"but for how" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن إلى
• ولكن إلى
• ولكن الى
• ولكن لكم من
• لكن الى

They've looked the other way, But for how much longer?
لقد أداروا وجوههم إلى الجانب الآخر لكن إلى متى؟

Now, they rule the country, But for how long?
و الآن يقومون بإدارة البلاد؟ لكن إلى متى؟

We managed to hold them back at the English Channel, But for how long?
نجحنا في تعطيلهم عن القناة الإنجليزية ـ لكن إلى متى؟

(i) Imports mainly from Israel: But for how much longer?
`1` إسرائيل مصدرا رئيسيا للواردات، ولكن إلى متى؟

But for how long will a majority serve a minority? For how long will it accept a lack of water, sanitation, education, and dignity?
ولكن إلى متى تظل الأغلبية تخدم الأقلية؟ وإلى متى ستتقبل الأغلبية نقص المياه والصرف الصحي والتعليم والكرامة؟

But for how long if we stay here, baby?
ولكن الى متى أذا بقينا هنا,عزيزتي؟

Yeah, But for how long?
لحجر الفيلسوف نعم, ولكن لكم من الوقت؟

He's in a brilliant mood now, But for how long?
أجل، إنّه في مزاج مذهل الآن، لكن إلى متى سيستمر؟

Yeah, I got the job. But for how long?
صحيح، فزت بالوظيفة لكن إلى متى؟

Yeah, But for how long? Mike, need to talk to you.
نعم, لكن إلى متى؟ (مايك) احتاج الحديث معك

Uh, yeah. But for how long?
حسناً,لكن إلى متى؟

But for how much longer?
لكن إلى متى . ؟

Yeah, But for how long?
نعم، و لكن إلى متى؟

But for how long, Judge?
لكن إلى متى، ايها القاضي؟

So, you continue your fight, But for how long, I wonder?
لذلك، كنت لا تزال معركتك، ولكن إلى متى، وأتساءل؟

You guard the school day and night - But for how long?
أحرس المدرسة ليلاً ونهاراً, ولكن إلى متى؟

New lungs work, But for how long, you know?
الرئتان الجديدة ستعمل ولكن إلى متى؟

But for how long? While reading the economic tea leaves is always risky, there are signs that we are at the cusp of a transition to a new regime in which the rules of the game will not be nearly as accommodating for export-led strategies.
ولكن إلى متى؟ رغم أن التكهن بمستقبل الاقتصاد أمر محفوف بالمجازفة دوماً، إلا أن العلامات تشير إلى أننا بلغنا نقطة التحول نحو تطبيق نظام جديد حيث لن تكون قواعد اللعبة مرحبة بالإستراتيجيات المعتمدة على التصدير.

Yes, But for how long?
نعم, ولكن الى متى؟

Yeah, But for how long?
اَجل، ولكن الى متى؟

I could live for a time off the land, But for how long?
بأمكاني الصمود لفتره,ولكن لكم من الوقت؟

Come on. Make a decision. Yeah, But for how long?
هيا قرري- لكن الى متى ؟