"budgeting and" - Traduction Anglais en Arabe

• الميزنة
• والميزنة
• بالميزنة
• ميزنة
• لإعداد الميزانيات وتدبير
• الميزانية والشؤون
• بإعداد الميزانيات ووضع
• باعداد الميزانية وتقديم
• تخصيص اعتمادات في الميزانية وتوزيع
• إعداد الميزانيات
• وضع الميزانيات
• للميزنة
• الميزانيات المراعية
• الميزانيات وتقارير
• الميزنية

Traditional approaches have failed to produce sound, efficient and effective systems of resource mobilization, budgeting and financial management.
وقد فشلت النهوج التقليدية في إنتاج نظام سليم كفء فعﱠال لتعبئة الموارد وعملية الميزنة واﻹدارة المالية.

:: Emphasis will be placed to ensure gender-sensitive budgeting and planning both at the federal and regional levels.
:: سيجري التركيز على كفالة أن تكون عمليات الميزنة والتخطيط حساسة جنسانيا على المستويين الاتحادي والإقليمي.

Identification of relevance, strengths and weaknesses of budgeting and budgetary control
`7` تحديد أهمية الميزنة ومراقبة الميزانية ومواطن قوتهما ومواطن ضعفهما

In that context, the same delegations felt that effective planning, appropriate budgeting and administrative arrangements for peacekeeping operations were necessary.
وفي هذا الصدد، رأت نفس الوفود أن التخطيط الفعال والميزنة والترتيبات اﻹدارية المناسبة لعمليات حفظ السلام تعد ضرورية.

More funding and improved tools for budgeting and financial management were needed for sustainability.
وثمة حاجة إلى توفير المزيد من التمويل وتحسين أدوات الميزنة والإدارة المالية لتحقيق استدامته.

▪ Monitor and record progress in achieving results-based budgeting and manage the portfolio of evidence
رصد وتسجيل التقدم المحرز في الميزنة القائمة على النتائج وإدارة حافظة الأدلة

That framework continues to contain flaws and distortions with regard to the principles of results-based budgeting and the legislative mandate given to the Secretariat by the Council.
إن هذا الإطار المنطقي لا يزال يتضمن عيوبا ومخالفات لقواعد الميزنة على أساس النتائج وتحريفا للولاية التشريعية الممنوحة للأمانة العامة من قبل مجلس الأمن.

139. The second report, issued on 9 January 2009, was on the project budgeting and financial control processes.
139 - ويتعلق التقرير الثاني، الصادر في 9 كانون الثاني/يناير 2009، بعمليتي الميزنة والرقابة المالية للمشروع.

Priority should be given to further clarification of the purpose of results-based budgeting and to its improvement.
وينبغي إعطاء الأولوية لمزيد من التوضيح للغرض المتوخى من الميزنة القائمة على النتائج وتحسينها.

Audit of capital master plan project budgeting and financial control processes.
مراجعة عمليات الميزنة والمراقبة المالية لمشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر.

It is believed that that consideration is especially relevant for the United Nations in view of its budgeting and appropriation process.
ويعتقد أن هذا الاعتبار هام بوجه خاص بالنسبة للأمم المتحدة نظرا لعملية الميزنة ورصد الاعتمادات التي تطبقها.

This practice resulted in gaps in budgeting and financial reporting, unauthorized use of programme support income, and questionable administrative support projects at the Office of the High Commissioner at Geneva.
وأدت هذه الممارسة إلى حدوث ثغرات في الميزنة والتقارير المالية، واستخدام إيرادات دعم البرامج دون إذن، وتنفيذ مشاريع للدعم الإداري مثيرة للتساؤل في مقر المفوضية في جنيف.

The pilot project in Vienna would test extending the use of charge-backs for common services, the feasibility of moving to true-cost budgeting and more extensive delegation of authority than is currently in place.
وسيختبر المشروع الرائد في فيينا، التوسع في استعمال أسلوب إعادة تحميل التكاليف للخدمات المشتركة، وجدوى الانتقال إلى أسلوب الميزنة على أساس التكلفة الحقيقية، وتفويض صلاحيات أكثر مما هو مطبق حاليا.

Some changes were introduced, inter alia, to allow different regrouping of objects of expenditure from one funding period to the next for purposes of budgeting and issuing allotments.
وأدخلت بعض التغييرات من أجل أمور منها إتاحة تصنيف مختلف لوجوه اﻹنفاق من فترة تمويل معينة إلى الفترة التالية لها، وذلك ﻷغراض الميزنة وإصدار المخصصات.

