"brave new world" - Traduction Anglais en Arabe

• عالم جديد شجاع
• العالم الجديد الرائع
• عالم شجاع جديد
• عالم جديد جسور
• عالم جديد رائع

For 100 bucks an hour. It's a brave new world.
مقابل ١٠٠ دولار لكل ساعة، إنه عالم جديد شجاع

This is also a fitting occasion on which to signal our renewed commitment to building a brave new world dedicated to our children.
كما تعتبر مناسبة ملائمة نشير فيها إلى تجديد التزامنا ببناء عالم جديد شجاع مكرس لأطفالنا.

Despite these contradictions, there is today a greater confidence and conviction that a brave new world is truly within our reach.
وعلى الرغم من هذه التناقضات، توجد اليوم ثقة أكبر واقتناع أعمق بأن التوصل إلى عالم جديد شجاع أصبح بحق في متناول أيدينا.

The question may be raised: what then prevents the politicians and the diplomats from undertaking negotiations? Whither the vision of the brave new world!
وقـــد يتساءل المـرء: ما الــذي يمنـع إذن السياسيين والدبلوماسيين من الشروع في المفاوضات؟ وأين هي رؤيا العالم الجديد الرائع!

I thought we were living in a brave new world, a place without labels.
أعتقدتنا أننا نعيش في عالم شجاع جديد, مكان دون تسميات.

It's from brave new world, the book you begged me to read in college.
انه مقتبس من عالم جديد شجاع انه الكتاب الذي توسلتي حتى اقوم بقرائته بالجامعه

We live in a brave new world of gay marriage and transgendered Republicans.
نحن نعيش في عالم جديد شجاع من زواج المثليين والجمهوريين جنسيا.

This is about three dead little spies in a brave new world.
هذا عن ثلاثة جواسيس موتى في عالم جديد شجاع.

Soon we'll be relieving you of that crippled body to prepare you for a brave new world.
قريباً ، ستتحرر من هذا الجسد المُقعد لتجهيزك من أجل عالم جديد شجاع

Only the greatest ambitions and sacrifice lead to a brave new world!
وحدها أعظم الطموحات والتضحيات تقودنا إلى عالم جديد شجاع

I'm inclined to think that the - scientific dictatorships of the future, and I think there are - going to be scientific dictatorships in many parts of the world, - will be probably a good deal nearer to the'brave new world'pattern -
الدكتاتوريات العلمية للمستقبل ستصبح في العديد من أجزاء العالم ستكون أقرب إلى حدّ كبير من 'نمط 'عالم جديد شجاع

It's a brave new world, Doc, and we are the cutting edge.
إنه عالم جديد شجاع يا دكتور و نحن المتقدمون

The largest ship the world had ever known. It's 400 passengers and crew on a maiden voyage to a brave new world.
عليها 400 مسافر و بحّار فى رحلة جديده إلى عالم جديد شجاع

They believed that we were entering an exciting new era, where conflict would yield to cooperation and the opportunities of a brave new world would replace history's bickering over land and resources.
واعتقدوا أنهم يدخلون حقبة جديدة مثيرة يخلي الصراع فيها الطريق أمام التعاون وتحل فيها فرص إقامة عالم جديد شجاع محل التخاصم التاريخي على الأرض والموارد.

Aldous Huxley, author of'brave new world', and brother of Julian Huxley, - gave a speech at Berkeley in 1962 shortly before his death.
ألدوس هوكسلي،مؤلف كتاب "عالم جديد شجاع" وشقيق جوليان هوكسلي القى خطاباً في جامعة بيركلي في 1962 قبل وقت قصير من وفاته.

He admitted that his bestselling book,'brave new world', written in 1932, - was based not on fiction but on what the elite were planning to implement.
إعترف بأنّ كتابه الرائج جداً "عالم جديد شجاع" كتب في 1932 لم يستند على خيال ولكن على ما كان النخبة يخططون لتنفيذه.

And here I would like briefly to compare the parable'brave new world'- with another parable which was put forth more recently in -
وهنا أنا أود سريعا أن أقارن النمط فى "عالم جديد شجاع" بالنمط المطروح فى الكتاب الذي أنتج مؤخرا

They will be a good deal nearer - not because of any humanitarian qualms in the scientific dictators - but simply because the'brave new world'pattern is probably - a good deal more efficient than the other.
سيكونون أقرب إلى حدّ كبير ليس بسبب أيّ هواجس إنسانية لدى الدكتاتوريين العلميين لكن ببساطة لأن 'عالم جديد شجاع' نمط إلى حدّ كبير

Confidence-building measures in different regions of the world attest to the optimistic view that reason can prevail over confrontation; that given the political will, regional disarmament can begin without waiting for global disarmament; that the vision of a brave new world can be translated into reality if the peoples of the United Nations work with unity of purpose.
وتشهد تدابير بناء الثقة في مختلف مناطق العالم على انتشار الرؤية التفاؤلية القائلة بأن التعقل يمكن أن يتغلب على المواجهة، وأنه إذا ما توفرت اﻹرادة السياسية فإن نــزع السلاح اﻹقليمي يمكن أن يبدأ دون انتظار نزع السلاح العالمي، وإن رؤيا العالم الجديد الرائع يمكن ترجمتها إلـى حقيقة واقعـة إذا اتحدت عزائم شعوب اﻷمم المتحدة.

Well, it's a brave new world. Thought I'd jump in.
حسنا , إته عالم شجاع جديد , رأيت أن أقفز فيه

What brave new world is being born around us?
فأي عالم جديد جسور يولد حولنا؟

O brave new world...
إنه عالم جديد رائع