"but as for" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن بالنسبة
• ولكن بالنسبة
• لكن أما بالنسبة
• لكن بخصوص

But as for the mechanism itself, Mr. Feng is correct.
لكن بالنسبة للآلية نفسها فإن السيد فانج محق.

But as for those sheets... babadababadababadababada- babadababada- babadababada- babadababadababadababada...
..لكن بالنسبة لهذه الملاءات كلاوس,لقد سمعت أنك كنت فى أتلانتك سيتى

But... as for his date of birth, and where he was born that information is sealed.
لكن, بالنسبة لمكان و تاريخ إزدياده تلك المعلومة مقفلة

Fine, I'll look at the relevant pages, But as for the rest, I will not peruse.
حسناً ,سألقي نظرة على صفحات ذات الصلة ولكن بالنسبة للبقية، أنا لن أقوم با الأطلاع

But as for your little Glee Club the more arts at this school the better.
ولكن بالنسبة لنادي قلي الصغير الخاص بك كلما زاد الفن في هذه المدرسة كلما كان الحال أفضل

But as for me, now I'm doing senior year, again.
ولكن بالنسبة لى, أنا فى السنة النهائية , مرة أخرى.

The victims that would admit to taking it said that's what they bought, But as for the toxin, no.
الضحايا اعترفوا أنهم تعاطوه هم يقولون أن ذلك ما اشتروه لكن بالنسبة للسموم، فلا

But as for us, if I stay out of your way, you'll show me the same respect?
لكن بالنسبة إلينا، إذا ابتعدت عن طريقك فهل ستعاملني بنفس التقدير؟

But as for this class right now, we have to get back on task.
لكن بالنسبة لهذا الصف، الآن يجب أن نعود لمهامنا

We know the symbols on the Stargate are the key, But as for the number sequence to enter in the dialling device...
نعرف أن الرموز على ستارجيت هي المفتاح و لكن بالنسبة للترتيب التسلسلي لجهاز الإتصال

I can treat the human part But as for the symbiote itself... - There is no treatment.
لكن بالنسبة إلى سمبيوت نفسه ليس هناك علاج

Firehouse 51, next shift, officers will remain in place, But as for the rest of you, here are your new assignments.
أعضاء المركز "51" ، المناوبة التالية الملازمون سيبقون في مكانهم لكن بالنسبة إلى بقيّتكم إليكم أماكن عملكم الجديدة.

But as for myself, I don't think I'd care for it.
لكن بالنسبة لى لا أعتقد أنه يهمنى

I could squeeze about half of them in, sir, But as for the rest...
يمكننى ان اضغط نصف هذا العدد ولكن بالنسبة لبقيتهم

But as for me, I'm through.
ولكن بالنسبة لي فقد قررت الإبتعاد

I vaguely remember discussing it, But as for promising...
أنا أتذكر إننى تحدثت فى ذلك, ولكن بالنسبة للوعد...

But as for the protomolecule,
ولكن بالنسبة ل جزيء بروتو

♪ But as for me and Grandpa ♪
♪ ولكن بالنسبة لي والجد ♪

But as for me...
ولكن بالنسبة لي

He's a showman, But as for the magic,
هو a منظّم عروض، لكن أما بالنسبة إلى السحرِ،

But as for a place to stay?
لكن بخصوص مخبأ تبقى فيه؟