"but i must" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن يجب أن
• ولكن يجب أن
• لكن عليّ
• ولكن لا بد لي
• ولكن علي أن
• لكن علي أن
• ولكن يجب ان
• لكن يجب ان
• لكني يجب أن
• لكن لا بد لي
• لكنّي يجب أن
• بيد أنني يجب أن
• ولكن عليّ أن
• ولكنني يجب أن
• لَكنِّي يَجِبُ أَنْ

I know the danger, Captain, But I must go.
أعلم المخاطر, أيها القائد, لكن يجب أن أذهب.

I know, But I must deliver this apology letter to her.
أعلم لكن يجب أن أوصل رسالة الأعتذار لها يا راجنيش

But I must admit i did feel a modicum of relief
ولكن يجب أن أعترف أنني لم أشعر قدر من الإغاثة

But I must warn you, news does travel fast around here.
لكن عليّ أن أحذّرك، الأخبار تنتقل بسرعة هنا.

But I must confess that as of now I am encouraged by your determination and by what you have said to us today on this matter.
ولكن لا بد لي من الاعتراف بأنني أشعر بالتشجيع اﻵن لما تتحلون به من تصميم ولما قلتموه لنا اليوم حول هذا الموضوع.

But I must know what story she was planning to tell.
ولكن علي أن أعرف مالقصة التي كانت تخطط لقولها ؟

I don't know whether I'll be forceful or submissive... But I must be there in the flesh.
لا أدري هل سأكون خاضع أم شديد، لكن علي أن أكون متواجد بشحمي ولحمي.

You have been charming company; But I must excuse myself.
لقد كانت شركه جيده ولكن يجب ان اعذر نفسى

But I must admit that seeing you with someone your own age, it does make me wonder what do you hope to gain from being my lover?
لكن يجب ان اعترف بأن رؤيتك مع شخص بنفس عمرك , يجعلني اتسائل مالذي تأمل ان تحصل عليه من كونك عشيقي ؟

It's odd he chose you, But I must obey his instructions.
هذا أمر غريب بأنه اختارك لكني يجب أن اَطيع أوامرَه.

I hope so, But I must admit I was pretty scared.
أتمنى ذلك لكن يجب أن أعترف بأننى كنت خائفا جدا

I know how you dislike getting off-topic, But I must take back everything I said about Nasty Gal.
لكن يجب أن أسحب كل ما قلته حول ناستي غال

I will compensate you for your time, But I must show you the door.
سأعوضكم عن وقتكم، لكن يجب أن أدلكم على طريق الخروج.

I'd love to stay and chat, But I must change, so...
أود أن أبقي وأدردش ولكن يجب أن أذهب , لذا

Your methods are unorthodox. But I must admit, I admire your loyalty.
طريقتكِ غير تقليديّة ولكن يجب أن أعترف, إنّي أقدر لك ولائك

But I must ask, as your trusted advisor, that you allow me to give counsel before making decisions that could lead to deep regret.
لكن عليّ أن أسأل، لكوني مستشارُك الذي تثقين به بأن تسمحِ لي بأن أقترح عليك قبل أن تتخذي قرارات..

You still need to practice dancing ... But I must say that you certainly have the looks and body.
..أرى أنكِ بالغتي قليلاً, لكن عليّ أن أحترم أنكِ على الأكيد.. ..بجسدكِ

Please forgive my forward nature, But I must make my feelings known to you.
رجاءً اغفر لي طبيعتي الأولية ولكن لا بد لي من تقديم مشاعري الحقيقة تجاهك

But I must admit it, you're crazy.
ولكن لا بد لي من الاعتراف بذلك، أنك مجنونة

I know Professor Fang arranged this, But I must tell you, there is something wrong with this woman.
أعلمُ بأن البروفسورة فانغ قد رتبت هذا ولكن علي أن أخبرك هناك شيء خاطىء بتلك المرأة

I'd planned on ripping you atom from atom, But I must confess a certain joy of seeing you torn apart by your own teammate.
كنتُ خططت لتمزيقكم ذرة من ذرة، لكن علي أن أعترف بأنه ممتع رؤيتكم وأنتم تمزقون بعضكم البعض.

But I must admit this concept of men and women being friends was a little bit foreign in my day.
ولكن يجب ان اعترف مفهوم كَون الرجال والنساء اصدقاء كان نوعاً ما غريب في ايامي.

He's been on the back burner for a few months, But I must say that while I was away, our pots did boil over.
هو كان تحت الملاحظة لعدة اشهر لكن يجب ان اقول حينما كنت مبتعدة مشاعرنا اتقدت من جديد

Um... But I must say it's more than just a title change.
لكني يجب أن أقول أنه أكثر من مجرد تغيير عنوان

But I must enquire, for what purpose do you desire to possess this abomination?
لكن لا بد لي من استفسار، لأي غرض ترغبين في امتلاك هذا المسخ؟

I know it's an awkward time, But I must catch a plane right after the service, and I need to talk to you.
أعرف أنّ الوقت غير مناسب، لكنّي يجب أن ألحق بالطائرة مباشرة بعد العزاء، وأريد الحديث معك.

But I must also say that it is not the Democratic Republic of the Congo that is holding up the implementation of the Agreement; it is, rather, those who say that they want peace and security in the region.
بيد أنني يجب أن أقول أيضا إن جمهورية الكونغو الديمقراطية ليست من يعيق تنفيذ الاتفاق؛ بل، على العكس، إن الذين يقولون إنهم يريدون السلام واﻷمن في المنطقة هم الذين يفعلون ذلك.

But I must say very, very much going according to plan.
ولكن عليّ أن أقر أنّ أحداثًا كثيرة تسير وفقًا للخطّة.

But I must stress one conditionality: no solutions to Africa's problems can be sustainable unless they are genuinely embraced and owned by Africans themselves.
ولكنني يجب أن أشدد على شرط واحد. لا يمكن أن تكون حلول مشاكل أفريقيا مستدامة ما لم يتمسك بها الأفارقة أنفسهم وما لم تكن ملكيتها بأيديهم حقا.

But I must resist, or you'll hurt me again.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُقاومَ، أَو أنت سَتَآْذيني ثانيةً.