"bopha" - Traduction Anglais en Arabe

• بوفا

At the time of adoption of the opinion, Ms. Bopha remained in prison.
وكانت السيدة بوفا لا تزال في السجن وقت اعتماد هذه الآراء.

The source reports that, as a result of her advocacy, Ms. Bopha was verbally threatened, harassed and intimidated.
ويفيد المصدر أن السيدة بوفا تعرضت للتهديد اللفظي وللمضايقة والترهيب نتيجة لأنشطتها هذه.

Ms. Bopha's brothers were tried and sentenced in absentia; after their conviction, warrants were issued for their arrest.
وحُوكم شقيقا السيدة بوفا وأُدينا غيابيّاً؛ وصدرت بعد إدانتهما أوامر بإلقاء القبض عليهما.

Ms. Bopha has filed an appeal, the date of which has not yet been scheduled.
ورفعت السيدة بوفا دعوى استئناف لم يُحدّد بعد موعد للنظر فيها.

Ms. Bopha remains in prison despite the lack of any credible evidence that she has done anything unlawful.
ولا تزال السيدة بوفا تقبع في السجن على الرغم من عدم وجود أية أدلة موثوقة تثبت أنها قامت بعمل يجرّمه القانون.

It was because of these activities that the authorities began to target Ms. Bopha.
وقد عمدت السلطات إلى استهداف السيدة بوفا بسبب هذه الأنشطة.

The significant impacts of floods and storms in the region could also be seen in the Philippines, where Typhoon Bopha resulted in more than 1,000 deaths.
وقد شهدت الفلبين أيضاً عواقب الفيضانات والعواصف في المنطقة، حيث أودى إعصار ' بوفا` بحياة أكثر من 000 1 نسمة.

Two women housing activists sentenced to prison terms were believed to be targeted for their activism, namely Tim Sakmony of Borei Keila and Yorm Bopha of Boeung Kak Lake.
ويعتقد أن امرأتين ناشطتين في مجال السكن حكم عليهما بالسجن بسبب نشاطهما، وهما السيدة تيم ساكومني من بوري كيلا والسيدة يورم بوفا من بونغ كاك ليك.

UNFPA was also actively engaged in responding to natural disasters such as the Typhoon Bopha in the Philippines and the earthquake in Guatemala.
وقد شارك الصندوق أيضاً بنشاط في الاستجابة للكوارث الطبيعية، كما حدث أثناء إعصار بوفا في الفلبين وزلزال غواتيمالا.

4. According to the information received, Ms. Bopha and Mr. Sakhorn were arrested on 4 September 2012.
4- وتفيد المعلومات الواردة أنه أُلقي القبض على السيدة بوفا والسيد ساخورن في 4 أيلول/سبتمبر 2012.

The prosecutor claimed that Ms. Bopha and her husband had conspired to commit an assault on two men sitting in a drink shop and had later arrived at the scene to witness the assaults.
وادّعى المدعي العام أن السيدة بوفا وزوجها قد تآمرا للاعتداء على رجلين كانا يجلسان في محل مشروبات، ثم ذهبا في وقت لاحق إلى مكان الحادث ليشهدا عملية الاعتداء.

However, no charges of conspiracy were laid and no evidence of violent acts or intentions by Ms. Bopha or her husband was presented.
ومع ذلك، لم تُوجّه لهما تهمة التآمر، ولم تُقدّم أية أدلة على ارتكاب السيدة بوفا أو زوجها أعمال عنف ولم يثبت أنهما كانا ينويان ارتكاب هذه الأفعال.

Testimony that Ms. Bopha and her husband had been nearby, chatting with a neighbour, and had gone to the drink shop after hearing yelling was corroborated by the neighbour and was not contradicted.
وأفادت شهادات بأن السيدة بوفا وزوجها كانا بالقرب من المكان، يتحدثان مع أحد الجيران، ثم ذهبا إلى محل المشروبات بعد سماع صراخ الجيران.

Thus, the deprivation of liberty of Ms. Bopha falls within category II of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
وبالتالي، فإن سلب السيدة بوفا حريتها يندرج ضمن الفئة الثانية من فئات الاحتجاز التعسفي التي يستند إليها الفريق العامل عند النظر في القضايا المعروضة عليها.

On appeal Ms. Sakmony's sentence was suspended after three months in prison, while Ms. Bopha remains in prison after her appeal.
وعند الاستئناف عُلق الحكم على السيدة سكاومني بعد ثلاثة أشهر من السجن، في حين لا تزال السيدة بوفا في السجن بعد الاستئناف الخاص بها.

This was despite Typhoon Bopha having had three times the wind speed and twice the rainfall of Tropical Storm Washi.
هذا رغم أن سرعة رياح إعصار بوفا فاقت ثلاث مرات سرعة رياح عاصفة واشي المدارية وكمية الأمطار التي هطلت خلالها كانت ضعفي الكمية التي هطلت خلال عاصفة واشي.

3. Yorm Bopha, age 29, is a national of Cambodia. Ms. Bopha is married to Lous Sakhorn and has a son, age 9.
3- السيدة يورم بوفا البالغة من العمر 29 سنة هي من مواطني كمبوديا، وهي متزوجة من السيد لوس ساخورن ولها ابن يبلغ من العمر 9 سنوات.

13. Despite the absence of any information from the Government, the Working Group considers that it is in a position to render its opinion on the detention of Ms. Bopha in conformity with paragraph 16 of its methods of work.
13- وعلى الرغم من أن الحكومة لم تقدّم أية معلومات، يرى الفريق العامل أنه في وضع يسمح له بإبداء رأيه بشأن احتجاز السيدة بوفا طبقاً للفقرة 16 من أساليب عمله.

The deprivation of liberty of Ms. Bopha has been arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights; it falls within category II of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
إن سلب السيدة بوفا حريتها هو إجراء تعسفي لأنه يشكل انتهاكاً للمادة 19 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان والفقرة 2 من المادة 19 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية؛ ويندرج ضمن الفئة الثانية من فئات الاحتجاز التعسفي التي يستند إليها الفريق العامل عند النظر في القضايا المعروضة عليها.

At the beginning of the year, humanitarian partners were continuing to respond to the needs of 6.2 million people affected by Typhoon Bopha, which had hit the southern Philippines in December 2012.
وفي بداية العام، واصل الشركاء في العمل الإنساني الاستجابة لاحتياجات 6.2 ملايين نسمة تضرروا بإعصار بوفا المداري الذي أصاب جنوب الفلبين في كانون الأول/ديسمبر 2012.