"bringing the total number of states" - Traduction Anglais en Arabe

• مما رفع مجموع عدد الدول
• وبذلك يبلغ العدد اﻹجمالي للدول
• مما جعل مجموع الدول
• ليصل بذلك العدد الإجمالي للدول
• مما جعل عدد الدول
• فأصبح العدد الإجمالي للدول

During the period under review, 11 States joined the Protocol, bringing the total number of States parties to 72, as at May 2008.
وخلال الفترة قيد الاستعراض، انضمت 11 دولة إلى البرتوكول مما رفع مجموع عدد الدول الأطراف إلى 72 دولة في أيار/مايو 2008.

Noting with satisfaction that, since the adoption of resolution 63/48 of 2 December 2008, four additional States have acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and eighty-eight,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أنه منذ اتخاذ القرار 63/48 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 2008 انضمت أربع دول أخرى إلى الاتفاقية، مما رفع مجموع عدد الدول الأطراف في الاتفاقية إلى مائة وثمان وثمانين دولة،

Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 52/38 T, fourteen additional States have ratified the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and twenty,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أنه منذ اتخاذ القرار ٥٢/٣٨ راء، صدقت أربع عشرة دولة إضافية على الاتفاقية ، مما رفع مجموع عدد الدول اﻷطراف في الاتفاقية إلى مائة وعشرين دولة،

Two States acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, bringing the total number of States parties to 150.
وانضمت دولتان إلى الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري، وبذلك يبلغ العدد اﻹجمالي للدول اﻷطراف ١٥٠ دولة.

Subsequently, replies were received from Botswana and Liechtenstein, bringing the total number of States that had replied to 57.
وفي وقت لاحق، جاء ردا بوتسوانا وليختنشتاين، مما جعل مجموع الدول التي أرسلت ردودا ٥٧ دولة.

Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 55/33 H, three additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and forty-three,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أنه، منذ اتخاذ القرار 55/33 طاء، صدقت ثلاث دول أخرى على الاتفاقية أو انضمت إليها، مما رفع مجموع عدد الدول الأطراف في الاتفاقية إلى مائة وثلاث وأربعين دولة،

Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 57/82, eleven additional States have ratified the Convention or acceded to it, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and fiftyeight,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أنه، منذ اتخاذ القرار 57/82، صدقت إحدى عشرة دولة أخرى على الاتفاقية أو انضمت إليها، مما رفع مجموع عدد الدول الأطراف في الاتفاقية إلى مائة وثماني وخمسين دولة،

Noting with satisfaction that, since the adoption of resolution 61/68, one additional State has acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and eighty-two,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أنه، منذ اتخاذ القرار 61/68، انضمت دولة واحدة أخرى إلى الاتفاقية، مما رفع مجموع عدد الدول الأطراف في الاتفاقية إلى مائة واثنتين وثمانين دولة،

Noting with satisfaction that, since the adoption of resolution 60/67, six additional States have ratified the Convention or acceded to it, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and eighty,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أنه، منذ اتخاذ القرار 60/67، صدقت ست دول أخرى على الاتفاقية أو انضمت إليها، مما رفع مجموع عدد الدول الأطراف في الاتفاقية إلى مائة وثمانين دولة،

Noting with satisfaction that, since the adoption of resolution 62/23, two additional States have acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and eighty-four,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أنه منذ اتخاذ القرار 62/23 انضمت دولتان أخريان إلى الاتفاقية، مما رفع مجموع عدد الدول الأطراف في الاتفاقية إلى مائة وأربع وثمانين دولة،

Noting with satisfaction that, since the adoption of resolution 53/77 R, six additional States have ratified the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and twenty-six,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أنه، منذ اتخاذ القرار ٥٣/٧٧ صاد، صدقت ست دول إضافية على الاتفاقية، مما رفع مجموع عدد الدول اﻷطراف في الاتفاقية إلى مائة وست وعشرين دولة،

Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 56/24 K, two additional States have ratified the Convention or acceded to it, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and forty-five,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أنه، منذ اتخاذ القرار 56/24 كاف، صدقت دولتان أخريان على الاتفاقية أو انضمتا إليها، مما رفع مجموع عدد الدول الأطراف في الاتفاقية إلى مائة وخمس وأربعين دولة،

" Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 56/24 K, four additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and forty-seven, " .
" وإذ تلاحظ مع الارتياح أنه منذ اتخاذ القرار 56/24 كاف، صدقت أربع دول أخرى على الاتفاقية أو انضمت إليها مما رفع مجموع عدد الدول الأطراف في الاتفاقية إلى مائة وسبع وأربعين دولة " .

Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 57/82, ten additional States have ratified the Convention or acceded to it, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and fifty-seven,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أنه، منذ اتخاذ القرار 57/82، صدقت عشر دول أخرى على الاتفاقية أو انضمت إليها، مما رفع مجموع عدد الدول الأطراف في الاتفاقية إلى مائة وسبع وخمسين دولة،

Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 56/24 K, four additional States have ratified the Convention or acceded to it, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and forty-seven,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أنه، منذ اتخاذ القرار 56/24 كاف، صدقت أربع دول أخرى على الاتفاقية أو انضمت إليها، مما رفع مجموع عدد الدول الأطراف في الاتفاقية إلى مائة وسبع وأربعين دولة،

Seven States acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, bringing the total number of States parties to 161. Four States acceded to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, bringing the total number of States parties to 104.
وانضمت سبع دول إلى اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز العنصري ضد المرأة، وبذلك يبلغ العدد اﻹجمالي للدول اﻷطراف ١٦١ دولة؛ وانضمت أربع دول إلى اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من أنواع العقوبة أو المعاملة القاسية أو اللاانسانية أو المهينة، وبذلك يبلغ العدد اﻹجمالي للدول اﻷطراف ١٠٤ دول.

Two States acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and four to the International Covenant on Civil and Political Rights, bringing the total number of States parties to 137 and 140 respectively; three States acceded to the Optional Protocol and two to the Second Optional Protocol of the latter instrument, bringing the number of States parties to 92 and 31 respectively.
فقد انضمت دولتان إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وأربع دول إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، وبذلك يبلغ العدد اﻹجمالي للدول اﻷطراف ١٣٧ و١٤٠ على التوالي؛ وانضمت ثلاث دول إلى البروتوكول الاختياري ودولتان إلى البروتوكول الاختياري الثاني للصك اﻷخير، وبذلك يبلغ العدد اﻹجمالي للدول اﻷطراف ٩٢ و٣١ على التوالي.

Four States acceded to the Convention on the Rights of the Child, bringing the total number of States parties to 191, and two States acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, bringing the total number of States parties to nine (the Convention will enter into force after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession).
وانضمت أربع دول إلى اتفاقية حقوق الطفل، وبذلك يبلغ العدد اﻹجمالي للدول اﻷطراف ١٩١ دولة؛ وانضمت دولتان إلى الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، وبذلك يبلغ العدد اﻹجمالي للدول اﻷطراف تسع دول )ستدخل الاتفاقية حيز النفاذ بعد إيداع الصك العشرين للتصديق أو الانضمام(.

Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and fortythree,
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن دولا إضافية قد صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها، مما جعل مجموع الدول التي قبلت التزامات الاتفاقية رسميا يبلغ مائة وثلاث وأربعين دولة،

Five new States acceded to or ratified the Rome Statute of the International Criminal Court, bringing the total number of States parties to 116.
فقد انضمت خمسة دول جديدة إلى نظام روما الأساسي أو صدّقت عليه ليصل بذلك العدد الإجمالي للدول الأطراف فيه إلى 116 دولة.

Cameroon had acceded to the Optional Protocol to the Convention, bringing the total number of States parties to 71.
وانضمت الكاميرون إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية مما جعل عدد الدول الأطراف في البروتوكول 71 دولة.

My delegation is gratified that an increasing number of States are ratifying the Convention, bringing the total number of States parties to 137 as of 12 November 2001.
ويعرب وفدي عن امتنانه لقيام عدد متزايد من الدول بالتصديق على الاتفاقية، فأصبح العدد الإجمالي للدول الأطراف 137 دولة في 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.