"bring about an agreement between" - Traduction Anglais en Arabe

The office of the Current Chairman of OAU appeals to the international community to add its voice and efforts to those of Africa to bring about an immediate cessation of the fighting between Ethiopia and Eritrea, so that OAU can pursue its peace effort to secure the implementation of the Framework agreement and the Modalities.
وتوجه الرئاسة الحالية نداء إلى المجتمع الدولي ليضم صوته وجهوده إلى صوت وجهود أفريقيا من أجل الوقف الفوري للمواجهات المسلحة بين إثيوبيا وإريتريا وإتاحة الفرصة لمنظمة الوحدة الأفريقية لمواصلة جهودها السلمية من أجل تنفيذ الاتفاق الإطاري والطرائق.

Japan strongly hopes for the successful conclusion of an agreement between these two countries at the forthcoming summit talks in May and that this will bring about truly meaningful reductions in nuclear weapons.
ويحدو اليابان أمل كبير في أن يتم بنجاح إبرام اتفاق بين هذين البلدين خلال محادثات القمة المقبلة التي ستجري في أيار/مايو، وأن يفضي ذلك إلى تخفيض هام حقا للأسلحة النووية.

This leaflet-scattering campaign is also a serious act of provoking a war, as it is being conducted in the demilitarized zone and its vicinity in violation of the Korean Armistice agreement, which may bring about grave danger of an armed conflict between north Korea and south Korea under the current tense situation on the Korean peninsula.
إن حملة إلقاء المنشورات هذه تمثل أيضا عملا خطيرا قد يؤدي إلى إثارة حرب، لأنها تجري في المنطقة المنزوعة السلاح، والمناطق المجاورة لها، في انتهاك لاتفاق الهدنة الكوري، ويمكن أن تشكل عامل خطر بالغ في نشوب نزاع مسلح بين كوريا الشمالية وكوريا الجنوبية في ظل الحالة المتوترة الحالية في شبه الجزيرة الكورية.

17. an urgent effort is accordingly required in 1997 to bring about early direct talks between the two leaders, in the manner described above, to negotiate an overall agreement.
١٧ - ومن ثم يلزم أن يُبذل الجهد بصفة عاجلة في عام ١٩٩٧ لعقد محادثات مباشرة في موعد مبكر بين زعيمي الطائفتين، على النحو المبين أعلاه، للتفاوض على اتفاق شامل.

All in all, the multi-pronged aggressive behaviour of the Eritrean terrorist regime leaves no doubt that it is not serious about peace, and therefore cannot be trusted to implement an agreement that is designed to bring lasting peace between Ethiopia and Eritrea.
وبصورة عامة، فإن السلوك العدواني المتعدد الجوانب للنظام اﻹريتري اﻹرهابي لا يترك مجالا للشك في أنه غير جاد في نظرته للسلام، ولذلك فإنه لا يؤتمن على تنفيذ اتفاق يستهدف تحقيق سلام دائم بين إثيوبيا وإريتريا.