"british common law" - Traduction Anglais en Arabe

• القانون العام البريطاني

The judiciary in Saint Vincent is rooted in British common law.
ويستند النظام القضائي في سانت فنسنت إلى القانون العام البريطاني.

There are two broad divisions of laws based on the British common law and the local customary law for the chiefdoms.
وثمة نوعان من التقسيمات العريضة للقوانين استناداً إلى القانون العام البريطاني والقانون العرفي المحلي للمشيخات.

Although British common law was never adopted, British legal principles have impacted legislation enacted since independence in 1964, including the Maltese Constitution.
ورغم أنَّ القانون العام البريطاني لم يُعتمد قطُّ، فقد كان للمبادئ القانونية البريطانية تأثير على التشريعات التي سُنَّت منذ استقلال مالطة عام 1964، بما في ذلك الدستور المالطي.

Sir Nigel RODLEY said that under the British common law system, the word " appeal " was used for all procedures of review by a higher court of a decision handed down by a lower court.
43- السير نايجل رودلي قال إن كلمة " الاستئناف " في نظام القانون العام البريطاني تعني كل إجراء لإعادة النظر في قرار صادر عن هيئة قضائية دنيا من قبل هيئة قضائية عليا.

19. Ms. Goonesekere noted that many countries had inherited from British common law the concept that women could not transmit their nationality to their children.
19 - السيدة غونسكير: قالت إن بلدانا عديدة ورثت من القانون العام البريطاني المفهوم القائل بأنه ليس بوسع النساء نقل جنسيتهن لأطفالهن.

The Committee acknowledges the information it has received regarding the applicability of British common law which has in some cases been used by courts in the State party to consider the wishes of younger children according to the “maturity principle”.
وتحيط اللجنة علما بالمعلومات التي تلقتها فيما يتعلق بتطبيق القانون العام البريطاني الذي استندت إليه محاكم الدولة الطرف في بعض الحالات للنظر في رغبات الأطفال الصغار وفقاً " لمبدأ البلوغ " .

The Committee acknowledges the information it has received regarding the applicability of British common law which has in some cases been used by courts in the State party to consider the wishes of younger children according to the “maturity principle”.
وتعترف اللجنة بالمعلومات التي تلقتها فيما يتعلق بتطبيق القانون العام البريطاني الذي استُخدم في بعض الحالات من قِبل محاكم الدولة الطرف للنظر في رغبات الأطفال الصغار وفقاً " لمبدأ البلوغ " .

He added that, as an offshore financial centre, the Turks and Caicos presented the following advantages: (a) United States dollar as legal tender; (b) little or no crime; (c) a well-regulated offshore finance industry free of corruption; (d) proximity to the United States; (e) excellent communications; (f) a stable and encouraging Government; and (g) a legal system based on British common law. 4/
وأضاف أن جزر تركس وكايكوس، بوصفها مركزا ماليا أجنبيا، تتوفر فيها المزايا التالية: )أ( الدولار الامريكي كعملة قانونية؛ )ب( الجريمة تكاد تكون معدومة؛ )ج( صناعة مالية أجنبيــة جيــدة التنظيــم وخاليــة من الفساد؛ )د( القرب من الولايات المتحدة؛ )ﻫ( اتصالات ممتازة؛ )و( حكومة مستقرة ومشجعة؛ و )ز( نظام قانوني مبني على القانون العام البريطاني)٤(.