"board discussions" - Traduction Anglais en Arabe

• مناقشات المجلس

Finally, the impact of Board discussions could be assessed to some extent from the feedback from member States.
وأخيراً يمكن إلى حد ما تقدير تأثير مناقشات المجلس على أساس المعلومات المرتدة من الدول اﻷعضاء.

The Executive Director expected the Board discussions to enrich deliberations at the Preparatory Committee.
وتوقعت المديرة التنفيذية أن تؤدي مناقشات المجلس إلى إثراء المداولات في اللجنة التحضيرية.

On impact, it was not clear how the impact of Board discussions could be assessed.
وفيما يخص التأثير فإنه ليس من الواضح كيف يمكن تقييم تأثير مناقشات المجلس.

Further, Board discussions should not preclude decisions on the system-wide reform, which would take precedence over Board decisions on working methods.
كذلك، أشير الى أهمية ألا تعيق مناقشات المجلس دون اتخاذ أي مقررات بشأن اﻹصلاح على نطاق المنظومة ولما لهذه المقررات من أسبقية على مقررات المجلس المتعلقة بأساليب العمل.

It will remain an internal matter for EU to decide how euro-area members are to be represented in IMF Executive Board discussions of exchange-rate policy involving the euro.
وتبقى مسألة كيفية تمثيل أعضاء منطقة اليورو في مناقشات المجلس التنفيذي لصندوق النقد الدولي بشأن سياسة سعر الصرف التي ستشمل اليورو، مسألة داخلية يقررها الاتحاد اﻷوروبي.

In recent years the IMF has strengthened its work in this area, through, inter alia, Executive Board discussions on unproductive expenditures and, in cooperation with the World Bank, review of public expenditure policies with individual countries.
وقد عزز الصندوق في السنوات اﻷخيرة أعماله في هذا المجال، بوسائل عديدة من بينها مناقشات المجلس التنفيذي المتعلقة باﻹنفاق غير المنتج، وبالتعاون مع البنك الدولي، باستعراض سياسات اﻹنفاق العام مع البلدان فرادى.

The representative of South Africa noted that Board discussions in 2003 had been dominated by commodity issues.
33 - وتحدث ممثل جنوب أفريقيا، فنوه بأن قضايا السلع الأساسية قد طغت على مناقشات المجلس في عام 2003.

The representative of South Africa noted that Board discussions in 2003 had been dominated by commodity issues.
33- وتحدث ممثل جنوب أفريقيا، فنوه بأن قضايا السلع الأساسية قد طغت على مناقشات المجلس في عام 2003.

The representative of South Africa noted that Board discussions in 2003 had been dominated by commodity issues.
128- وتحدث ممثل جنوب أفريقيا، فنوه بأن قضايا السلع الأساسية قد طغت على مناقشات المجلس في عام 2003.

The independent evaluations significantly informed the Board discussions on the strategy of the new country programme.
66 - وكانت التقييمات المستقلة مفيدة إلى حد كبير في مناقشات المجلس بشأن استراتيجية البرنامج القطري الجديد.

In addition, during recent Executive Board discussions on the UNIFEM biennial support budget for 2008-2009 UNIFEM was asked to provide additional information on its cost recovery policy.
2 - وعلاوة على ذلك، وخلال مناقشات المجلس التنفيذي الأخيرة، لميزانية الصندوق للدعم لفترة السنتين 2008-2009، طُلب إلى الصندوق أن يقدم معلومات إضافية بشأن سياسته لاسترداد التكلفة.

74. The UNDP/UNFPA Executive Board discussions normally do not include written statements and are characterized by a spirit of dialogue, in which members and observers participate.
٧٤ - لا تشمل مناقشات المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، عادة، بيانات خطية، وهي تتسم بروح الحوار الذي يشارك فيه اﻷعضاء والمراقبون.

During the Board discussions of this issue in July 1994, the Secretary clarified the method that had been prescribed under the three Transfer Agreements for determining the amounts to be transferred by the Fund:
٢٤٩ - وفي أثناء مناقشات المجلس لهذه المسألة في تموز/يوليه ١٩٩٤، أوضح اﻷمين الطريقة المحددة بموجب اتفاقات النقل الثلاثة لتقرير المبالغ التي يتعين أن يحولها الصندوق:

As noted in para. 6, this issue was - at a general level - the subject of Board discussions at its fortieth session, when more specificity was requested for future discussions.
وكما لوحظ في الفقرة ٦، فان هذه المسألة - عموما - موضوع مناقشات المجلس في دورته الرابعة، إذ ان المزيد من التحديد مطلوب للمناقشات المقبلة.

117. The Executive Director noted that in the Executive Board discussions three areas were emphasized: results, emergencies and resources.
117 - وأشار المدير التنفيذي إلى أنه تم التركيز أثناء مناقشات المجلس التنفيذي على ثلاثة مجالات هي: النتائج وحالات الطوارئ والموارد.

228. The Executive Director noted that in the Executive Board discussions three areas were emphasized: results, emergencies and resources.
228 - وأشار المدير التنفيذي إلى أنه تم التركيز أثناء مناقشات المجلس التنفيذي على ثلاثة مجالات هي: النتائج وحالات الطوارئ والموارد.

The present document proposes a differentiated approach for the funding of the UNDP physical presence in transitional net contributor countries (NCCs) and MICs with a GNI per capita above $6,660, in conjunction with the related Executive Board discussions and decisions on the programming arrangements.
وتقترح هذه الوثيقة نهجا متمايزا لتمويل الوجود المادي للبرنامج الإنمائي في البلدان المساهمة الصافية الانتقالية والبلدان المتوسطة الدخل التي يزيد فيها نصيب الفرد من الدخل القومي الإجمالي على 600 6 دولار، بالتزامن مع مناقشات المجلس التنفيذي ذات الصلة، والمقررات بشأن ترتيبات البرمجة.

1. Takes note of the comments made by delegations during the Board discussions on the revised budget estimates for the biennium 1996-1997 and of the report of the Advisory Committee for Administrative and Budgetary Questions (DP/1996/30);
١ - يحيط علما بالتعليقات التي أدلت بها الوفود أثناء مناقشات المجلس بشأن تقديرات الميزانية المنقحة لفترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧ وبتقرير اللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية (DP/1996/30)؛

In closing, the Director confirmed that efforts had been made to reflect the key comments made in Board discussions on UNICEF programmes in recent years, and particularly on the country notes considered at the January 1999 session.
وأكد المدير في ختام كلمته أن جهودا قد بذلت في السنوات اﻷخيرة من أجل مراعاة التعليقات الرئيسية التي أدلي بها خلال مناقشات المجلس لبرامج اليونيسيف، ولا سيما المذكرات القطرية التي نظر فيها في دورة كانون الثاني/ يناير لعام ١٩٩٩.