"board agreed" - Traduction Anglais en Arabe

• وافق المجلس
• ووافق المجلس
• اتفق المجلس
• وافق مجلس

In so doing, the Board agreed to the following:
ولدى القيام بذلك، وافق المجلس على ما يلي:

Subsequent to the second regular session, 2009, the Executive Board agreed to the following schedule of sessions in 2010:
وبعد عقد دورته العادية الثانية لعام 2009، وافق المجلس التنفيذي على الجدول الزمني التالي لدوراته في عام 2010:

The Board agreed that observers shall register with the secretariat at the latest three weeks before a meeting.
ووافق المجلس على أن يسجل المراقبون أنفسهم لدى الأمانة في موعد أقصاه ثلاثة أسابيع قبل الاجتماع.

The Board agreed that there should be a link between the Advisory Board and any possible high-level panel.
ووافق المجلس على أنه ينبغي أن تكون هناك حلقة وصل بين المجلس الاستشاري وأي فريق رفيع المستوى محتمل إنشاؤه.

The Board agreed and accepted the reconciliation procedures.
ووافق المجلس على إجراءات التسوية وقبلها.

With this in mind, the Board agreed that the assessment should take into account, inter alia, the following:
ومراعاة لهذا اﻷمر، اتفق المجلس على أن يأخذ التقييم في الحسبان، في جملة أمور، ما يلي:

In line with this mandate, the Trade and Development Board agreed that there should be an Expert Meeting on Human Resources Development and Training in Trade-Supporting Services: Key to growth with special potential for LDCs.
وتمشياً مع هذه الولاية، وافق مجلس التجارة والتنمية على وجوب عقد اجتماع للخبراء معني بتنمية الموارد البشرية وتدريبها في مجال خدمات الدعم التجاري: مفتاح للنمو الذي يحقق إمكانات خاصة لأقل البلدان نمواً.

In addition, the Board agreed to assist in the identification of possible indigenous trainers.
وإضافة إلى ذلك، وافق المجلس على تقديم المساعدة لتحديد مدربين محتملين من الشعوب الأصلية.

32. The Executive Board agreed to the following tentative schedule of future sessions of the Executive Board in 1999.
٣٢ - كما وافق المجلس التنفيذي على الجدول المؤقت التالي للدورات المقبلة للمجلس التنفيذي في عام ١٩٩٩.

In the event that funds are not available, the Board agreed that the Director could, with the assistance of the Board, seek external funding.
وفي حالة تعذر توفير اﻷموال، وافق المجلس على أن تقوم المديرة، بمساعدة المجلس، بالسعي للحصول على تمويل خارجي.

The Board agreed that the Standing Committee should address this issue.
وقد وافق المجلس على أن تضطلع اللجنة الدائمة بذلك.

The Board agreed to appoint Mr. Hernan Carlino as the Chair of the panel, after the stepping down of Mr. John S. Kilani as the Chair.
وقد وافق المجلس على تعيين السيد هِرنان كارلينو رئيساً للفريق، بعد استقالة السيد جون ش. كيلاني من الرئاسة.

A current-state assessment was then performed, during which the Board agreed that a new system was the necessary and most viable option.
ومن ثم، أُجري تقييم للحالة الراهنة وافق المجلس خلاله على أن إنشاء نظام جديد هو الخيار الأجدى الذي لا بد منه.

44. Regarding sustainable food security for a growing population, the Board agreed on the following conclusions and recommendations:
٤٤ - فيما يتعلق باﻷمن الغذائي المستدام لسكان متزايدين النمو، وافق المجلس على الاستنتاجات والتوصيات التالية:

The Board agreed that the report should be a Fund publication.
ووافق المجلس على أن التقرير ينبغي أن يصدر كمنشور من منشورات المجلس.

The Board agreed to include an informal consultation on the People's Democratic Republic of Korea at the second regular session 2008.
ووافق المجلس على إدراج مشاورة غير رسمية بشأن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية في الدورة العادية الثانية لعام 2008.

The Board agreed to consider these issues further at its forty-fourth meeting.
ووافق المجلس على مواصلة النظر في هذه المسائل في اجتماعه الرابع والأربعين.

The Executive Board agreed with the new direction of openness but requested some aspects of the policy to be revised for further review by the Executive Board.
ووافق المجلس التنفيذي على الاتجاه المنفتح الجديد لكنه طلب تنقيح بعض جوانب السياسة كي يدقق فيها النظر.

The Board agreed to review its accomplishments and to discuss how to improve its functioning in 2003 on the occasion of the twenty-fifth anniversary of its establishment.
ووافق المجلس على استعراض إنجازاته وبحث كيفية تحسين أدائه لعمله في عام 2003 بمناسبة الذكرى الخامسة والعشرين لإنشائه.

The Executive Board agreed that the approval of the report on the second regular session 1998 would be deferred to the third regular session 1998.
ووافق المجلس التنفيذي على تأجيل اعتماد تقرير الدورة العادية الثانية لعام ١٩٩٨ إلى الدورة العادية الثالثة لعام ١٩٩٨.

In particular, the Board agreed:
وعلى وجه الخصوص، اتفق المجلس على ما يلي:

Since families opposed such a decision, the Executive Board agreed to proceed with fund-raising activities and to consult families on how to use those funds once the Republika Srpska pays.
ونظرا لاعتراض الأسر على هذا القرار، وافق مجلس الإدارة على مواصلة أنشطة جمع الأموال والتشاور مع الأسر حول كيفية استخدام تلك الأموال عندما تدفعها جمهورية صربسكا.