"botez" - Traduction Anglais en Arabe

• بوتيز
• بوتز

The Council also elected, by acclamation, Mr. Denis Dangue Rewaka (Gabon) and Mr. Mihai Horia C. Botez (Romania) Vice-Presidents of the Council.
وانتخب المجلس بالتزكية أيضا السيد دينس دنغوي ريواكا )غابون( والسيد ميهاي هوريا بوتيز )رومانيا( نائبين لرئيس المجلس.

42. At the 47th meeting, on 28 July, the Vice-President of the Council, Mr. Mihai Horia C. Botez (Romania), informed the Council that during informal consultations, it had been agreed to postpone consideration of the question of natural resources to a resumed substantive session of 1994.
٢٤ - وفي الجلسة ٤٧، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، قام نائب رئيس المجلس السيد ميهاي هوريا بوتيز )رومانيا( بإبلاغ المجلس أنه قد تم الاتفاق أثناء المشاورات غير الرسمية على تأجيل النظر في مسألة الموارد الطبيعية إلى الدورة الموضوعية المستأنفة لعام ١٩٩٤.

51. At the 47th meeting, on 28 July, the Vice-President of the Council, Mr. Mihai Horia C. Botez (Romania), informed the Council that during informal consultations, it had been agreed to postpone consideration of the question of energy to a resumed substantive session of 1994.
٥١ - وفي الجلسة ٤٧ المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، قام نائب رئيس المجلس السيد ميهاي هوريا بوتيز )رومانيا( بإبلاغ المجلس بأنه قد تم الاتفاق أثناء المشاورات غير الرسمية على تأجيل النظر في مسألة الطاقة إلى الدورة الموضوعية المستأنفة لعام ١٩٩٤.

1. Mr. Botez (Romania) said that the East-West and North-South polarities of the 1970s, had maintained opposing interpretations of the concepts of human rights.
١ - السيد بوتز )رومانيا(: قال إن الاستقطابات بين الشرق والغرب وبين الشمال والجنوب التي سادت في عقد السبعينات قد أدت إلى تأويلات متضاربة لمفاهيم حقوق اﻹنسان.

5. At the 49th meeting, on 29 July, the Vice-President of the Council, Mr. Mihai C. Botez (Romania), introduced a draft resolution (E/1994/L.46) entitled " Commemoration of the millennium of the Kyrgyz national epic, Manas " , submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution E/1994/L.31.
٥ - وفي الجلسة ٤٩، المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه، قدم نائب رئيس المجلس، السيد ميهاي ج. بوتيز )رومانيا( مشروع قرار (A/1994/L.46) معنونا " الاحتفال بالذكرى السنوية اﻷلفية لملحمة ماناس القومية القيرغيزية " ، مقدما على أساس مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/1994/L.31.

31. Mr. Botez (Romania) said that, from his delegation's viewpoint, the purpose of the general debate was to describe the economic dimension of the political dialogue in which the General Assembly was engaged.
٣١ - السيد بوتيز )رومانيا(: قال إن الغرض من المناقشة العامة، من وجهة نظر وفده، هو وصف البعد الاقتصادي للحوار السياسي الذي تخوضه الجمعية العامة.

46. At the 47th meeting, on 28 July, the Vice-President of the Council, Mr. Mihai Horia C. Botez (Romania), informed the Council that during informal consultations, it had been agreed to postpone consideration of the question of energy to a resumed substantive session of 1994.
٦٤ - وفي الجلسة ٤٧ المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، قام نائب رئيس المجلس السيد ميهاي هوريا بوتيز )رومانيا( بإبلاغ المجلس بأنه قد تم الاتفاق أثناء المشاورات غير الرسمية على تأجيل النظر في مسألة الطاقة إلى الدورة الموضوعية المستأنفة لعام ١٩٩٤.

Mr. Botez (Romania): Let me first express the profound compassion of our Government, our people and ourselves, the members of the Romanian Mission to the United Nations, for the innocent victims of the natural disaster that hit Colombia.
السيد بوتيز )رومانيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أولا أن أعرب عن التعاطف العميق من جانب حكومتنا، وشعبنا ومن جانبنا نحن، أعضاء البعثة الرومانية لدى اﻷمم المتحدة، مع الضحايا اﻷبرياء للكارثة الطبيعية التي أصابت كولومبيا.

15. At the 48th meeting, on 29 July, the Vice-President of the Council, Mr. Mihai Horia C. Botez (Romania), introduced draft agreed conclusions (E/1994/L.37) on coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to science and technology for development.
٥١ - وفي الجلسة ٨٤ المعقودة في ٩٢ تموز/يوليه، قدم نائب رئيس المجلس، السيد ميهاي هوريا بوتيز )رومانيا(، مشروع استنتاجات متفق عليها )E/1994/L.37( بشأن تنسيق سياسات وأنشطة الوكالات المتخصصة وغيرها من هيئات منظومة اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بتسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية.

