"business losses suffered by kuwaiti companies" - Traduction Anglais en Arabe

• خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية
• وخسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية
• الخسائر التجارية التي تكبدتها شركات كويتية

In addition, there are six claims where claimants have claimed for personal losses as well as business losses suffered by Kuwaiti companies.
وهنـاك، بالإضافة إلى ذلك، ست مطالبات التمس أصحابها تعويضاً عن خسائر شخصية وعن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية.

In addition, there are fourteen claims where claimants have claimed for their personal losses as well as business losses suffered by Kuwaiti companies.
وتوجد بالإضافة إلى ذلك أربع عشرة مطالبة طلب فيها أصحابها تعويضاً عن خسائرهم الشخصية وعن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية.

Of this total amount claimed, USD 14,942,220.97 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category " D " claims and transferred to the category " E4 " Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
وهو يتضمن مبلغاً قدره 220.97 942 14 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية ستفصل عن المطالبات المدرجة في الفئة " دال " وتحال إلى أفرقة المفوضين المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123.

Of this amount claimed, USD 5,394,975.78 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category " D " claims and transferred to the subcategory " E4 " Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
وهو يتضمن مبلغاً قدره 975.78 394 5 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية سيجري فصلها عن المطالبات المدرجة في الفئة " دال " وإحالتها إلى أفرقة المفوضين المعنيين بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123.

Included in the 380 claims are 10 claims that contain both individual losses and business losses suffered by Kuwaiti companies.
4- ومن ضمن المطالبات البالغة 380 مطالبة، هناك عشرة مطالبات تتعلَّق، على السواء، بخسائر فردية وخسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية.

The business losses suffered by Kuwaiti companies will be severed from these claims and will be processed separately in accordance with Governing Council decision 123.
وستُقتطَع الخسائر التجارية التي تكبدتها شركات كويتية من هذه المطالبات لتجهَّز بصورة منفصلة وفقاً لمقرر مجلس الإدارة 123.

Of this amount claimed, USD 40,502,145.38 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category " D " claims and transferred to the " E4 " Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
وهو يتضمن مبلغاً قدره 145.38 502 40 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية سيجري فصلها عن المطالبات المدرجة في الفئة " دال " وإحالتها إلى أفرقة المفوضين المعنيين بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة 123.

Of this amount claimed, USD 3,544,183.40 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category " D " claims and transferred to the " E4 " Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
وهو يتضمن مبلغاً قدره 183.40 544 3 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية سيجري فصلها عن المطالبات المدرجة في الفئة " دال " وإحالتها إلى أفرقة المفوضين المعنيين بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123.

Of this amount claimed, USD 2,768,166.09 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category " D " claims and transferred to the subcategory " E4 " Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2001)).
وهو يتضمن مبلغاً قدره 166.09 768 2 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية سيجري فصلها عن المطالبات المدرجة في الفئة " دال " وإحالتها إلى أفرقة المفوضين المعنيين بالمطالبات من الفئة الفرعية " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)).

a This total amount claimed includes USD 2,768,166.09 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the " E4 " Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123.
(أ) يتضمن هذا المبلغ الإجمالي المطالب به مبلغاً قدره 486.16 740 2 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية ستفصل وتحال إلى أفرقة المفوضين المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123.

a This total amount claimed includes USD ^2,740,486.16 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the " " E4 " " Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123.
(أ) يتضمن هذا المبلغ الإجمالي المطالب به مبلغاً قدره 486.16 740 2 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية ستفصل وتحال إلى أفرقة المفوضين المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123.

Of this total amount claimed, USD 5,847,830.21 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category " D " claims and transferred to the category " E4 " Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)).
ويتضمن هذا المبلغ الإجمالي المطالب به مبلغاً قدره 830.21 847 5 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية ستفصل عن المطالبات المدرجة في الفئة " دال " وتحال إلى أفرقة المفوضين المعنيـة بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123 (S/AC.26/Dec.123(2001)).

c/ This amount claimed includes USD 9,071,428.90 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be transferred to the " E4 " Panels for review pursuant to Governing Council decision 123 and excludes the amounts claimed in respect of the withdrawn claims.
(ج) يتضمن هذا المبلغ المطالب به مبلغاً قدره 428.90 071 9 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية سيحال إلى الأفرقة المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضه عملاً بمقرر مجلس الإدارة 123، ويُستبعد منه المبالغ المطالب بها فيما يتعلق بالمطالبات المسحوبة.

a This total amount claimed includes USD 14,942,220.97 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the " E4 " Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123.
(أ) يتضمن هذا المبلغ الإجمالي المطالب به مبلغاً قدره 220.97 942 14 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية ستحال إلى أفرقة المفوضين المعنيين بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123.

Of this total amount claimed, USD 19,478,478.85 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category " D " claim and transferred to the " E4 " Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2002)).
ومن هذا المبلغ الإجمالي المطالب به، سيُقتطع من المطالبة المدرجة في الفئة " دال " مبلغ قدره 478.85 478 19 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية وسيحال إلى أفرقة المفوضين المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء - 4 " لكي تستعرضه عملاً بمقرر مجلس الإدارة 123 (S/AC.26/Dec.123(2002)).

a This total amount claimed includes USD 3,544,183.40 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the " E4 " Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123, USD 516,292.00 for interest and USD 94,456.76 for claims preparation costs.
(أ) يتضمن هذا المبلغ الإجمالي المطالب به مبلغاً قدره 183.40 544 3 دولاراً عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية ستفصل وتحال إلى أفرقة المفوضين المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123، ومبلغاً قدره 292.00 516 دولاراً عن الفوائد ومبلغاً قدره 456.76 94 دولاراً عن تكاليف إعداد المطالبات.

a This total amount claimed includes USD 40,502,145.38 for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed and transferred to the " E4 " Panels of Commissioners for review pursuant to Governing Council decision 123, USD 1,573,357.20 for interest and USD 439,152.07 for claims preparation costs.
(أ) يتضمن هذا المبلغ الإجمالي المطالب به مبلغاً قدره 145.38 502 40 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية ستفصل وتحال إلى أفرقة المفوضين المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضها عملاً بمقرر مجلس الإدارة رقم 123، ومبلغاً قدره 357.20 573 1 دولاراً عن الفوائد ومبلغاً قدره 152.07 439 دولاراً عن تكاليف إعداد المطالبات.

Twenty-seven claims reviewed by the Panel in part two of the nineteenth instalment include personal losses suffered by the claimants and business losses suffered by Kuwaiti companies.
5- ويشمل 27 من المطالبات(7) التي استعرضها الفريق في الجزء الثاني من الدفعة التاسعة عشرة خسائر شخصية تكبدها المطالبون، وخسائر تجارية تكبدتها شركات كويتية.

Of this total amount claimed, USD 9,071,428.90 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category " D " claim and transferred to the category " E4 " Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123.
ويتضمن هذا المبلغ الإجمالي المطالَب به مبلغاً قدره 428.90 071 9 دولاراً عن الخسائر التجارية التي تكبدتها شركات كويتية وهو مبلغ سيُخصم من المطالبات المدرجة في الفئة " دال " ويحال إلى أفرقة المفوضين المعنية بالمطالبات من الفئة " هاء-4 " لاستعراضه عملاً بمقرر مجلس الإدارة 123.