board's opinion is included in chapter I of the present report.
ويرد رأي المجلس في الفصل الأول من هذا التقرير.

13. On the other hand, in the Board's opinion, two recommendations could have been fully implemented had they been considered as a priority: verification of the validity of unliquidated obligations; and regular updating of the plan for implementing the International Public Sector Accounting Standards.
13- ومن جهة أخرى، يرى المجلس أنه كان يمكن تنفيذ توصيتين بالكامل لو أُعطيت لهما الأولوية: التحقق من صحة الالتزامات غير المصفاة؛ وتحديث خطة اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بصفة منتظمة.

In the Board's opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Tribunal as at 31 December 2011 and the results of operations and cash flows for the year then ended and have been properly prepared in accordance with United Nations system accounting standards.
يرى المجلس أن البيانات المالية تعرض بشكل نزيه، من جميع الجوانب الأساسية، المركز المالي للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011 ونتائج عملياتها وتدفقاتها النقدية في السنة المنتهية في ذلك التاريخ، وأن تلك البيانات أعدت بشكل سليم يتفق مع المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

The Board's opinion is reflected in the present chapter I of the report.
ويرد رأي المجلس في الفصل الأول من التقرير.

The Board's opinion is reflected in chapter I of this report.
ويرد رأي المجلس في الفصل الأول من هذا التقرير.

The Board's opinion is reflected in chapter I of the present report.
ويرد رأي المجلس في الفصل الأول من هذا التقرير.

The Board's opinion is reflected in Chapter I of the present report.
ويرد رأي المجلس في الفصل الأول من هذا التقرير.

A decreasing number of recommendations is not a reflection of the Board's opinion on whether management control is improving or not.
ولا يعكس انخفاض عدد التوصيات رأي المجلس فيما إذا كان هناك تحسن في الرقابة الإدارية.

This treatment, in the Board's opinion, is contrary to paragraph 31 of the United Nations System Accounting Standards.
وفي رأي المجلس أن هذا اﻷسلوب يتعارض مع الفقرة ٣١ من معايير المحاسبة لمنظومة اﻷمم المتحدة.

The Board's opinion is set out in chapter I.
ويرد رأي المجلس في الفصل الأول.

The Board's opinion is reflected in chapter I.
ويرد رأي المجلس في الفصل الأول.

In the Board's opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of UNODC as at 31 December 2011 and its financial performance and cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
يرى المجلس أن البيانات المالية تعرض على نحو نزيه، من جميع الجوانب الجوهرية، المركز المالي لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011، وأداءه المالي، وتدفقاته النقدية لفترة السنتين المنتهية في ذلك التاريخ، وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

In the Board's opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2013 and the results of operations and cash flows for the year then ended and have been properly prepared in accordance with the United Nations system accounting standards.
يرى المجلس أن البيانات المالية تعرض بشكل نزيه، من جميع الجوانب الجوهرية، المركز المالي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في 30 حزيران/يونيه 2013، ونتائج عملياتها وتدفقات النقدية للسنة المنتهية في ذلك التاريخ، وقد أعدت بصورة سليمة وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

4. In the Board's opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2013 and the results of operations and cash flows for the year then ended, and have been properly prepared in accordance with the United Nations system accounting standards.
4 - يرى المجلس أن البيانات المالية تعرض بنزاهة، من جميع الجوانب الجوهرية، الوضع المالي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام حتى 30 حزيران/يونيه 2013، ونتائج العمليات والتدفقات النقدية للفترة المنتهية في ذلك التاريخ، وأنها أُعدت حسب الأصول ووفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

In the Board's opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the United Nations peacekeeping operations as at 30 June 2012 and their financial performance and cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
يرى المجلس أن البيانات المالية تعرض، بصورة معقولة من جميع الجوانب الجوهرية، المركز المالي لعمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في 30 حزيران/يونيه 2012، وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للفترة المنتهية في ذلك التاريخ، وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

In the Board's opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of UNICEF as at 31 December 2012 and its financial performance and cash flows for the period then ended, in accordance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS).
يرى المجلس أن البيانات المالية تعرض، بصورة معقولة من جميع الجوانب الجوهرية، المركز المالي لليونيسييف في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، وأداءها المالي وتدفقاتها النقدية للفترة المنتهية في ذلك التاريخ، وفقا للمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.