14. At the 47th meeting, on 28 July, the Council had before it a draft decision (E/1994/L.45), entitled " Report of the Commission on Sustainable Development on its second session " , submitted by the Vice-President of the Council, Mr. Mihai Horia C. Botez (Romania), on the basis of informal consultations held on draft decision E/1994/L.22.
٤١ - وفي الجلسة ٤٧، المعقودة في ٢٨ تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع مقرر (E/1994/L.45)، بعنوان " تقرير اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة عن دورتها الثانية " ، الذي قدمه نائب رئيس المجلس السيد ميهاي هوريا بوتيز )رومانيا( على أساس مشاورات غير رسمية جرت بشأن مشروع المقرر E/1994/L.22.

28. At the 48th meeting, on 29 July, the Vice-President of the Council, Mr. Mihai Horia C. Botez (Romania), informed the Council that, during informal consultations, it had been agreed that no action would be taken on the draft resolution.
٢٨ - وفي الجلسة ٤٨، المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه، قام نائب رئيس المجلس السيد ميهاي هوريا بوتيز )رومانيا(، بإبلاغ المجلس أنه قد تم الاتفاق أثناء المشاورات غير الرسمية على عدم اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار.

Mr. Botez (Romania) (interpretation from French): The formal coordination of the activities of the United Nations and the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) is a new subject that undoubtedly deserves to be inscribed on the evolving agenda of the General Assembly.
السيد بوتيز )رومانيا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إن التنسيق الرسمي بين أنشطـــة اﻷمم المتحدة ومؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا موضوع جديــد يستحـق، دون شك، أن ندرجه فـــي جـــدول أعمال الجمعيـــة العامة المتطور.

Mr. Botez (Romania) said that, in order for the genuine issues dividing peoples not to be lost in the welter of emotive words used by demagogues as a means of hiding their true intentions, a more scrupulous examination of the use and definition of the expressions " self-determination " and " racial discrimination " was needed.
١٨ - السيد بوتيز )رومانيا(: قال إنه ينبغي، حتى لا تختفي المسائل الحقيقية التي تفصل بين الشعوب وراء كلمات عاطفية يخفي بها المتكلمون نواياهم الحقيقية، يلزم تحديد تعبيري " تقرير المصير " و " التمييز العنصري " واستخدامهما بدقة ووضوح.

11. At the 48th meeting, on 29 July, the representative of Romania, on behalf of the Vice-President of the Council, Mr. Mihai Horia C. Botez (Romania), informed the Council of revisions agreed upon during informal consultations on draft resolution II, entitled " Permanent headquarters of the Economic and Social Commission for Western Asia, recommended by the Commission (E/1994/50, para. 8).
١١ - في الجلسة ٤٨ المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه، أبلغ ممثل رومانيا المجلس، نيابة عــن نائب رئيس المجلس السيد ميهاي هوريا س. بوتيز )رومانيا(، بالتنقيح الذي تم الاتفاق عليه أثناء المشاورات غير الرسمية بشأن مشروع القرار الثاني، المعنون " المقر الدائم للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا " ، الذي أوصت به اللجنة )E/1994/50، الفقرة ٨(.

22. At the 48th meeting, on 29 July, the representative of Romania, on behalf of the Vice-President of the Council, Mr. Botez (Romania), informed the Council of revisions agreed upon during informal consultations on draft resolution V, entitled " Strengthening information systems for Africa's recovery and sustainable development " , recommended by the Economic Commission for Africa.
٢٢ - في الجلسة ٤٨ المعقودة في ٢٩ تموز/يوليه، أبلغ ممثل رومانيا المجلس، نيابة عن نائب رئيس المجلس، السيد بوتيز )رومانيا(، بالتنقيح الذي تمت الموافقة عليه أثناء المشاورات غير الرسمية بشأن مشروع القرار الخامس، المعنون " تعزيز نظم المعلومات بهدف تحقيق الانتعاش والتنمية المستدامة في افريقيا " الذي أوصت به اللجنة الاقتصادية لافريقيا.

82. Mr. Botez (Romania) said that despite the numerous obstacles that had been encountered the process of transition was still on course and almost all the former socialist countries considered it irreversible.
٨٢ - السيد بوتز )رومانيا(: قال إنه على الرغم من العقبات العديدة التي تمت مواجهتها فإن عملية الانتقال تسير في كل مكان سيرا حسنا وإن جميع البلدان الاشتراكية السابقة تقريبا ترى أن هذه العملية لا رجعة فيها.