"but i promise" - Traduction Anglais en Arabe

• ولكن أعدك
• لكني أعدك
• لكنني أعدك
• ولكني أعدك
• لكن أعدك
• ولكنني أعدك
• ولكن اعدك
• لكنى أعدك
• لكني أعدكم
• لكنّي أعدك
• ولكني اعدك
• لَكنِّي أَعِدُ
• ولكني أعدكم
• واعدكم
• لَكنِّي أَعِدُك

but I promise when we get home, I'll explain everything.
ولكن أعدك عندما نعود إلى المنزل سأشرح كل شيء

but I promise we can conquer it all together.
ولكن أعدك أن بوسعنا هزيمة كل هذا سوياً

but I promise you're about to find out that everything has changed.
لكني أعدك أنت على وشك اكتشاف أن كل شيء قد تغير

but I promise you I'm gonna be home in time for "Christmas Carol" in the city.
لكنني أعدك ، سأكون بالمنزل في وقت أنشودة الكريسماس بالمدينة

Look, I appreciate everything you're doing, but I promise you there's nothing going on between me and Jessica.
انظري , انا اقدر كل شيء تقومين به ولكني أعدك ليس هناك شيء يحدث بيني وجيسيكا

but I promise i'll reschedule this as soon as possible.
لكن أعدك سوف نحدد الموعد في أقرب وقت ممكن

Anyway, I'm sorry I haven't been a very good mami lately, but I promise to do better, okay?
على أي حال، أنا آسفة لم أكن أم جيدة مؤخراً ولكن أعدك أن الوضع سوف يتحسن، حسنا؟

but I promise I will come meet you after work and tell you an answer then, okay?
ولكن أعدك بأنني سوف اقابلك بعد العمل وسوف اخبرك بالرد وقتها ,حسناً؟

I don't know what happened at work, but I promise, the only opinion you need to worry about is your own.
أنا لا أعرف ما حدث في العمل، ولكن أعدك الرأي الوحيد الذي تحتاجين للقلق بشأنه هو رأيك

No, I won't be there myself, but I promise you he'll do a great job, and you'll be nice and cool for the rest of the summer.
لا أنا لن أكون هناك بنفسي لكني أعدك أنه سيقوم بعمل رائع و أنتِ ستكوني مرتاحة طول الصيف كيف يبدو هذا؟

Now, that was quite a spill you took today, but I promise, you have a long and healthy life ahead of you.
الآن، يالها من سقطة التي سقطتها اليوم و لكني أعدك أن أمامك حياة مديدة و صحيّة

but I promise that you and your daughter will always have whatever you need.
لكني أعدك بأنك وابنتك ستحظيان دائماً بما تحتاجانه.

And I know you may not be appreciated now, but I promise you, if you put down the knife,
و اعرف انه قد لا يتم تقديرك الان لكنني أعدك ان وضعت تلك السكين

And I know that this has been hard, but I promise, soon we'll be past these money issues and back in our house.
لكنني أعدك أننا سنتخطى مشاكل المال هذه و نعود إلى منزلنا

Kris, look, I know that it's hard for you to be away from him, but I promise
أعلم أن الأمر صعب عليك أن تكوني بعيدة عنه ولكني أعدك

but I promise you one thing, my lady. I won't ever hurt you.
ولكني أعدك بشئ واحد يا مولاتي لن أؤذيكِ قط.

Not only are we gonna get your window fixed, but I promise you, you'll get to keep your home, too.
ليس فقط سنصلح نافذتك لكن أعدك ستبقين منزلك .أيضاً

I understand your need to know, but I promise you there is nothing but more pain on the other side of that radio.
أنا أتفهم حاجتك للمعرفة ولكنني أعدك أنه لا يوجد هناك شيء سوى المزيد من الألم على الجانب الآخر من هذا الراديو

but I promise you, nothing is as it seems.
ولكن اعدك أن الوضع ليس كما يبدو عليه

but I promise to get you home by midnight.
لكنى أعدك بأن أعيدك للمنزل قبل منتصف الليل

They've ruined our perfect, happy life, and yet we don't know who they are or why they want to hurt us, but I promise you this.
لقد خرّبا حياتنا الرغيدة المثالية، ومع ذلك نجهل هويّتهما، أو دافعهما لأذيّتنا. لكني أعدكم بالآتي:

I know this may seem a little barbaric, but I promise you, it's nothing personal.
أعلم أن هذا قد يبدو همجيًّا قليلًا، لكنّي أعدك أنّه لا ضغينة شخصيّة.

I know you've lost your sense in why we do this, but I promise you... it matters.
اعرف انك فقدت صوابك تسأل لماذا نفعل هذا ولكني اعدك , بأن هذا يهم

And I so get that, but I promise you have nothing to worry about with Matty.
وأنا لذا أَحْصلُ على ذلك، لَكنِّي أَعِدُ لَيْسَ لَكَ شيء إلى قلق حول مَع ماتي.

but I promise you, boys, you won't be sorry.
ولكني أعدكم يا أولاد لن تكونوا نادمين أبداً

but I promise you if you lose this game, you will never ever have a happy life.
واعدكم اذا خسرتم المباراة فلن تحظوا ابدا بحياة سعيدة

but I promise I'll be OK. Eventually.
لَكنِّي أَعِدُك بأننـي سَأكُونُ بخير.في النهاية.