"but are not limited to" - Traduction Anglais en Arabe

• على سبيل المثال لا الحصر
• ولكنها لا تقتصر على
• ولكنها لا تقتصر عليها
• دون أن تقتصر على
• لكنها لا تقتصر عليه
• على سبيل المثال وليس الحصر
• دون أن يقتصر على
• دون حصر
• سبيل المثال لا الحصر ما
• وإن كانت غير مقصورة على
• وإن كانت لا تقتصر عليه
• فيما تشمل
• دون أن تقتصر عليها
• دون أن تكون مقصورة عليها
• سبيل الذكر لا الحصر

Measures that may be required include, but are not limited to, the following:
والتدابير التي قد تكون لازمة تشمل ما يلي، على سبيل المثال لا الحصر:

Today, we are proud of the significant sporting achievements of women from the United Arab Emirates in such competitions, which include, but are not limited to the following:
ونفخر اليوم بما حققته ابنة الإمارات من إنجازات رياضية هامة في تلك المحافل نذكر منها على سبيل المثال لا الحصر:

These include, but are not limited to: a diminishing social network; declining health; and reducing access to resources.
وتشمل هذه الأوجه على سبيل المثال لا الحصر: اضمحلال الوشائج الاجتماعية؛ وتدهور الصحة؛ وتراجع الاستفادة من الموارد.

These measures shall include, but are not limited to, those referred to in the technical annex.
وتشتمل هذه التدابير، ولكنها لا تقتصر على تلك المشار إليها في المرفق التقني.

The crimes for which they are prosecuted comprise, but are not limited to, genocide, crimes against humanity and war crimes.
والجرائم التي يُلاحقون قضائياً بسببها تشمل الإبادة الجماعية وجرائم ضد الإنسانية وجرائم حرب، ولكنها لا تقتصر عليها.

Objectives include, but are not limited to, the following:
وتضم اﻷهداف ما يلي على سبيل المثال لا الحصر:

Within the overall context of an enabling approach, Governments should take appropriate action in order to promote, protect and ensure the full and progressive realization of the right to adequate housing. These actions include, but are not limited to:
وضمن الإطار العام لنهج تمكيني، ينبغي للحكومات أن تتخذ الإجراءات على سبيل المثال لا الحصر ما يلي:

Such applications include but are not limited to the following:
ويذكر من تلك التطبيقات ، على سبيل المثال لا الحصر ، ما يلي :

Examples from the reporting period include (but are not limited to):
ومن ذلك على سبيل المثال لا الحصر خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير ما يلي:

These should include, but are not limited to:
وينبغي أن تشمل هذه الإجراءات على سبيل المثال لا الحصر ما يلــي:

The country's overall approach to the goal of gender equality, include but are not limited to the following:
أما النهج الشامل الذي يتبعه البلد إزاء تحقيق هدف المساواة بين الجنسين فهو يشمل على سبيل المثال لا الحصر ما يلي:

Gaps and constraints to be addressed include but are not limited to:
ومن بين الثغرات القيود التي تحتاج إلى إصلاح الآتي وذلك على سبيل المثال لا الحصر:

Specific examples include, but are not limited to:
وتشمل تلك التدابير على سبيل المثال لا الحصر ما يلي:

Elements for consideration under such a NAP include, but are not limited to:
ومن النقاط الجديرة بالبحث في إطار خطة العمل الوطنية، على سبيل المثال لا الحصر:

These projects include but are not limited to water and sanitation, infrastructure development and economic empowerment.
وتشمل هذه المشاريع على سبيل المثال لا الحصر مشاريع المياه والصرف الصحي ومشاريع الهياكل الأساسية والتمكين الاقتصادي.

These include but are not limited to the productivity knowledge gateway, which tracks the progress of potential productivity initiatives.
وتشمل هذه المبادرات، ولكنها لا تقتصر على منافذ المعارف الإنتاجية التي ستتبع التقدم الذي تحرزه مبادرات الإنتاجية المحتملة.

These include, but are not limited to those restated in annex I contained in the addendum to this document.
وهي تشمل الاستنتاجات والمبادئ التوجيهية التي أدرجت من جديد في المرفق الأول الوارد في الإضافة لهذه الوثيقة، ولكنها لا تقتصر عليها.

Under treaty-based and customary international humanitarian law, acts that are prohibited in situations of non-international armed conflict include, but are not limited to:
فموجب القانون الإنساني الدولي العرفي والقائم على المعاهدات، فإن الأفعال المحظورة في حالات الصراع المسلح غير الدولي تشمل دون أن تقتصر على:

Outside activities include but are not limited to:
وتشمل الأنشطة الخارجية ما يلي لكنها لا تقتصر عليه:

The challenges in implementing the Millennium Development Goals include but are not limited to:
وتشمل التحديات التي يواجهها تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية ما يلي على سبيل المثال وليس الحصر:

2. Recalls that engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of Somalia may include, but are not limited to:
2 - يشير إلى أن المشاركة في أعمال تهدد السلام أو الأمن أو الاستقرار في الصومال أو تقديم الدعم لتلك الأعمال يمكن أن يشمل، دون أن يقتصر على:

For the sake of consistency, the words " but are not limited to " in the second sentence should be deleted.
ولأجل الاتساق، ينبغي حذف عبارة " وإن كانت غير مقصورة على " الواردة في الجملة الثانية.

These reservations include, but are not limited to the following:
وتشمل هذه التحفظات ما يلي، وإن كانت لا تقتصر عليه:

31. " Other measures " include, but are not limited to, judicial, administrative, promotional and educational measures.
31- وتشمل " التدابير الأخرى " التدابير القضائية والإدارية والتعزيزية والتربوية دون أن تقتصر عليها.

(7) Examples of circumstances that meet the requirement that an arbitration agreement be in writing as set forth in this article include, but are not limited to, the following illustrations: [Secretariat asked to prepare a text based on Working Group's discussions]. "
(7) تشمل الظروف التي تستوفي اشتراط أن يكون اتفاق التحكيم كتابيا على النحو المبين في هذه المادة، الأمثلة الايضاحية التالية، دون أن تكون مقصورة عليها: [طلب الى الأمانة العامة أن تعد نصا على أساس مناقشات الفريق العامل]. "

The key objectives include but are not limited to the following:
وتشمل الأهداف الرئيسية على سبيل الذكر لا الحصر ما يلي: