"but i see" - Traduction Anglais en Arabe

• لكني أرى
• ولكني أرى
• لكنني أرى
• ولكن أرى
• لكن أرى
• ولكنني أرى
• لكنّي أرى
• لَكنِّي أَرى
• لكنني ارى
• لكن أفهم
• لكنني أفهم
• لكني أري
• لكن أنا أرى
• لكن ما أراه
• ولكن لا أرى

I'd give you a hand, But I see you already have one.
، أردت أن أمد لكِ يدي لكني أرى أن لديك واحدة

For the time being I have no speakers on my list for today's plenary meeting, But I see that the Ambassador of China would like to take the floor.
وحالياً ليس لدي متحدثين على قائمتي الخاصة بالجلسة العامة لهذا اليوم ولكني أرى بأن سفير الصين يود أن يتناول الكلمة.

But I see no need for formal reconciliation, Monsieur.
لكنني أرى أنه لا حاجة للمصالحة الرسمية ..

So I would have proposed suspending the meeting for 10 minutes, But I see that the representative of Japan is ready to introduce a revised draft resolution.
وكنت سأقترح تعليق الجلسة مدة عشر دقائق، ولكن أرى أن ممثل اليابان مستعد لعرض مشروع قرار منقح.

But I see the man under the hood now.
لكن أرى الرجل تحت غطاء محرك السيارة الآن.

For a moment, I thought there would be a joyous outburst, But I see that there is absolute quiet.
وكنت أعتقد لحظة، أنه سيحدث جيشان متسم بالبهجــة، ولكنني أرى أنه يسود الهدوء الكامل.

I don't know what E.R.'s you've worked at, But I see this all the time around here.
‫لا أعلم في أيّ طوارئ عملتَ، ‫لكنّي أرى هذا طوال الوقت هنا.

II got a piece of land here the size of Delaware, But I see a pile of money,
لدي قطعه ارض هنا حجم ديلاوير لكني أرى كومة من المال

I wasn't attracted to you then, But I see you've added balding and a beard to the mix.
لم أنجذب لك حينها لكني أرى أنك أضفت الصلع واللحية للخلطة

I'm not condoning it, But I see how people can get caught up,'cause I am pissed as hell that next week
أنا لا أتغاضى عليها، لكني أرى كيف يمكن للناس أن يمسكوا، لأني غاضبة جدا لأن الأسبوع المقبل

If you believe, Sir, that there is a need to have a clear text in front of everybody, I can go along with that, But I see it as very simple.
إذا كنتم ترون، سيدي، أن هناك حاجة إلى نص واضح معروض على الجميع، يمكنني أن أوافق على ذلك، ولكني أرى أن الأمر بسيط جدا.

This is the house of nations, But I see only women and men.
إن هذه هي دار الأمم، ولكني أرى فقط رجالا ونساء.

But I see a black hat... well, that just means trouble.
... لكنني أرى قبعة سوداء حسناً، هذه تعني المشاكل فقط

That's because you hide it behind a superior, dismissive, and pessimistic mask, But I see past all that.
لأنك تخفيه خلف قناع سمو ونفور وتشاؤم لكنني أرى ما وراء كل هذا

You may see someone who's brain damaged, But I see someone who doesn't lie.
قد رأيت شخصاً متضرراً دماغياً ولكن أرى شخصاً لايكذب

Not at the moment, But I see some improvement.
ليس في الوقت الراهن ولكن أرى بعض التحسن

But I see myself making an impact outside the home.
لكن أرى أنني سأحقق نجاحاً أفضل خارج محيط المنزل

But I see you got yourself a plan B, huh?
و لكن أرى انكَ حصلت لنفسك على خُطة اخرى؟

But I see what is in front of me without filter or fiction.
ولكنني أرى ما هو أمامي من دون تصفية أو خيال.

Well, the baby looks great, But I see some free fluid in your abdomen.
حسناً ، حالة الطفل تبدو رائعة لكنّي أرى بعض السوائل الحرّة بداخل بطنك

God only knows, I could have gotten killed, But I see now you don't care.
يَعْرفُ الله فقط، أنا كان يُمكنُ أنْ أَصِلَ مقتول، لَكنِّي أَرى الآن أنت لا تَهتمُّ.

You may see a Catholic priest, But I see a man guilty of committing atrocities against his countrymen, sentenced to hang by his queen.
ربما انت ترى كاهن كاثلوكي لكنني ارى رجلا مذنب بالفظائع التي ارتكبت بمواطنيه

I mean that's the same thing you just said, But I see where you're going.
اعنى هذا نفس الشئ الذى قلتيه للتو، لكن أفهم مقصدكِ

In lieu of gifts, I always just wear a low-cut shirt. But I see why you had to buy something.
أنا دائماً ما أرتدي قميصاً مفتوحاً بدلاً من الهدايا، لكنني أفهم لِم اضطررتِ لشراء شيئاً

But I see these women for how they truly are:
لكني أري هؤلاء النساء : أنهن في الحقيقة

I was worried you were having a party, But I see now, you really are having a wake.
أعتذاري كنت قلقاً لديكِ حفلة لكن أنا أرى الأن أنت حقاً لديك قوة

No, But I see a really hot ass I'd love to lose my face in.
لا , لكن ما أراه هو مؤخرة مثيرة حقا أحب أن أفقد وجهي فيها

Pardon me, But I see no such thing happening.
عفوا، ولكن لا أرى أي شيء من هذا القبيل يحدث.