"but from now on" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن من الآن فصاعداً
• ولكن من الآن فصاعدا
• لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً
• لكن من الآن وصاعداً
• ولكن من الآن فصاعداً
• لكن من الآن فصاعدا
• لكن من الان فصاعدا
• ولكن من الآن وصاعداً
• ولكن من الأن

But from now on, no talking to anyone without us present.
لكن من الآن فصاعداً لا تتحدثا مع أحد من دون وجودنا

Well, bless her clogged, overworked heart, But from now on, I'm buying your clothes, and they're gonna show off your bitchin'bod.
قلبها المفرط في العمل، لكن من الآن فصاعداً ،أنا سوف أشتري ثيابك .وسوف تظهر جسدك الجذاب

I understand that you didn't start the fight, But from now on, you have to be more careful choosing your friends.
أفهم أنك لم تبدأ العراك، ولكن من الآن فصاعدا عليك أن تكون أكثر حذرا في اختيار اصدقائك.

Maybe you didn't take this job seriously before, But from now on...
ربما لم تأخذي ذلك علي نحو جديِّ من قبل , ولكن من الآن فصاعدا..

I know this is the worst thing that ever happened to you, But from now on, everything's going to be roses.
أَعْرفُ ان هذا أسوأ شيءِ حَدثَ لك لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً كُلّ شيء سَيصْبَحُ وردَ

You can keep all of this, But from now on, you're going to do all your stealing for me.
تستطيع الحفاظ على كل ذلك لكن من الآن وصاعداً ستفعل كل سرقاتك لصالحي

I'm sorry, But from now on, you're gonna have to find someone else to drive you.
أنا آسفة, ولكن من الآن فصاعداً. يجب أنْ تبحثي عن شخص آخر يوصلك.

But from now on, you two aren't living together;
لكن من الآن فصاعداً أنتم الاثنان لن تعيشوا معاً

But from now on, you're going to be very cooperative and very pleasant when dealing with me because if you're not cooperative, Mr. Gamby, and if you're not pleasant,
لكن من الآن فصاعداً ستكون متعاوناً جداً وسعيد جداً عندما تتعامل معي

But from now on, no peanut products are allowed on school property.
لكن من الآن فصاعداً ممنوع أخذ منتجات الفول السوداني للمدرسة

But from now on, if I make a mistake or I screw something up, you should feel free to discipline me in whatever way you see fit.
لكن من الآن فصاعداً إذا إرتكبت خطأ أو فشلت في شيء يمكنك تأديبي بالطريقة التي تفضلها

I don't know who you are or where you came from... But from now on, you do as I tell you, OK?
أنا لا أعرف من أنت ! أَو من أين جئت لكن من الآن فصاعداً ستفعل ما أقوله لك, حسنٌ ؟

I figure I never had one growing up, but... from now on I'll never be without.
أنا لم أكن شخصية كان واحد أشب عن الطوق ، ولكن... من الآن فصاعدا أنا لن تكون من دون.

But from now on,
ولكن من الآن فصاعدا

Your savings have been traveling in tourist class, But from now on we're offering the chance for them to travel in pri...
تم مدخراتهم مسافرا في الدرجة السياحية ... ولكن من الآن فصاعدا نحن نقدم هذه الفرصة ... من أجل السفر في الحزب الثوري المؤسسي ...

But from now on your last name is Morehouse, until I say it ain't.
ولكن من الآن فصاعدا اسم عائلتك مورهاوس), حتى أقول أنه ليس كذلك )

Mimma But from now on we'll call her...
ميما لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً سَنَدْعوها

I know I went a little overboard with my tae-jitsu, But from now on we're not gonna have any more anger in this house, OK?
أعلم بأني تجاوزت حدودي مع رياضة تاي-جيتسو لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً لَنْ يَكونَ عِنْدَنا غضب في هذا البيتِ، حسناً؟

But from now on, my cookies are only for these customers.
لكن من الآن وصاعداً كعكاتي ستكون فقط لهؤلاء الزبائن

But from now on... know this:
ولكن من الآن فصاعداً لن تتركونى هنا وحدى

I let you steamroll me into changing them, like you always do, But from now on, our plans come first,
كما تفعلين دائما ، لكن من الآن فصاعدا ، خططنا هي الأولى

But from now on, they're gonna have to be dealing with him... for all the necessaries of livin'.
لكن من الان فصاعدا سيتوجب عليهم ان يتعاملوا معه لكل ضوروريات العيش !

But from now on, you got to shut up.
ولكن من الآن وصاعداً يجب عليك أن تسكت

Now you will still brief the president, along with the rest of the PDB customers, But from now on, your cardinal responsibility is to support Charleston Tucker in her search for Omar Fatah and Sheikh Hakam.
الآن ستبقون عملاء لدى الرئيسَ جنبا إلى جنب مع بقية عملاء بروتين المعلومات ولكن من الأن فصاعداً مهمتكم الأساسية