"buduburam" - Traduction Anglais en Arabe

• بودوبورام

Some refugees living in the Buduburam settlement reported to TAHR that discrimination interfered with their right to work.
وأبلغ بعض اللاجئين الذين يعيشون في مستوطنة بودوبورام المنظمة بأن التمييز يحول دون حقهم في العمل.

A number of these women's groups in Buduburam complemented the efforts of the existing Liberian Welfare Council (LWC).
وفي بودوبورام أكمل عدد من هذه الجماعات النسائية جهود المجلس الحالي لرعاية ليبريا.

In total six women's groups are officially known to UNHCR and are operational in Buduburam settlement.
وهناك ما مجموعه ست جماعات نسائية معروفة بصفة رسمية للمفوضية وتعمل في مستوطنة بودوبورام.

Emphasis was placed on training and building up of services and other capacities in Buduburam settlement.
وجرى الاهتمام بالتدريب وبناء الخدمات والقدرات الأخرى في مستوطنة بودوبورام.

In Buduburam settlement refugee women's participation in the food distribution is 60%.
وتبلغ نسبة مشاركة اللاجئات في توزيع الأغذية في مستوطنة بودوبورام 60 في المائة.

Many refugees in Buduburam with limited financial resources do not have meaningful access to health care.
ولا يملك كثير من اللاجئين في بودوبورام إلا موارد مالية قليلة لتلقي الرعاية الصحية.

108. The majority of Liberian refugees are accommodated in the Gomoa Buduburam camp, which is located some 35 kilometers from Accra.
١٠٨- ويجري إيواء أغلبية اللاجئين الليبيريين في مخيم بودوبورام في غوموا الواقعة على بعد ٣٥ كيلومترا تقريبا من أكرا.

Efforts will be made to improve sanitation facilities in Buduburam Camp.
وستُبذل جهود لتحسين المرافق الصحية في مخيم بودوبورام.

119. Some 300 hectares of land available for crop production and livestock production at Buduburam Camp are used to supplement the refugees' diet.
١١٩- ويُستخدم نحو٠٠ ٣ هكتار من أرض متاحة لإنتاج المحاصيل وإنتاج الماشية في مخيم بودوبورام لتكملة غذاء اللاجئين.

124. Some 2,000 students continue to benefit from primary and secondary education programmes at the Buduburam Camp School.
١٢٤- وما زال نحو ٠٠٠ ٢ تلميذ يستفيدون من برامج التعليم الابتدائي والثانوي في مدرسة مخيم بودوبورام.

22. AHR indicated that security in Buduburam is increasingly tenuous.
22- وأشارت منظمة المدافعين عن حقوق الإنسان إلى تزايد هشاشة الوضع الأمني في بودوبورام.

In April 2008, a Tripartite Committee comprising the Governments of Ghana and Liberia and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) initiated a new voluntary repatriation programme following the events at the Buduburam Refugee Settlement in Ghana
وفي نيسان/أبريل 2008، بدأت لجنة ثلاثية تضم حكومتي غانا وليبريا ومفوضية شؤون اللاجئين، برنامجا جديدا للعودة الطوعية إلى الوطن بعد الأحداث التي وقعت في مستوطنة بودوبورام للاجئين في غانا.

An Africa funding agency for women's organizations, the African Women's Development Fund (AWDF) - has funded two refugee women's organizations in Buduburam settlement for projects on skills, training and creating awareness on violence against women and children in the refugee community.
وهناك وكالة تمويل أفريقية للمنظمات النسائية، وهى صندوق تنمية المرأة الأفريقية، تمول منظمتين للاجئات في مستوطنة بودوبورام فيما يتعلق بالمشاريع المتصلة بالمهارات والتدريب وتهيئة الوعي بشأن العنف ضد المرأة والطفل في مجتمع اللاجئين.

Selected leaders of the two main women's groups at the settlement, the Neighbourhood Watch team (NEWAT), peer counselors, health personnel and teachers were included in the WISE services providers training and had a fruitful sharing of experiences with their counterparts drawn from Buduburam refugee settlement.
وتضمن تدريب مقدمي خدمات مبادرات المرأة للتمكين الذاتي قادة مختارين للجماعتين النسائيتين الرئيسيتين في المستوطنة، وفريق حراسة الحي والمستشارين الأنداد والموظفين الصحيين والمدرسين؛ وتشاطر هؤلاء خبراتهم على نحو مثمر مع نظرائهم القادمين من مستوطنة اللاجئين في بودوبورام.

Unrest in Buduburam refugee camp in Ghana in March and April 2008, however, resulted in the arrest and deportation of 16 Liberians, including 13 registered refugees.
إلا أن الاضطرابات التي شهدها مخيم بودوبورام للاجئين في غانا في شهري آذار/مارس ونيسان/أبريل 2008، أسفرت عن اعتقال وترحيل 16 ليبرياً، من بينهم 13 لاجئا مسجلا.

4. The Buduburam Refugee Settlement accommodates 41,000 Liberian refugees and has metamorphosed into a city of its own, with a college that provides technical and vocational education and a hospital.
4- وتأوي مستوطنة اللاجئين في بودوبورام 000 41 لاجئ ليبيري وقد تحوّلت إلى مدينة قائمة بذاتها، وتوجد بها مدرسة لتوفير التدريب التقني والمهني ومستشفى.

63. Multiple testimonies received by the Panel confirmed that the Abidjan mercenaries were often recruited from Liberian refugee populations in Ghana, including in the Buduburam refugee camp, north of Accra.
63 - وأكدت عدة إفادات حصل عليها الفريق أن مرتزقة أبيدجان كانوا غالبا يُجندون من بين تجمعات اللاجئين الليبريين في غانا، بما في ذلك مخيم بودوبورام للاجئين، شمال أكرا.

In February 2011, the police were accused of firing indiscriminately in order to restore order in the Buduburam refugee camp.
ففي شباط/فبراير 2011، اتهِمت الشرطة بإطلاق النار عشوائياً لاستعادة الأمن في مخيم اللاجئين في بودوبورام(28).

59. AHR stated that the Ghana Health Service runs the community clinic in the Buduburam Refugee Settlement, the only place to receive medical treatment in Buduburam.
59- وقالت منظمة المدافعين عن حقوق الإنسان إن إدارة الصحة الغانية تدير العيادة المحلية في مستوطنة بودوبورام للاجئين، وهي المكان الوحيد الذي يمكن تلقي العلاج فيه في بودوبورام.

Police Commissioner Loba, in charge of intelligence for the pro-Gbagbo radical wing, works closely with Amos Cheyee, a former officer of the Movement for Democracy in Liberia now in charge of Liberian refugees in the Buduburam refugee camp in Ghana.
ويعمل مفوض الشرطة لوبا، المكلف بالاستخبارات للجناح المتشدد الموالي لغباغبو بشكل وثيق مع آموس تشييي، الضابط السابق في حركة الديمقراطية في ليبريا والمكلّف حاليا باللاجئين الليبريين في مخيم بودوبورام للاجئين في غانا.