"but actually" - Traduction Anglais en Arabe

• ولكن في الواقع
• لكن في الواقع
• لكن في الحقيقة
• ولكن في الحقيقة
• لكن في الحقيقه
• بل إنها فعلاً
• ولكن بالحقيقة
• ولكن حقيقةً
• ولكن في الحقيقه
• لكن بالواقع
• لكن فى الواقع
• لكن حقيقةً
• لكنه في الحقيقة
• لكنه في الواقع
• لكني في الواقع

I thought somehow I had dodged the suspension bullet, But actually it was just loaded in a different gun.
فكرت بطريقة ما كان لي تهرب الرصاصة تعليق، ولكن في الواقع كان مجرد تحميله في بندقية مختلفة.

I know it sounds incomprehensible, But actually, it was because of my crippling fear of becoming pregnant that I didn't take the pills.
أعلم أن ذلك يبدو غير مفهوماً ولكن في الواقع كان ذلك بسبب خوفي الشديد من الحمل لعدم تناول حبوب منع الحمل

You might think that the information people put in documents is completely lost once it's like this, But actually that's not true.
رُبما تظُن أن المعلومات التي يضعها الناس في وثائق تُفقدُ تماماً حين تُصبح كهذه. لكن في الواقع هذا غيرُ صحيح.

But actually they were a map of how people were thinking.
لكن في الواقع ، هى كانت خريطة لكيف يفكر الناس.

But actually, she's trying to poison him for his inheritance.
لكن في الحقيقة هي تحاول تسميمه من أجل ميراثه

It's a Third Street address, But actually you enter on Lincoln.
انه عنوان الشارع الثالث، ولكن في الحقيقة انت ذهبت لشارع لينكولن

For your information, it was a magical evening, But actually, I'm here to talk business.
لمعلوماتك, كانت ليلة ساحرة, ولكن في الواقع, أنا هنا للحديث عن العمل.

But actually it's to explain to the men on both sides that life without women is meaningless.
ولكن في الواقع انها لشرح للرجال على كلا الجانبين أن الحياة بدون نساء لامعنى لها. فهمتما؟

Yeah, But actually, I stopped taking those.
نعم ، ولكن في الواقع توقفت عن أخذ هذه الأدوية

I know I made that rope thing look a bit difficult, But actually it's surprisingly easy.
أنا أعلم أنني جعلت ذلك حبل شيء يبدو من الصعب بعض الشيء، ولكن في الواقع في غاية السهولة.

They ensure that the film will be shown in schools and television, But actually went there in every war for money,
وتضمن أن الفيلم وسوف يعرض في المدارس والتلفزيون، ولكن في الواقع ذهبت إلى هناك في كل حرب من أجل المال،

We had a nice night tonight But actually had a change of plans.
حظينا بليلة ممتعة الليلة لكن في الواقع قد غيرنا الخطط

You may be under the impression that knowing first aid makes me a medical doctor, But actually it does not.
أنت بإمكانك أن تظن أن معرفة الإسعافات الأولية تجعلني طبيبة لكن في الواقع ذلك خطأ

Well, it's okay, But actually tonight, we have a special grilled scallop and lobster meal.
حسنًا، هو جيد لكن في الواقع الليلة لدينا طبق خاص صدف البحر المشوي و وجبة السلطعون

But actually, I could use your help.
لكن في الواقع, يمكنني الإستفادة من مساعدتكِ

Respect is fine, But actually I've always wanted to be feared.
الإحترام شيئ جميل لكن في الحقيقة أردتُ دائماً أَنْ أُخَافَ.

You know, it should be, But actually, I'm glad.
نعم، تعتقدين ذلك لكن في الحقيقة انا سعيد

But, actually, uh, great works c-can be charted mathematically.
فوضى مرتجلة و لكن في الحقيقة أعظم الأعمال يمكن أن يكون لها نمطا رياضيا

You don't seem to know this, But actually I should get money from you.
لا يبدو بأنكِ تعلمين هذا، ولكن في الحقيقة عليّ أن أحصل على المال منكِ

But actually you do have a lot of hair products.
لكن في الحقيقه لديك العديد من مستحضرات الشعر

People accused of blasphemy are often lynched in prison, and not only do the police offer no protection in such cases, But actually assist complainants in bringing this type of blasphemy complaint.
فمن يُتَّهم بالتجديف كثيراً ما يُعدم غوغائياً في السجن دون محاكمة قانونية، ولا يقتصر الأمر على أن الشرطة لا توفر الحماية في هذه الحالات، بل إنها فعلاً تساعد المتذمرين على تقديم هذا النوع من شكاوى التجديف.

But actually, I'm supposed to meet my boyfriend...
ولكن بالحقيقة, يفترض بي ان اقابل رفيقي الحميم

Um, yes, But actually,
أجل, ولكن حقيقةً

It's kind of complicated but... actually, to me...
فيهِ نوعاً من التعقيد ولكن في الحقيقه بالنسبة لي

The guy was a real asshole, But actually I made a lot of interesting friends.
الرجل كان بمغفل بحق لكن بالواقع عملتُ الكثير من الصداقات المميزة.

Every religion calls it in a different name, But actually everyone's talking about the same thing.
كل دين , يسمونها بأسم مختلف لكن فى الواقع , الجميع يتحدث عن نفس الشئ

He found it neither sentimental nor unrealistic But actually quite relatable.
وجد انها لا عاطفية ولا واقعية لكن حقيقةً وجدها مُترابطة

So you say it's very complicated, But actually it's quite simple.
أنت تقول أن الأمر معقد لكنه في الحقيقة بسيط للغاية

He may get spiteful for waking him up early, But actually he likes us.
.. قد يتعكَّر مزاجه لإيقاظه في وقتٍ مبكِّر لكنه في الواقع يحبنا

Yeah, I heard, But actually I've been kind of preoccupied.
أجل، سمعت بالأمر لكني في الواقع مشغولة البال