"breaches" - Traduction Anglais en Arabe

• انتهاكات
• الانتهاكات
• انتهاك
• الإخلال
• خرق
• الإخلالات
• خروقات
• الخروقات
• مخالفات
• المخالفات
• بانتهاكات
• خروق
• للانتهاكات
• بالانتهاكات
• لانتهاكات

Trafficking in persons results in cumulative breaches of human rights, and this correlation needs to be recognized in any intervention effort.
:: يؤدي الاتجار بالأشخاص إلى حدوث انتهاكات تراكمية لحقوق الإنسان، ويجب الاعتراف بهذا الترابط في أي مجهود يُبذل للتدخل.

All perpetrators of the human rights breaches involved in those cases had been charged, prosecuted and convicted.
وقد وُجِّهت اتهامات إلى جميع المتورطين في قضايا انتهاكات حقوق الإنسان وقدموا للمحاكمة وتمت إدانتهم.

Unfortunately, it has also brazenly boasted of international immunity from accountability or oversight in relation to that and other breaches.
وللأسف، فإنها تتباهى أيضا بوقاحة بأن لديها حصانة دولية من المساءلة أو الرقابة فيما يتعلق بتلك الانتهاكات وغيرها.

In the post-cold war era, sanctions were gaining importance in deterring threats to or breaches of international peace and security.
فأهمية الجزاءات آخذة في التزايد خلال حقبة ما بعد الحرب الباردة لاتقاء التهديدات أو الانتهاكات للسلام واﻷمن الدوليين.

Providing remedies for breaches of children's rights
توفير سبل الانتصاف في حالة انتهاك حقوق الطفل

Actions with respect to breaches of the peace
فيما يتخذ من الأعمال في حالات الإخلال بالسلم

We remain gravely concerned at the persistent human rights violations and breaches of humanitarian law in Afghanistan.
ولا نزال نشعر بقلق شديد إزاء استمرار انتهاكات حقــوق اﻹنســان وانتهاكــات القانـــون اﻹنساني في أفغانستان.

Such acts constitute grave breaches of international humanitarian and human rights law.
وتشكل هذه اﻷعمال انتهاكات جسيمة للقانون الدولي اﻹنساني وقانون حقوق اﻹنسان.

(ii) To assist the Peace Monitoring Group to monitor the ceasefire and resolve problems resulting from breaches of the terms of the ceasefire;
' ٢ ' مساعدة فريق مراقبة السلام في مراقبة وقف إطلاق النار وحل المشاكل الناجمة عن انتهاكات شروط وقف إطلاق النار؛

These tests must be very demanding: the basis must be the existence of fundamental breaches of international humanitarian and human rights law.
ولا بد أن تكون الاختبارات دقيقة: ويجب أن يكون اﻷساس هو حدوث انتهاكات أساسية للقانون اﻹنساني الدولي وقانون حقوق اﻹنسان.

Annex III gives detailed information on cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law.
وترد في المرفق الثالث معلومات مفصلة عن حالات انتهاكات حقوق الإنسان ومخالفات القانون الإنساني الدولي.

Many commentators are of the opinion that grave breaches of the 1949 Geneva Conventions do not apply to internal conflict.
ومن رأي كثير من المعلقين أن بعض الانتهاكات الخطيرة لاتفاقيات جنيف لعام ٩٤٩١ لا تنطبق على النزاعات الداخلية.

Furthermore, the article could contain a non-exhaustive enumeration of most of the serious breaches, as had been the case in article 19, paragraph 3.
وعلاوة على ذلك، يمكن أن تتضمن المادة سرداً غير شامل لمعظم الانتهاكات الخطيرة كما هو الحال في الفقرة 3 من المادة 19.

Moreover, the legal obligations set out in article 41 did not arise solely in the context of serious breaches.
فضلاً عن ذلك، لا تنشأ الالتزامات القانونية المنصوص عليها في المادة 41 في إطار الانتهاكات الخطيرة فقط.

Uh, yeah, we use them in breaches all the time.
اه، نعم، نحن استخدامها في الانتهاكات في كل وقت.

Providing remedies for breaches of children's rights
تقديم سبل انتصاف في حالة انتهاك حقوق الطفل

Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
الإخلال الجسيم بالالتزامات الناشئة عن قواعد آمرة من القواعد العامة للقانون الدولي

It is also difficult to take issue with the idea that international crimes are breaches of international obligations erga omnes.
ومن الصعب الاعتراض على الفكرة التي تعتبر أن الجرائم الدولية تمثل حالات خرق للالتزامات الدولية في مواجهة الكافة.

Serious breaches of obligations under peremptory norms of general international law
الإخلالات الجسيمة بالتزامات ناشئة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام

According to the Confederation, the Government had no reliable and credible statistics on breaches of the maternity protection provision.
ونقلا عن الاتحاد، لا توجد لدى الحكومة إحصاءات يعوّل عليها وموثوق بها بشأن خروقات أحكام حماية الأمومة.

It also qualifies all grave breaches as war crimes.
كما أنها تعتبر جميع الخروقات الجسيمة كجرائم حرب.

Nevertheless, several conventions permit the transmittal of information to the authorities empowered to penalize breaches of the tax laws.
غير أن بعض الاتفاقيات يسمح بنقل المعلومات إلى السلطات المخولة فرض العقوبات الجزائية على مخالفات القوانين الضريبية.

Progress had been made in settling claims arising from such breaches.
ونوه بإحراز تقدم في تسوية المطالبات الناشئة عن هذه المخالفات.

These Acts also establish offences for breaches of the law which can be punished by fines or imprisonment.
وينشئ هذان القانونان أيضا جرائم تتعلق بانتهاكات القانون، تلك الجرائم التي يعاقب عليها بالغرامة أو السجن.

Include powers of search for obtaining evidence in cases of suspected breaches of the legislation;
`6` تضمين صلاحيات التفتيش للحصول على أدلة في حالات الاشتباه بحدوث خروق للتشريعات؛

Paragraphs 3 to 5 dealt with the intertemporal consequences of breaches having a continuing character or involving composite and complex acts.
فيما تعالج الفقرات 3 إلى 5 الآثار المحددة الزمن للانتهاكات التي لها طابع مستمر أو تنطوي على أفعال مركبة ومعقدة.

As far as the grave breaches of the Fourth Geneva Convention are concerned, these may give rise to individual criminal responsibility.
وبقدر بما يتعلق الأمر بالانتهاكات الخطيرة لاتفاقية جنيف الرابعة، يمكن أن يؤدي ذلك إلى مسؤولية جنائية فردية.

The Court played a primary role in a political context that at that time was exposed to successive breaches of peace and threats to international security.
وأدت المحكمة دورا رئيسيا في السياق السياسي الذي كان معرضا في ذلك الوقت لانتهاكات متتابعة للسلام وتهديدات للأمن الدولي.