"building national capacities" - Traduction Anglais en Arabe

• بناء القدرات الوطنية
• وبناء القدرات الوطنية
• بناء قدراتها الوطنية
• بناء قدرات وطنية
• ببناء القدرات الوطنية
• وبناء قدرات وطنية

The Agreement tasks the Agency with building national capacities for disaster response.
وينيط الاتفاق بالوكالة مهمة بناء القدرات الوطنية للاستجابة في حالات الكوارث.

building national capacities and international cooperation in these areas will be important.
وسيكون من المهم بناء القدرات الوطنية والتعاون الدولي في هذه المجالات.

UNIDO will focus on building national capacities to address industrial pollution.
وستركز اليونيدو على بناء القدرات الوطنية لمعالجة مشكلة التلوث الصناعي.

To Protect and Promote the Right of Internally Displaced Persons by Strengthening and building national capacities for the Implementation of the Guiding Principles.
حماية وتعزيز حق الأشخاص المشردين داخلياً وذلك بتعزيز وبناء القدرات الوطنية لتنفيذ المبادئ التوجيهية.

On the basis of its analytical work, UNCTAD should continue to provide technical assistance and support for developing countries in building national capacities through the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) programme, in cooperation with the International Monetary Fund, the World Bank and other stakeholders.
وينبغي للأونكتاد أن يواصل، استناداً إلى عمله التحليلي، تقديم المساعدة التقنية ودعم البلدان النامية في بناء قدراتها الوطنية من خلال برنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي، وذلك بالتعاون مع صندوق النقد الدولي والبنك الدولي وجهات أخرى من الجهات صاحبة المصلحة في ذلك.

41. A number of regional and international actors are engaged in building national capacities for effective, legitimate and inclusive governance.
41 - هناك عدد من الجهات الفاعلة الإقليمية والدولية التي تشارك في بناء قدرات وطنية من أجل إدارة فعالة شرعية وشاملة.

The purpose of these changes is to concentrate the additional resources on building national capacities to implement the MDGs.
والهدف من هذه التغييرات تركيز الموارد الإضافية على بناء القدرات الوطنية من أجل تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.

building national capacities for biodiversity indicators and reporting in Southern and Eastern Africa
بناء القدرات الوطنية المتعلقة بمؤشرات التنوع البيولوجي والإبلاغ بشأنه في جنوبي وشرقي أفريقيا

:: building national capacities for Conflict Prevention and Transformation: A Review and Sharing of Experiences
:: بناء القدرات الوطنية من أجل منع نشوب الصراعات وتحقيق التحول: إجراء استعراض وتبادل المعلومات

The need for greater emphasis on building national capacities and sustainability was stressed.
وتم التأكيد على الحاجة إلى تعزيز التأكيد على بناء القدرات الوطنية والاستدامة.

:: Monitoring system in place to assess the performance of technical assistance and its contribution to building national capacities
:: تطبيق نظام للرصد لتقييم أداء المساعدة التقنية وإسهامها في بناء القدرات الوطنية

This, we think, highlights the importance of building national capacities within the humanitarian system.
وإننا نعتقد أن هذا يشدد على أهمية بناء القدرات الوطنية في إطار المنظومة الإنسانية.

building national capacities in standards, quality and quality improvement, accreditation, metrology and certification
:: بناء القدرات الوطنية في مجال وضع المعايير وتحسين النوعية والكمية والاعتماد والقياس القانوني والتصديق

In this respect, the United Nations should continue its support in building national capacities in human rights as well as integrating human rights into its own development activities.
وفي هذا الصدد، ينبغي للأمم المتحدة أن تواصل تقديم دعمها في بناء القدرات الوطنية في مجال حقوق الإنسان وكذلك إدماج حقوق الإنسان في أنشطتها الإنمائية.

Evaluation associations have also proven very useful in building national capacities through the dissemination of training modules.
وقد أثبتت رابطات التقييم فائدتها الجمة أيضا في بناء القدرات الوطنية من خلال نشر النماذج التدريبية.

Science, technology, and innovation: building national capacities
العلم والتكنولوجيا والابتكار: بناء القدرات الوطنية

:: building national capacities to prevent atrocity crimes through training, institution-building and active sharing of best practices
:: بناء القدرات الوطنية على منع الجرائم الفظيعة بواسطة التدريب وبناء المؤسسات، والتبادل النشط لأفضل الممارسات

The optimal implementation of the resolution requires continued cooperation, exchange of information and technical support that provides the necessary technology and building national capacities by helping States shoulder their obligations.
إن التنفيذ الأمثل لهذا القرار يتطلب تعاونا مستمرا وتبادلا للمعلومات ودعما تقنيا، خاصة لتوفير التكنولوجيا اللازمة وبناء القدرات الوطنية لمساعدة الدول على تنفيذ التزاماتها على الوجه الأمثل.

The support provided by UNDP to the countries reviewed in the report included support for early recovery efforts and for building national capacities and addressing future crises and their root causes.
وشمل الدعم الذي يقدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى البلدان قيد الاستعراض في التقرير الدعم لجهود الإنعاش المبكر وبناء القدرات الوطنية والتصدي للأزمات في المستقبل ومعرفة أسبابها الجذرية.

59. The support of the World Intellectual Property Organization (WIPO) to African member States is focused on assistance in building national capacities to take full advantage of intellectual property systems.
59 - ويُركز الدعم الذي تقدمه المنظمة العالمية للملكية الفكرية إلى الدول الأعضاء الأفريقية على مساعدتها في بناء قدراتها الوطنية وتحقيق الاستفادة القصوى من نظم الملكية الفكرية لديها.

The strategy was based on an analysis of successful country programme experiences in building national capacities in population data, gender equity, and reproductive health.
وتستند الاستراتيجية إلى تحليل تجارب البلدان التي نجحت البرامج فيها في بناء قدرات وطنية في مجال البيانات المتعلقة بالسكان والمساواة بين الجنسين والصحة الإنجابية.

The States Parties have commended these organisations for their efforts, particularly as it relates to building national capacities to improve service provision.
وأثنت الدول الأطراف على جهود هذه المنظمات، ولا سيما فيما يتعلق ببناء القدرات الوطنية لتحسين إسداء الخدمات.

It is aimed at promoting policy dialogue at the national level and building national capacities for the implementation of the Convention.
وهو يهدف إلى تعزيز إجراء حوار بشأن السياسات على الصعيد الوطني وبناء قدرات وطنية لتنفيذ الاتفاقية.