"building the capacity of the" - Traduction Anglais en Arabe

• بناء قدرات
• بناء قدرة

The Government has also been building the capacity of the local government media, and encouraging frank and fearless reporting.
وتعمل الحكومة أيضاً على بناء قدرات وسائط الإعلام الحكومية المحلية وتشجيع بث التقارير الصحفيـة بصراحة وبلا خوف.

This included support for building the capacity of the national media in their role of promoting democratic governance.
وشمل ذلك دعم بناء قدرات وسائل الإعلام الوطنية على أداء دورها فيما يتعلق بتعزيز الحكم الديمقراطي.

We therefore continue to expect cooperation and assistance from the Agency, particularly in building the capacity of the regulatory authority.
ولذلك، ما زلنا نتوقع التعاون والمساعدة من الوكالة، لا سيما في بناء قدرات السلطة التي ستضع القواعد المنظمة.

The team is building the capacity of the Afghan National Police to take responsibility for security in the province.
ويعمل الفريق على بناء قدرة الشرطة الوطنية الأفغانية لتتولي المسؤولية الأمنية في المقاطعة.

CONTENTS (continued) 6. building the capacity of the Arab workforce
بناء قدرة قوة العمل العربية فيما يتصل بالاقتصاد المستند إلى المعلومات

Focus was shifted from recruitment to building the capacity of the existing public defenders
وتحول التركيز من التوظيف إلى عمليات بناء قدرات محاميي الدفاع العامين الحاليين

In building the capacity of the legislature, the Mission supported the development of the strategic plan for the modernization of the legislature.
وفي مسألة بناء قدرات السلطة التشريعية، دعمت البعثة عملية وضع الخطة الاستراتيجية لتحديث السلطة التشريعية.

It also includes building the capacity of the Joint Security Committee and members of the subcommittees to develop a framework for the formation of transitional security institutions.
ويتضمن أيضا بناء قدرات لجنة الأمن المشتركة وأعضاء اللجان الفرعية على وضع إطار لتكوين المؤسسات الأمنية الانتقالية.

Sustained high growth with equitable income distribution can be achieved only by building the capacity of the low income families.
ولا يمكن تحقيق استدامة النمو بنسب مرتفعة مع التوزيع العادل للدخل إلا عن طريق بناء قدرات الأسر المنخفضة الدخل.

President Adde Musa has told the Monitoring Group that he is actively seeking assistance in building the capacity of the Puntland Coast Guard.
وأخبر الرئيس آدي موسى فريق الرصد بأنه يسعى حثيثا للحصول على المساعدة في بناء قدرات خفر السواحل التابعين لبونتلاند.

The programme will contribute to building the capacity of the respective Ministries to effectively plan, manage and deliver educational services.
وسيساهم ذلك البرنامج في بناء قدرات الوزارات المعنية لتخطيط وإدارة وتقديم الخدمات التعليمية على نحو فعال.

UNMIL should also continue to focus on building the capacity of the Liberian counterparts, in particular within the security sector.
وعلى البعثة أيضا أن تواصل التركيز على بناء قدرات نظرائها الليبريين، ولا سيما في إطار قطاع الأمن.

It is aimed at building the capacity of the Ministry of Human Rights to carry out exhumations.
ويهدف المشروع إلى بناء قدرات وزارة حقوق الإنسان في مجال استخراج الجثث.

(iii) building the capacity of the National Electoral Commission to conduct a free, fair and credible electoral process in 2007;
' 3` بناء قدرات اللجنة الانتخابية الوطنية لإجراء انتخابات حرة نزيهة وذات مصداقية في عام 2007؛

The training would also aim at building the capacity of the national police to deal with sexual and gender-based crimes.
وسوف يهدف هذا التدريب أيضا إلى بناء قدرة الشرطة الوطنية على التعامل مع الجرائم الجنسية والقائمة على أساس نوع الجنس.

building the capacity of the preparers and the auditors is therefore a stiff challenge to the accounting profession.
ولذلك فإن بناء قدرة مُعدّي الكشوف ومراجعيها يُشكل تحدياً شديداً لمهنة المحاسبة.

He commended MINUSTAH on its efforts to improve the security situation in Haiti; those efforts should continue to focus on building the capacity of the Haitian National Police as the country's primary security force.
وأشاد بالجهود التي تبذلها بعثة الأمم المتحدة لتحسين الوضع الأمني في هايتي، إذ يجب أن تستمر هذه الجهود في التركيز على بناء قدرة الشرطة الوطنية في هايتي بصفتها القوة الأمنية الأساسية للدولة.

This may include collaboration in building the capacity of the Platform members to participate fully and effectively in the Platform's activities;
وقد يشمل ذلك التعاون في بناء قدرة أعضاء المنبر على المشاركة مشاركة كاملة وفعالة في أنشطة المنبر؛

3. building the capacity of the Regional Task Force regarding international human rights law, standard operating procedures and child protection
3 - بناء قدرة فرقة العمل الإقليمية في مجال القانون الدولي لحقوق الإنسان وإجراءات التشغيل الموحدة وحماية الطفل

This approach allows UNITAR training to reach a greater number of people and assists in building the capacity of the institutions based in the developing regions;
ويتيح هذا النهج للتدريب الذي يضطلع به المعهد الوصول الى عدد أكبر من اﻷشخاص، ويساعد على بناء قدرة المؤسسات الموجودة في المناطق النامية؛