"budget analysis" - Traduction Anglais en Arabe

• تحليل الميزانية
• تحليل للميزانية
• تحليل الميزانيات
• وتحليل الميزانيات
• وتحليل الميزانية
• تحليل الموازنات المخصصة
• تحليل ميزانيات

gender responsive budget analysis
:: تحليل الميزانية بصورة تستجيب للاعتبارات الجنسانية

budget analysis from a gender perspective will assess resource allocations to implement laws and policies.
وسيقيِّم تحليل الميزانية من منظور جنساني تخصيص الموارد لتنفيذ القوانين والسياسات.

:: Support capacity-building in countries to use gender budget analysis at national and local levels
:: دعم بناء القدرات في البلدان بغية الاستفادة من تحليل الميزانية على أساس المنظور الجنساني على الصعيدين الوطني والمحلي

UNICEF indicated that there was a continued need to conduct budget analysis for investments in children.
45- وأشارت اليونيسيف إلى استمرار الحاجة إلى إجراء تحليل للميزانية المخصصة للاستثمار في شؤون الأطفال.

In Uganda, the findings of a budget analysis undertaken by the Forum for Women and Democracy led to the adoption of a resolution by the Luwero district council to the effect that all vacancies in the district administration should be filled with female staff.
وفي أوغندا، أدت استنتاجات تحليل للميزانية اضطلع به منتدى المرأة والديمقراطية إلى اعتماد مجلس مقاطعة لويرو لقرار نصّ على أنه ينبغي تعيين نساء لشغل كل الشواغر في إدارة المقاطعة.

This will work collaboratively on budget analysis and other areas.
وسوف تعمل هذه الشراكة على أساس تعاوني في مجال تحليل الميزانيات ومجالات أخرى.

As concerned the impact of budget analysis on broader macroeconomic policies, it was pointed out that the prevailing model could only be changed through a change of mindset.
وفيما يخص أثر تحليل الميزانيات على سياسات الاقتصاد الكلي الأوسع نطاقاً، أشير إلى أن النموذج السائد لا يمكن تغييره إلا ّبتغيير العقلية.

Children should be included in this budget analysis and expenditure monitoring to understand and shape national and subnational budget plans, and monitor expenditure to track its correlation with the plans made.
وينبغي إدراج الطفل في عملية تحليل الميزانية ورصد الإنفاق من أجل فهم وصياغة خطط الميزانية الوطنية ودون الوطنية، ورصد النفقات لتتبع ارتباطها بالخطط الموضوعة.

She explained the process and methodology in public budget analysis and presented a new project within which youth were educated and empowered in human rights and public budget, especially through workshops and art education.
وأوضحت الإجراءات والمنهجية المتبعة في تحليل الميزانية العامة وقدمت عرضاً عن مشروع جديد يُثقَّف في إطاره الشباب ويُمَكَّنون في مجال حقوق الإنسان والميزانية العامة، وبخاصة من خلال حلقات العمل والتثقيف الفني.

3.4. Gender budget analysis
3-4 تحليل الميزانية فيما يتعلق بنوع الجنس

The concept of gender budget analysis was first introduced in 2000 by the Korea Women's Associations United, which analyzes women-related budget items in government spending.
في عام 2000، أدخل لأول مرة مفهوم تحليل الميزانية فيما يتعلق بنوع الجنس على يد رابطات المرأة الكورية المتحدة، وذلك لتحليل بنود الميزانية المتصلة بالمرأة في النفقات الحكومية.

Gender budget analysis has been a valuable tool for UNIFEM in promoting the rights-based approach which is central to all its work.
ويشكل تحليل الميزانية المراعية للمنظور الجنساني أداة قيّمة بيد الصندوق لتعزيز النهج الحقوقي، وهو نهج محوري لجميع أعماله.

Use gender budget analysis to help direct resources to support countries' commitments on gender and plans and priorities for education
استخدام تحليل الميزانية من منظور جنساني للمساعدة على توجيه الموارد إلى دعم التزامات البلدان بشأن المسائل الجنسانية وخطط التعليم و أولوياته

Gender budget analysis has been conducted in the health sector in Mozambique more particularly on user fees.
وأجري تحليل للميزانية التي تراعي المنظور الجنساني في قطاع الصحة في موزامبيق ، وعلى الأخص بشأن المصاريف التي يتحملها مستخدموه.

Also encourages the Fund to support the development or strengthening of mechanisms to increase accountability for gender equality, at the request of countries, including by building the capacity of Governments to undertake gender responsive budget analysis;
تشجع أيضا الصندوق على دعم وضع أو تعزيز آليات لزيادة المساءلة عن المساواة بين الجنسين، بناء على طلب البلدان، بما في ذلك عن طريق بناء قدرة الحكومات على إجراء تحليل للميزانية يستجيب للمنظور الجنساني؛

On a positive note, however, work in introducing pro-poor and gender-sensitive budget analysis is gaining ground in more countries thanks to a collaborative effort of entities of the United Nations system, in particular UNIFEM and UNDP.
إنما، من وجهة نظر إيجابية، يحقق إدخال تحليل للميزانية يناصر الفقراء ويراعي نوع الجنس تقدما في مزيد من البلدان بفضل الجهود التعاونية التي تبذلها الكيانات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة لا سيما صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In this respect, States parties should ensure that they have an appropriate system of budget methodology as well as a strong capacity for budget analysis in place within their public administration.
وفي هذا الصدد، ينبغي أن تحرص الدول الأطراف على الأخذ بنظام ملائم في منهجية الميزانية وعلى أن يكون لإدارتها العامة قدرة متينة على تحليل الميزانيات.

In particular, the budget analysis capacity of parliamentary budget committees can be strengthened to help ensure that national allocations match MDG plans and commitments. Comparative strength of UNDP
ويمكن بشكل خاص تدعيم قدرة لجان الميزانية البرلمانية على تحليل الميزانيات للمساعدة في كفالة التوافق بين المخصصات الوطنية والخطط والتعهدات المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية.

UNIFEM supported early initiatives in gender budget analysis in southern Africa in the late 1990s.
قام الصندوق بدعم المبادرات الأولى في مجال تحليل الميزانيات من حيث الجنس في الجنوب الأفريقي في أواخر عقد التسعينات من القرن العشرين.

New tools are being developed to monitor the impact of policies and programmes on the realization of human rights, such as human rights indicators, human rights impact assessments, both ex ante and ex post, budget analysis from a human rights perspective, and public hearings.
ويجري استحداث وسائل جديدة لرصد تأثير السياسات والبرامج على إعمال حقوق الإنسان، كمؤشرات حقوق الإنسان، وعمليات التقييم السابق واللاحق لتأثير السياسات على حقوق الإنسان، وتحليل الميزانيات من زاوية حقوق الإنسان، واستطلاعات الرأي.

Gender-responsive budget analysis is a way to hold governments accountable for their commitments to women's human rights and gender equality, such as the Beijing Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), by linking these commitments to the distribution, use and generation of public resources.
وتحليل الميزانية المراعية للمنظور الجنساني وسيلة لمساءلة الحكومات عن التزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان للمرأة والمساواة بين الجنسين، مثل منهاج عمل بيجين واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وذلك بربط هذه التعهدات بتوزيع الموارد العامة واستخدامها وتوليدها.

Jordan Child budget analysis (2009)
دراسة تحليل الموازنات المخصصة للأطفال في الأردن 2009

It will also build capacities for child budget analysis and tracking and support the establishment of budget lines for children.
كما سيبني القدرة على تحليل ميزانيات الأطفال وتتبع ودعم تخصيص أبواب في الميزانية للأطفال.