"but it does not" - Traduction Anglais en Arabe

• ولكنه لا
• ولكنها لا
• لكنه لا
• غير أنه لا
• إلا أنه لا
• ولكن هذا لا
• غير أنها لا

The world certainly needs to feed its population of nearly seven billion people, but it does not need to feed them junk food.
ومن المؤكد أن العالم بحاجة إلى إطعام سكانه البالغ عددهم قرابة سبعة بلايين نسمة، ولكنه لا يحتاج لإطعامهم أغذية غير صحية.

Draft article 39 is a step in the right direction but it does not go far enough.
إن مشروع المادة 39 خطوة في الاتجاه الصحيح، ولكنه لا يذهب بعيدا بما فيه الكفاية.

According to JS3, there is a definition of discrimination, but it does not specifically refer to disability.
ووفقاً للورقة المشتركة 3، هناك تعريف للتمييز، ولكنه لا يشير بالتحديد إلى الإعاقة.

The Commission is unable to say which version is true; but it does not consider that the manuscript note was a pure invention.
وليس في وسع اللجنة أن تحدد ما هي الرواية الصحيحة؛ ولكنها لا تعتقد أن المذكرة المكتوبة بخط اليد تتضمن روايةً مختلقة.

Monaco is undoubtedly a small country, but it does not live in the past.
ولا شك في أن موناكو بلد صغير، ولكنها لا تعيش في الماضي.

There is enough food but it does not reach those that need it most.
هناك ما يكفي من الغذاء لكنه لا يصل إلى من هم في أشد الحاجة إليه.

It is like a boomerang but it does not come back.
،أشبه بالشيء الذي يرتد إلى قاذفه غير أنه لا يرتد

but it does not permit the level of enjoyment of any right to decline in comparison with the past.
إلا أنه لا يسمح بأن يتراجع مستوى التمتع بحق ما بالمقارنة مع الماضي.

A system of self-government has been established for nations and peoples in their own territories, but it does not extend property rights over non-renewable subsoil resources.
وقد أقيم نظام للحكم الذاتي للأمم والشعوب في أراضيها، ولكنه لا يشمل حقوق الملكية على الموارد الجوفية غير المتجددة.

but it does not address important issues such as national defence and State security.
ولكنه لا يتطرق إلى مسائل هامة مثل الدفاع الوطني وأمن الدولة.

The District Attorney's Office generally receives notice of every shooting, but it does not necessarily get involved.
وبوجه عام، يتلقى مكتب المدعي العام إخطاراً بكل حالة تم فيها إطلاق الرصاص، ولكنه لا يتخذ بالضرورة اجراءات حيال ذلك.

The European Union firmly supports the fight against crime and terrorism, but it does not recognize capital punishment as an effective instrument in preventing crime.
ويؤيد الاتحاد اﻷوروبي بقوة محاربة الجريمة واﻹرهاب ولكنه لا يعترف بعقوبة اﻹعدام كأداة ناجعة لمنع الجريمة.

Progress is possible, but it does not happen by itself.
والتقدم ممكن، ولكنه لا يحدث من تلقاء نفسه.

Ethnic-based discrimination exists in all domains of life in Togo but it does not manifest itself in a violent way, except during the elections.
37 - يوجد التمييز القائم على أسس إثنية في جميع مجالات الحياة في توغو ولكنه لا يظهر بشكل عنيف باستثناء فترة الانتخابات.

This revision is welcome, but it does not fully implement the Board's previous recommendation.
وهذا التنقيح محل ترحيب، ولكنه لا يمثل تنفيذا تاما لتوصية المجلس السابقة.

This is good news, but it does not help us for the time being because we are entangled in a well—known network called linkages.
وهذه أنباء طيبة، ولكنها لا تساعدنا في الوقت الحالي نظرا لأننا واقعون في حبال شبكة معروفة تماما تسمى الروابط.

Paragraph 11 is a little unclear; it refers to a package, but it does not really say that paragraphs 8 and 9 are the package.
إن الفقرة 11 يشوبها شيء من عدم الوضوح، فهي تشير إلى حزمة، ولكنها لا تفصح عن أن الفقرتين 8 و 9 تشكلان تلك الحزمة.

Accordingly, as currently phrased, the paragraph provides that the aquifer should be kept in a condition to maintain its function but it does not impose a strict rule of sustainable use.
ولذلك، فإن الفقرة تنص، في صياغتها الحالية، على أنه يتعين الإبقاء على طبقة المياه الجوفية في حالة تسمح لها بالقيام بوظيفتها، ولكنها لا تضع قاعدة صارمة للاستخدام المستدام.

but it does not say that it is essential for developed countries to quickly and drastically reduce their greenhouse gas emissions.
لكنه لا يذكر أن من الأساسي أن تخفض البلدان المتقدمة النمو بسرعة وبصورة جذرية انبعاثاتها من غازات الدفيئة.

The premises currently have a CCTV installation, but it does not cover the perimeter area and is not integrated with an access control system.
ويوجد في المجمع حاليا نظام الدائرة التلفزيونية المغلقة؛ لكنه لا يغطي منطقة المحيط وليس مدمجا في نظام لمراقبة الدخول.

That may have been Russia's national law, but it does not answer the question of what the Covenant demands.
وقد يكون ذلك ما نص عليه القانون الوطني الروسي، غير أنه لا يجيب على مسألة ما يتطلبه العهد.

This revision is welcome, but it does not fully implement the above-quoted recommendation.
ورغم الترحيب بهذا التنقيح، إلا أنه لا ينفذ تماما التوصية المذكورة أعلاه.

but it does not mean that truths should be hidden.
ولكن هذا لا يعني أنه ينبغي إخفاء الحقائق.

Article 22, paragraph 3 (a), undoubtedly implies that the contracting States and international organizations should be notified of a withdrawal, but it does not specify either who should make this notification or the procedure to be followed.
ومما لا شك فيه أن الفقرة 3 (أ) من المادة 22 تفيد ضمناً بوجوب إشعار الدول والمنظمات الدولية المتعاقدة بالسحب غير أنها لا تحدد الجهة التي تصدر هذا الإشعار ولا الإجراءات اللازم اتباعها.