"bothering you" - Traduction Anglais en Arabe

• يزعجك
• يضايقك
• تزعجك
• أزعجك
• يُزعجك
• أيزعجك
• يضايقكِ
• ازعاجك
• ازعجك
• تضايقك
• يُضايقُك
• يقلقك
• يزعجكَ
• نزعجك
• لازعاجك

Okay, well, maybe I'm just feeling like something's bothering you.
حسنا، حسنا، ربما أنا مجرد شعور مثل شيء يزعجك.

Ma'am? Ma'am, can you tell me what's bothering you?
هل يمكنكِ أن تخبريني بمَ يزعجك يا سيدتي؟

It's been bothering you since my mom told you, hasn't it?
.. الامر يزعجك منذ ان اخبرتكَ امي ، اليس كذلك؟

I mean, I know we didn't spend that much time together, but enough to know when something's bothering you.
أتعلم نحن لم نقضي ذلك القدر من الوقت معاً لكن بما يكفي لمعرفة أن شيء ما يضايقك

Sorry, but I can't listen to what's bothering you.
أسفة لكن لا يمكنني الإستماع إلى ما يضايقك

Grandmother is pleased you've come and wants to know what's bothering you.
جدتي مسرورة أنك جئت و تريد أن تعلم مالذي يزعجك ؟

Stuart, why can't you just be honest about what's really bothering you?
ستيوارت . لماذا لا تكن صادقاً فحسب عما يزعجك في الحقيقة

But I believe that talking and exposing what's bothering you is the healthiest, and coupled with things like meditation, leading a balanced life, and... if I find that there's no other option, medication.
ولكني أؤمن أن التحدث وكشف ما يزعجك هو الطريقة الأكثر صحية، إلى جانب أمور مثل

You know, one of the upsides of having a girlfriend is you get to talk about what's bothering you.
أتعرف؟ ، أحد إيجابيات أن يكون لديك حبيبة هو أنك تتمكن من التحدث عما يزعجك

Your fiancé's ex-husband won't be bothering you anymore.
الزوج السابق لخطيبتك سوف لن يزعجك بعد الآن

If you won't say what's bothering you, how am I supposed to help?
اذا لم تقل لي ما يزعجك كيف لي أن أساعدك؟

All right, if it's bothering you that much, why don't you just give it away?
حسناً ان كان يزعجك بهذا القدر لماذا فقط لا تتخلص منه ؟

Listen, being a man ain't about pissing and moaning anytime something's bothering you.
الاستماع إلى رجل ليس تصرخ عندما يكون هناك شيء يزعجك

He's been bothering you a great deal lately. Nothing troublesome, I hope?
انه يضايقك كثيرا في الآونة الأخيرة؛ أمل أن لا شيء سيء؟

But we need you to drag your thoughts away from whatever it is that's bothering you.
لكننا نحتاج منك الى ان تبعدي افكارك عما يضايقك

Never yelled at you, never made you feel small never asked what was bothering you.
لم أصرخ عليك قط، ولم أجعلك تشعر بصغر حجمك لم أسألك قط عما يضايقك

Are you sure these fumes aren't bothering you ?
أأنت متأكده بأن هذه الأدخنه لن تزعجك ؟

Instead of, say, uh, telling him what's bothering you and giving him a chance to change?
بدلا من ان تفصحي له عما أزعجك واعطائه فرصة للتغير ؟

Now, if something's bothering you, why don't you lay it on me?
هناك من يُزعجك لما لا تُفصحى عما بداخلك ؟

Is there something else that's bothering you?
أيزعجك شيء آخر ؟

Hey, that guy that was here yesterday, is he bothering you?
الشخص الذي كان هُنا بالأمس, هل يضايقكِ ؟

I mean, if you did, I wouldn't have to keep bothering you about it.
أعني لو كنت مهتماً لما حاولت ازعاجك بذلك

Yeah,and listen,by the way,I'm not gonna be bothering you with personal calls.
أجل , و اسمع , بالمناسبة , أنا لن ازعجك باتصالات خاصة

But look on the bright side... at least D.I. Phillips won't be bothering you anymore.
..لكن بالنظرإلى الجانبالمشرق. على الأقل المفتشة فيلبس لن تضايقك بعد الآن.

Whatever's bothering you.
ماالذي يُضايقُك

Why don't you get right down to business and tell me what has been bothering you.
لمَ لا تدخل إلى صلب الموضوع و تخبرني ما الذي يقلقك مؤخراً ؟

You look tense... something bothering you?
تبدو متوتراً، هل يزعجكَ أمرٌ ما؟

I don't wanna get involved in this. We're not bothering you.
أنا لا أريد أن أتدخل فى هذا نحن لا نزعجك

Then I learned everything. She was great. Sorry for bothering you.
ثم تعلمت كل شيء كانت عظيمة اسف لازعاجك