"but i swear" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن أقسم
• ولكن أقسم
• لكني أقسم
• لكنني أقسم
• ولكني أقسم
• ولكنني أقسم
• لَكنِّي أُقسمُ
• ولكن اقسم
• لَكنِّي أَحْلفُ
• لكنني اقسم
• لكنّي أقسم
• لكن أقسمُ
• لكن أنا أقسم
• لكن اقسم
• لكنني أُقسم

I mean, I can't say for sure, but I swear that rabbit looked me right in the eye before it hopped in front of that car.
أعني، لا أستطيع أن أقول على وجه اليقين، لكن أقسم أن الأرنب بدا لي الحق في العين قبل أن قافز أمام تلك السيارة.

I got no idea where that money might be going, but I swear I got nothing to do with any discrepancies, all right?
أنا لا أملك أي فكرة إلى أين ذلك المال قد ذهب لكن أقسم أن لا علاقة لي بأي تناقضات, حسناً ؟

God, I know I sound crazy, but I swear we've met.
الله، وأنا أعلم أنني أبدو مجنونة، ولكن أقسم إننا التقينا.

but I swear there was something else in that room.
ولكن أقسم أن هناك شيء آخر في تلك الغرفة.

but I swear I found evidence of something winglike.
لكني أقسم بأني وجدت دليلاً لشيء يشبه الجناح.

but I swear if I could market this I'd be rich.
لكنني أقسم إذا قدرت أن أسوق هذا الدواء لأصبحتُ ثريًا.

but I swear, when I left that room, she was alive.
ولكني أقسم عندما تركت تلك الغرفة, كانت على قيد الحياة

I don't want to hurt you, but I swear to God, you make one more move, and I will shoot you dead.
لا أريد أن أؤذيكِ لكن أقسم بالله إن قمتِ بحركة سوف أرديكِ قتيلة

I know what you're thinking, but I swear, that's not what's going on.
أعلم بما تفكر، لكن أقسم بالله، ليس ذلك ما يجري

but I swear I'm not hanging onto some romance novel idea that maybe, just maybe,
لكن أقسم أنّى لست متعلق بفكرة رومانسية, تقتضى أنه ربما.. ربما

I know she's messed up right now, but I swear she is a good person.
اعلم بأنها تعيش بحالية فوضوية الآن, لكن أقسم بأنها شخص جيد

but I swear on my mother's grave that I don't know what's in there.
ولكن أقسم بقبر والدتي أنا لا أعرف ما موجود هناك

Well, yeah, yeah, but I swear, right, it tried to climb the tree.
حسنا، نعم، نعم، ولكن أقسم لقد حاول تسلق الشجرة

but I swear on my soul, on your mama's grave I'll let him go. I don't believe you.
ولكن أقسم بروحي، وبقبر والدتك، سأتركه يذهب

I know that's me, but I swear it wasn't me.
أعلم أن ذلك الرجل هو أنا لكني أقسم لك أنه لم يمكن أنا

but I swear, I'll burn this, I'll trash it.
لكني أقسم أني سأحرق هذه و سأتخلص منها

I know he doesn't believe me, but I swear I didn't know my brother had broken you up.
،أعلم أنه لا يصدقني لكنني أقسم لك أنا لم أكن أعلم كان أخي هو من فرقكم

That's fair play, but I swear, on the friendship we once had.
, ذلك عادل , لكنني أقسم بالصداقة التي كانت لدينا مرة

I know how crazy it sounds, but I swear it's true.
أعلم كم يبدو ذلك جنونيّاً , ولكني أقسم أنه صحيح

You have many enemies, my king, but I swear to you, I'm not one of them.
لديك الكثير من الأعداء, مولاي ولكنني أقسم لك, لست أحدهم

♪ but I swear it was in self-defense ♪
؟ لَكنِّي أُقسمُ بأنّه كَانَ في الدفاع عن النّفسِ؟

This coffee is probably cold, and I've just dumped a bunch of my problems in your lap, but I swear I came here with good intentions-- a warm beverage and a little moral support before your big investor meeting.
لابد ان هذه القوه قد بردت وقد اثقلت عليك ايضا بعدة مشاكل ولكن اقسم لك اني جئت الى هنا بنية صافية

but I swear to God, I couldn`t walk for two days.
لَكنِّي أَحْلفُ بالله، لا أَستطيعُ أَنْ أَمْشي ليومين.

Fine, but I swear, after this, I'm changing my locks, and...
حسنا.. لكنني اقسم لك .. بعد هذه المرة سوف اقوم بتغيير اقفالي

It may not be a hit with the ladies, but I swear to you, no one is gonna screw with you looking like that.
لكنّي أقسم لك، لن يجرؤ أحد على العبث معك وأنت بهذا الشكل.

but I swear, if it takes every day, for the rest of my life, I will pay you back.
لكن أقسمُ لك، لو أخذ سداد ذلك مني بقية حياتي , سَأعيدك مالك

but I swear,
و لكن أنا أقسم

but I swear to God everything's gonna be all right.
لكن, اقسم بالرب سيكون كل شيء على ما يرام

but I swear to you, as soon as we find someplace safe, we'll figure out a way to get them.
و لكنني أُقسم لكَ, إننا حالما نجد مكاناً آمناً سنجد طريقة لإعادتهم