"burden of the" - Traduction Anglais en Arabe

• عبء
• العبء
• بعبء
• لعبء
• اﻷعباء
• يثقل كاهل

The debt burden of the developing countries, and in particular those of sub-Saharan Africa, deserved special attention.
ويستحق عبء الدين الذي تتحملــه البلدان النامية ولا سيما بلدان جنوب الصحراء، إيلاءه اهتماما خاصا.

To the circumstances already mentioned, we must add the burden of the external debt, which hampers productive investment and capital flows.
فعلاوة على الظروف التي ذكرتها آنفا، يجب أن نضيف عبء الديون الخارجية التي تعوق الاستثمار المنتج وتدفقات رأس المال.

Relieving the unsustainable debt burden of the poorest countries requires faster relief through the programme for the Heavily Indebted Poor Countries.
وتخفيف عبء الدين الذي لا تطيقه أفقر البلدان يتطلب إغاثة سريعة من خلال البرنامج الخاص بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

The heavy debt burden of the least developed countries (LDC) is inhibiting their possibilities in investing in development.
إن عبء الدين الثقيل الذي يقع على عاتق أقل البلدان نمواً يثبط إمكانيات استثمارها لأغراض التنمية.

It is expected that this will reduce the financial burden of the legal aid programme and increase the efficiency of investigations.
ومن المتوقع أن يؤدي ذلك إلى تخفيف العبء المالي الذي يتحمله برنامج المساعدة القانونية ويزيد بالتالي من كفاءة التحقيقات.

The largest reduction was seen in Africa, the region where the burden of the disease is greatest.
وقد شوهد أكبر انخفاض في أفريقيا، وهي المنطقة التي تتحمل أكبر عبء يسببه هذا المرض.

Since then, donor support has been insufficient in view of the unsustainable debt burden of the country and its persistent fiscal deficit.
ومنذ ذلك الحين، لم يكن دعم الجهات المانحة كافيا بسبب عدم قدرة البلد على تحمل عبء الدين واستمرار عجزه المالي.

Women bear a heavier burden of the world's poverty than men because of the discrimination they face in education, health care, employment and control of assets.
فعبء الفقر الذي تتحمله النساء أثقل من عبء الفقر الذي يتحمله الرجال في العالم، بسبب التمييز الذي يواجهنه في التعليم، والرعاية الصحية، والعمالة، وامتلاك الأصول.

Children in other classes must carry the entire burden of the cost of their education.
ومن ثم فإن على الأطفال في الفصول الأخرى أن يتحملوا كامل عبء تكلفة تعليمهم.

The burden of the expenses of the United Nations, and therefore its freedom of action, did not rest on just a few Member States.
وقال إن عبء نفقات الأمم المتحدة، وبالتالي حرية عملها، لا يقع على عاتق عدد قليل فحسب من الدول الأعضاء.

Children in other classes must carry the entire burden of the cost of their education.
وعلى الأطفال في الفصول الأخرى أن يتحملوا كامل عبء تكلفة تعليمهم.

First, the overall burden of the indebted countries should be reduced to allow development to resume.
أولا، ينبغي تخفيض عبء الدين الكلي للبلدان المدينة ﻹتاحة الفرصة لاستئناف عملية التنمية.

Should this be the case, the message to the General Service staff will be clear: they are to bear the largest part of the burden of the financial constraints of the organizations.
وإذا ما كانت هذه هي الحال، فإن الرسالة الموجهة إلى موظفي فئة الخدمات العامة ستكون واضحة: أن عليهم أن يتحملوا الجزء اﻷكبر من عبء القيود المالية التي تواجهها المنظمة.

In the seventh annual review, the Board expressed concern at the continued decline in the overall share of ODA and exceptionally high level of debt burden of the least developed countries.
وفي الاستعراض السنوي السابع، أعرب المجلس عن القلق إزاء استمرار انخفاض حصة المساعدة اﻹنمائية الرسمية بوجه عام، والارتفاع البالغ لمستوى عبء الديون الملقى على كاهل أقل البلدان نموا.

It has been observed that the burden of the AIDS pandemic is increasingly shouldered by the poor, particularly poor women.
وقد لوحظ أن عبء جائحـة اﻹيدز يقع بازدياد على عاتق الفقرا، ولا سيما النساء الفقيرات.

Despite our great economic and financial difficulties, Albania has borne the burden of the humanitarian crisis of the refugees from Kosovo.
ورغم مصاعبنا الاقتصادية والمالية الضخمة، تتحمل ألبانيا عبء اﻷزمة اﻹنسانية للاجئين من كوسوفو.

In this respect, relieving the debt burden of the highly indebted developing countries would be a form of contribution to their development efforts.
وفي هذا الصدد فإن تخفيف عبء الدين عن البلدان النامية العالية المديونية سيكون شكلا من أشكال المساهمة في جهودها اﻹنمائية.

The burden of the Tribunal is heavy and demanding.
والعبء الواقع على عاتق المحكمة عبء ثقيل ويتطلب جهدا جبارا.

It notes the enormous burden of the AIDS epidemic on various development sectors, including the health and education sectors.
ويشير إلى العبء الضخم الذي يفرضه وباء الإيدز على القطاعات الإنمائية المختلفة ومن بينها قطاعات الصحة والتعليم.

76. A further impediment to effective action was the heavy burden of the Sudan's foreign indebtedness.
76 - وقال إن ثمة عقبة أخرى تعوق العمل الفعال وهي العبء الثقيل للمديونية الخارجية للسودان.

Secondly, the heavy burden of the past needed to be recognized.
ثانياً، من الضروري الاعتراف بعبء الماضي الثقيل الوطأة.

How can Governments ensure that privatized companies do not exploit consumers? Is it possible to ensure that consumers do not carry the burden of the losses that utilities may incur by their own inefficiency, and, if so, which policy measures are more appropriate?
كيف يمكن للحكومات أن تضمن عدم قيام الشركات التي تمت خصخصتها باستغلال المستهلكين؟ وهل يمكن ضمان عدم تحمل المستهلكين لعبء الخسائر التي قد تتكبدها المرافق العامة بسبب عدم كفاءتها، وإن تحققت هذه الإمكانية، فما هي أنسب تدابير السياسات؟

We know from recent experience that we should not add to but rather ease the burden of the United Nations.
إننا نعرف من التجــارب اﻷخيــرة أننا ينبغي ألا نضيف الى أعباء اﻷمم المتحدة بل أن نخفــف مــن هذه اﻷعباء.

Efforts aimed at substantially reducing the debt burden of the poorest and most heavily indebted countries and at ensuring that their structural-adjustment programmes include social development goals need to be pursued.
ولا بد من مواصلة الجهود الرامية إلى تخفيف عبء المديونية الذي يثقل كاهل أفقر البلدان وأكثرها معاناة من الديون وكفالة تضمين أهداف التنمية الاجتماعية في برامج تكيﱡفها الهيكلي.