"but better" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن أفضل
• ولكن أفضل
• ولكن على نحو أفضل
• ولكن افضل
• لكن افضل
• لكن من الأفضل
• لكنها أفضل
• بل وتحسين
• ولكن الأفضل من ذلك
• ولكنني أفضل

but better than your daughter, you got to admit.
لكن أفضل من كونها إبنتك عليك الإقرار بهذا

But not so much better that it looks like you're trying too hard, but better than you are right now.
لكن ليس أفضل بدرجة كبيرة تجعلك تبدو أنك تحاول بشكل ملحوظ لكن أفضل مما أنت عليه الآن

I mean, not like perfect, obviously, but better.
أعني، ليس بصورة مثالية من الواضح، و لكن أفضل

Equal in your Movement, but better than everyone else in the world?
متساوون في حركتكم ولكن أفضل من أي شخص آخر في العالم؟

but better.
ولكن على نحو أفضل.

- Is that uncirculated? - Hmm, no, but better than good.
هل هي غير مباعه حسنا كلا ولكن افضل من الجيد

I am anything but better.
انا اى شىء لكن افضل

but better tell me if you want something in return.
لكن من الأفضل أن تخبرني لو أنك تريد شيئاً بالمقابل

Uh, the signal is inconsistent at best, but better than nothing.
على العموم الإشارة غير منتظمة لكنها أفضل من لا شىء.

Maybe not as good as you when you had your mind on it, but better than a stage-struck dame who'd rather go to concerts than pay what she owes!
ربما ليس بمثل مهارتك عندما كان تفكيرك مصوبا نحوه لكن أفضل من مرأة مهووسة بالمسرح تفضل الذهاب إلى الحفلات عن دفع ديونها

This is like reality TV, but better.
كأنه كأحد برامج تلفزيون الواقع لكن أفضل

Not quite myself... but better.
..لا أشعروأنيكماكنت. لكن أفضل.

Not as good as ours but better than yours.
ليس جيدا كشرابنا لكن أفضل من شرابكم

Maybe not good. Not yet. but better.
ليس بشكل جيد ليس بعد، لكن أفضل

Painful, but better than a punch in the face.
مؤلم, لكن أفضل من ضربة في الوجه.

..but better than that, and he won't like me saying this, but... ..he's kind.
لكن أفضل من ذلك ولن يعجبه قولي لذلك ... لكن إنه عطوف

I mean, the aquarium is still closing'cause business stinks, but better than going to jail.
أعني، الحوض لا يزال يغلق سيكوس الأعمال ينتن، ولكن أفضل من الذهاب الى السجن.

You're flesh and blood to me, like my kid sister, but better, because I actually like you.
أنتِ بمنزلة فرد من عائلتي، كأختي الصغرى، ولكن أفضل لأنّكِ تروقيني

"Like home but better," I always say. Which reminds me...
"مثل المنزل ولكن افضل" دائما اقول ذلك ممايذكرني

He's still a little out of it, but better, I think.
لكن افضل . كما أعتقد

Perhaps, but better to nip a fledgling faction in the bud than let it grow into a bigger threat down the road.
ربما، لكن من الأفضل أن أقضي على فصيل جديد بالمهد، قبل أن يكبر و يشكل تهديداً بالنهاية،

Josh, things can get better, maybe not perfect, but better.
جوش , يمكن للأمور أن تصبح أفضل من المحتمل ليست كاملة , لكنها أفضل

Partners recognize that aid must be not only increased but better delivered.
وأقر الشركاء بضرورة عدم الاكتفاء بزيادة المساعدات بل وتحسين طرق تقديمها.

He loses his job here, but better...
سيخسر وظيفته ولكن الأفضل من ذلك أنه لن يتمكن من العمل لفارغوس

Not perfect, but better.
لست بحالة ممتازة, ولكنني أفضل