"burundian refugees" - Traduction Anglais en Arabe

• اللاجئين البورونديين
• لاجئ بوروندي
• للاجئين البورونديين
• اللاجئون البورونديون
• لاجئ من بوروندي
• واللاجئين البورونديين
• لاجئا بورونديا

99. The International Conference on the Great Lakes Region provided a boost to the efforts to repatriate Burundian refugees.
99 - واستفادت عملية إعادة اللاجئين البورونديين إلى وطنهم من مشاركة المؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى.

Fears were reportedly expressed for the lives and physical integrity of these Burundian refugees if they were deported to their country.
كذلك أبديت مخاوف كثيرة فيما يتعلق بحياة اللاجئين البورونديين وسلامتهم الجسدية في حالة إعادتهم قسرياً إلى الوطن.

Return and Reintegration of Burundian refugees
عودة اللاجئين البورونديين وإعادة إدماجهم

There are still over 35,000 Burundian refugees at the Mtabila camp.
وسيبقى في مخيم متابيلا أكثر من 000 35 لاجئ بوروندي.

In the United Republic of Tanzania, UNHCR supported the Government with the naturalization of some 155,000 Burundian refugees.
وفي تنـزانيا، دعمت المفوضية الحكومة في منح الجنسية لنحو 000 155 لاجئ بوروندي.

It was that approach which had motivated the Government of the United Republic of Tanzania to naturalize the Burundian refugees from 1972.
وهذا هو النهج الذي دفع الحكومة التنزانية إلى منح الجنسية للاجئين البورونديين في عام 1972.

The contributions are earmarked mostly for projects to support the return and reintegration of Burundian refugees and to ensure food security.
ويخصص معظم هذه التبرعات للمشاريع الهادفة إلى دعم عودة اللاجئين البورونديين وإعادة إدماجهم وكفالة الأمن الغذائي.

A massive return of Burundian refugees from the United Republic of Tanzania seems imminent.
فعودة اللاجئين البورونديين بأعداد هائلة من تنزانيا يبدو أمراً وشيك الحدوث.

Most of the Burundian refugees live in Tanzania, Rwanda, Zambia and the Democratic Republic of the Congo.
ويعيش أغلب اللاجئين البورونديين في تنزانيا ورواندا وزامبيا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

The United Nations and the African Union are cooperating to support the return of Burundian refugees in safety and dignity.
وتتعاون الأمم المتحدة حاليا مع الاتحاد الأفريقي في دعم عودة اللاجئين البورونديين سالمين موفوري الكرامة.

Of these groups of Burundian refugees, over 900 have returned to Burundi voluntarily.
وعاد طوعيا إلى بوروندي ما يزيد عن ٩٠٠ شخص من مجموعات اللاجئين البورونديين هذه.

Voluntary repatriation of Burundian refugees
عودة اللاجئين البورونديين الطوعية الى الوطن

It is hoped that the majority of the Burundian refugees will return to their country.
ويؤمل بأن يعود قسم كبير من اللاجئين البورونديين إلى وطنهم.

The number of Burundian refugees in eastern Zaire now exceeds 140,000.
ويزيد عدد اللاجئين البورونديين في شرقي زائير حاليا على ١٤٠ ألف نسمة.

The re-establishment of peace will make it possible to resume assistance for Burundian refugees who have chosen to stay in Rwanda despite all the events they have experienced.
وستمكن العودة إلى الهدوء من استئناف المساعدة إلى اللاجئين البورونديين الذين يكونون قد اختاروا البقاء في رواندا على الرغم من اﻷحداث التي عاشوها.

In the United Republic of Tanzania, UNHCR supported the Government with the naturalization of some 155,000 Burundian refugees.
وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، دعمت المفوضية الحكومة في تجنيس نحو 000 155 لاجئ بوروندي.

In the United Republic of Tanzania, the Government continued to implement a programme of local integration for some 176,000 Burundian refugees who fled their country in 1972, while voluntary repatriation support was available for those opting to return.
وفي جمهورية تنزانيا المتحدة، واصلت الحكومة تنفيذ برنامج إدماج محلي لفائدة نحو 000 176 لاجئ بوروندي فروا من بلدهم في عام 1972، في حين قُدِّم الدعم المتعلق بالعودة الطوعية لمن اختاروا العودة إلى وطنهم.

In Africa, the Tanzania Comprehensive Solutions Strategy included the processing of naturalization applications submitted by some 158,200 Burundian refugees from the 1972 influx.
ففي أفريقيا، شملت استراتيجية الحلول الشاملة في تنزانيا معالجة طلبات تجنيس قدمها نحو 200 158 لاجئ بوروندي من لاجئي عام 1972.

Approximately 100,000 people remain internally displaced, and more than 200,000 Burundian refugees remain in the United Republic of Tanzania.
وما زال هناك ما يقرب من 000 100 شخص مشردين داخليا، وأكثر من 000 200 لاجئ بوروندي موجودين في جمهورية تنزانيا المتحدة.

Durable Solutions for the 1972 Burundian refugees in the United Republic of Tanzania
الحلول الدائمة للاجئين البورونديين في عام 1972 إلى جمهورية تنزانيا المتحدة

Internally displaced persons (IDPs) are returning to their former villages, and Burundian refugees who were in neighbouring countries have returned.
والأشخاص المشردون داخليا يعودون إلى قراهم السابقة، وعاد اللاجئون البورونديون الذين كانوا في البلدان المجاورة.

However, even under such circumstances, some refugees refused to leave, as was the case of 36,000 former Burundian refugees in her country.
ومع ذلك، وحتى في ظل تلك الظروف، رفض بعض اللاجئين الرحيل، كما هو الحال بالنسبة لـ 000 36 لاجئ من بوروندي موجودين في بلدها.

It targets five situations, involving Rohingya refugees in Bangladesh, Eritrean refugees in Eastern Sudan, Burundian refugees in the United Republic of Tanzania, Croatian and Bosnian refugees in Serbia, and Afghan refugees in Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
وتستهدف هذه المبادرة خمس حالات تشمل لاجئي الروهنجيا في بنغلاديش، واللاجئين الإريتريين في شرق السودان، واللاجئين البورونديين في جمهورية تنزانيا المتحدة، واللاجئين الكرواتيين والبوسنيين في صربيا، واللاجئين الأفغان في باكستان وجمهورية إيران الإسلامية.

Some 426,521 Burundian refugees remain in the United Republic of Tanzania, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
وبقي 521 426 لاجئا بورونديا في تنزانيا ورواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.