"but it sounds" - Traduction Anglais en Arabe

• لكنه يبدو
• ولكن يبدو
• لَكنَّه يَبْدو
• ولكنه يبدو
• لكنها تبدو
• ولكن هذا يبدو
• لكن هذا يبدو
• لكن يبدوا
• لكنّه يبدو
• لكنّها تبدو
• ولكن الامر بدا

No idea what you're saying, but it sounds brilliant. Boring but brilliant.
أنا لا أدرى ماذا تقول ,لكنه يبدو عبقرى ,ممل لكن عبقرى

I don't know what you're saying, but it sounds jerky.
لا أعلم ماذا تقول ، لكنه يبدو كشيء حقير

I hate that word, but it sounds different coming from you.
أنا أكره هذه الكلمة، ولكن يبدو مختلفا قادمة من أنت.

Obviously, I can't comment, but it sounds like you're in movement.
من الواضح، لا أَستطيع التَعليق لَكنَّه يَبْدو أنكِ تتحركين

This may not sound very just to some, but it sounds just to the Rwandan people and Government.
وقد لا يبدو هذا عدلا بالنسبة للبعض، ولكنه يبدو عدلا بالنسبة للشعب الرواندي وللحكومة الرواندية.

I don't have all the details, but it sounds like an od to me.
لا أملك جميع التفاصيل, لكنها تبدو غريبة بالنسبة لي

I don't recall a patient with that name, but it sounds familiar.
لا أتذكر مريضا بهذا الإسم لكنه يبدو مألوفا

They have pinpointed a credible threat, but it sounds outlandish.
لقد أوضحوا أنه تهديد محتمل لكنه يبدو غريباً

I don't know, kid. but it sounds good.
لا أعرف يا فتى, لكنه يبدو الوصف المناسب لذلك ؟

Maybe it's just me, but it sounds like motive.
ربما إنه أنا فقط لكنه يبدو مثل الدافع

No clue what you just said, but it sounds so good I don't care.
ليس لديّ أي فكرة عما قلته للتو حتى إني لا أهتم بهذا لكنه يبدو جيداً.

Look, I don't know what the deal is with you two, but it sounds complicated.
اسمع، لا أعلم ما الذي يحصل بينكما ولكن يبدو لي معقداً

I can't see you'cause I'm facing the other direction, but it sounds like you're doing great.
أنا لا أستطيع أن أراك أنت سيكوس أنا تواجه الاتجاه الآخر، ولكن يبدو وكأنك تفعل عظيم.

I mean, no offense, but it sounds kind of lonely.
أعني، لا جريمة، ولكن يبدو نوعا من وحيدا.

Well, that's completely false, but it sounds good.
حَسناً، ذلك خاطئُ جداً، لَكنَّه يَبْدو جيداً.

I have no idea what you just said, but it sounds great.
لَيْسَ لِي فكرةُ عمّا قُلتَ، لَكنَّه يَبْدو عظيماً.

As of right now, just once, but it sounds amazing.
أعتباراً من الآن . مرة واحدة فقط , ولكنه يبدو مذهلا

Don't know what that is, but it sounds fancy.
لا أدري ما هو ولكنه يبدو طبقاً فاخراً

I mean, you're using the word but it sounds all... yelly.
أعني ، أنت تقولين كلمة رائع لكنها تبدو... . ِ

but it sounds like you should be out looking for sebastian.
ولكن هذا يبدو وكأنه يجب عليك يكون هناك بحثا عن سيباستيان.

As a profiler, but it sounds pretty sexy, right?
كجامعة للمعلومات لكن هذا يبدو مثيراً، صحيح؟

I don't what they're doing, but it sounds pretty wild.
لا أعلم ماذا يفعلون لكن يبدوا هذا بربري جداً

I'm not sure what it means, but it sounds fun.
إنّي لست واثقًا ما يعنيه هذا، لكنّه يبدو ممتعًا.

I wasn't focusing on the decor, but it sounds appropriately bland and calming.
،لم أكن أركّز على الديكور لكنّها تبدو لطيفة ومريحة بشكل ملائم

He won't say, but it sounds important.
من على الخط؟ لم يقل ولكن الامر بدا جدياً