Tangible results have been identified in developing and testing innovative procedures for more effective planning, budgeting and service delivery.
وقد استمر رصد ظهور نتائج ملموسة في استحداث واختبار إجراءات ابتكارية لزيادة فعالية التخطيط والميزنة وإسداء الخدمات.

This is particularly important in view of the new culture within the Organization of results-based budgeting and programme evaluation.
ويتسم ذلك بأهمية خاصة بالنظر إلى الثقافة الجديدة داخل المنظمة، المتعلقة بالميزنة على أساس النتائج وتقييم البرامج.

A good practice example: gender-responsive budgeting and planning
مثال عملي جيد: ميزنة وتخطيط يراعيان المنظور الجنساني

The Board also recommended that risk monitoring should become part of the ongoing budgeting and resourcing arrangements.
وأوصى المجلس أيضا بأن يصبح رصد المخاطر جزءا من الترتيبات الجارية لإعداد الميزانيات وتدبير الموارد.

Differences in budgeting and financial reporting structures across the organizations of the United Nations system represented a challenge in the gathering and analysis of comprehensive data on security-related spending.
تشكل الاختلافات القائمة بين هياكل تقارير الميزانية والشؤون المالية على نطاق مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تحديا أمام أية محاولة لجمع بيانات شاملة عن النفقات المتصلة بالأمن وتحليل تلك البيانات.

In particular, it is fundamental to ensure coherence and compatibility between budgeting and programming decisions (e.g. any budget cuts should correspond to specific identified programme cuts).
ومن الأمور الأساسية على وجه الخصوص ضمان الاتساق والتوافق بين القرارات المتعلقة بإعداد الميزانيات ووضع البرامج (كأن تكون أيّ تخفيضات في الميزانية مطابقة لتخفيضات محددة في البرامج).

(iv) Review of current computer systems and databases of UNHCR and action to ensure that they are adapted to UNHCR budgeting and reporting needs;
`٤` استعراض ما لدى المفوضية حاليا من نظم الحاسوب وقواعد البيانات، والعمل على ضمان تكييفها مع احتياجات المفوضية الخاصة باعداد الميزانية وتقديم التقارير؛

With regard to the latter's proposal on budgeting and assessing posts currently encumbered by gratis personnel, his delegation was not raising the issue simply to ensure that its assessment was not increased.
وفيما يتعلق باقتراح اللجنة الاستشارية بشأن تخصيص اعتمادات في الميزانية وتوزيع اﻷنصبة المقررة للوظائف التي يشغلها حاليا موظفون مقدمون دون مقابل، فإن وفده لا يثير هذه القضية ليس إلا لضمان عدم زيادة اﻷنصبة المقررة الخاصة به.

However, women were able to participate in budgeting and development planning processes at the district level.
بيد أن المرأة قادرة على المشاركة في عمليات إعداد الميزانيات وتخطيط التنمية على صعيد المنطقة.

Moreover, the sharing of resources should not lead to double budgeting and double assessment of Member States.
وعلاوة على ذلك، ينبغي ألا يؤدي تقاسم الموارد إلى الازدواجية في وضع الميزانيات وتحديد اشتراكات الدول الأعضاء.

UNOCI conducts a midyear review of results-based budgeting and its portfolio of evidence.
تُجري العملية استعراضاً نصف سنوي للميزنة القائمة على النتائج وحافظة أدلتها.

Some progress has been made with accountability through gender-responsive budgeting and gender auditing.
وأُحرز بعض التقدم في مجال المساءلة عبر إعداد الميزانيات المراعية للمنظور الجنساني والتدقيق في مدى تحقيق المساواة بين الجنسين.

Guidance for 33 field missions on the formulation of budget proposals and performance reports, including on financial rules and regulations, policies and procedures, results-based budgeting and recommendations of legislative bodies
تقديم التوجيه إلى 33 بعثة ميدانية على وضع مقترحات الميزانيات وتقارير الأداء بما فيها القواعد المالية والنظام المالي، والسياسات والإجراءات، والميزنة القائمة على النتائج، وتوصيات الهيئات التشريعية

The Associate Budget Officer will be responsible for fund monitoring, preparing ad hoc reports and supporting the Unit in budgeting and performance reporting, as well as reviewing and clearing project documents, programme documents and funding agreements.
وسيكون موظف الميزنية المعاون مسؤولا عن رصد الأموال وإعداد التقارير المخصَّصة ودعم الوحدة في عملية وضع الميزانية وتقديم تقارير الأداء، فضلا عن استعراض وثائق المشاريع ووثائق البرامج واتفاقات التمويل وإجازتها.