"breach of faith" - Traduction Anglais en Arabe

Indecency: unlawful intercourse; sodomy; rape; lewd act; remaining alone with persons other than direct blood relatives (if a woman); breach of faith.
قضايا الآداب: زنا، لواط، اغتصاب، فعل فاضح، اختلاء، خيانة أمانة.

It regretted the apparent breakdown in negotiations on the Development Account, which indicated a breach of faith on the agreement that had been reached when the budget had been negotiated.
وهي تأسف لما يبدو أنه انهيار في المفاوضات بشأن حساب التنمية، مما يشير إلى حدوث انتهاك للثقة بشأن الاتفاق الذي تم التوصل إليه خلال التفاوض على الميزانية.

Indecency: Unlawful intercourse; sodomy; rape; lewd act; remaining alone with persons other than direct blood relatives (if a woman); breach of faith.
قضايا الآداب: زنا، لواط، اغتصاب، فعل فاضح، اختلاء، خيانة أمانة.

This would be a clear breach of faith with the vast number of NPT signatories.
ومن شأن هذا أن يكون نكثــا واضحــا بوعد لﻷغلبية العظمى من الموقعين على معاهدة عدم الانتشار.

breach of faith (by a public official)
خيانة الأمانة إذا كان الجاني موظف عام

Burn Notice 4x04 breach of faith Original Air Date on June 24, 2010
إشعار بالطرد الموسم الرابع - الحلقة الرابعة أقتحام الإيمان

Among the suggested amendments is the proposal that a person convicted of performing sexual offences in the framework of a public position, or convicted of offences relating to the breach of the public trust, breach of faith, bribery in public administration or to the purity of the elections, is prevented from becoming a member of the Knesset, and that limitation or clemency shall not apply in such situations.
ومن بين التعديلات المتوخاة في الاقتراح أن أي شخص مدان بارتكاب جرائم جنسية في إطار تولي منصب عام، أو مدان بجرائم تتصل بخيانة الأمانة العامة، أو خيانة الثقة، أو الرشوة في الإدارة العامة أو في نزاهة الانتخابات، يمنع من أن يصبح عضواً في الكنيست، وأن لا ينطبق التقادم أو الرأفة في حالات من هذا النوع.

- Your attitude constitutes a breach of faith.
موقفك يعتبر تشكيك في الثقة

It should also be pointed out that the immunity of judges is not absolute; the Code of Procedure devotes a chapter to the prosecution of judges and representatives of the Department of Public Prosecutions who, in the course of their work, commit fraud, deception, breach of faith or gross professional error (art. 486 of the Code of Procedure and arts. 361 to 364 of the Penal Code).
كما ولا بد من الإشارة إلى أن حصانة السادة القضاة غير مطلقة، فقد أفرد قانون أصول المحاكمات باباً لمخاصمة القضاة وممثلي النيابة العامة في حال ارتكابهم أثناء عملهم غش أو تدليس أو غدر أو خطأ مهني جسيم ( المادة 486 أصول محاكمات، المادة 361 - 364 قانون العقوبات العام).