"but not until" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن ليس قبل
• لكن ليس حتى
• ولكن ليس قبل
• ولكن ليس حتى
• ولكن حتي

We'll leave, But not until I get the truth about why you tried to kill me.
سنغادر، لكن ليس قبل أن نحصل على الحقيقة .حيال لما حاولت قتلي

But not until these people are fully recovered.
و لكن ليس قبل أن يتعافى هؤلاء الناس بشكل كامل

If we both still want to talk about this afterwards, then we can, But not until then.
إذا كلانا ما زلنا نريد الكلام حول هذا بعد ذلك، ثمّ نحن يمكن أن، لكن ليس حتى ثمّ.

But not until I'm ready to tell her, and certainly not now.
لكن ليس حتى أَنا مستعدُّ لإخْبارها، وبالتأكيد لَيسَ الآن.

Yeah, But not until you had to, right?
أجل، ولكن ليس قبل أن تضطر لإخباري، صحيح؟

If you want the street side of the business, it'll happen, But not until I say so.
إذا كنت ترغب في العمل في الشارع سيحدث، ولكن ليس قبل موافقتي.

I got your soup But not until I punched this city in the damn throat.
حصلت الحساء الخاص بك ولكن ليس حتى أنا كمات هذه المدينة في لعنة الحلق.

But not until after the wedding because it would be really bad luck for you to see me in my dress.
لكن ليس قبل إقامة حفل الزفاف لأنه سيكون حظاً عثراً حقاً إن رأيتني بذلك الفستان

If it's any more than that, we have a problem, But not until then.
لو زاد الأمر عن هذا، ستكون لدينا مشكلة، لكن ليس قبل ذلك.

We will! But not until we figure out what this is and what it's doing to her.
لكن ليس قبل ان نعرف ماهذا الشي ومالذي يفعله بها

I agree, But not until we put this back in her house.
أُوافقكِ ، لكن ليس قبل ان نرجع هذه إلى منزلها

But not until I tell you about the cruel joke of freedom.
لكن ليس قبل أن أخبرك بالنكتةِ الموجعةِ عن الحرّية

- And we will, But not until sunup. Not tonight.
سنفعل , لكن ليس قبل الصباح , ليس الليلة

We're bringing him up, But not until I am sure that it's safe.
سوف نخرجه من هناك لكن ليس حتى أتأكد أنه آمن

Since you're the judge, you decide, But not until I finish.
منذ أنت القاضي، تُقرّرُ، لكن ليس حتى أَنهي.

But not until he tells me where the bitch is.
لكن ليس حتى يقول لي أين تلك الساقطة.

But not until the entire town has been informed and the exit teams are in place.
و لكن ليس حتى يتم إبلاغ البلدة بأكملها... و طريقة الخروج في المكان و الوقت المناسب.

Okay, But not until I show you... how to handle this.
موافق، ولكن ليس قبل أن أريك... كيفية التعامل مع هذا.

I know where l can find some But not until dark.
أعلم أين يمكننا ايجاد البعض ولكن ليس قبل أن يحل الظلام.

I want the black box. But not until I get you and your family out of here.
أريد الصندوق الأسود، ولكن ليس قبل أن أُخرجكِ أنتِ وعائلتكِ من هنا

But not until after she'd found her dad's killer dead?
ولكن ليس حتى بعد أن كنت قد وجدت القاتل الدها الميت؟

But not until the eve of the winter solstice, the 21st.
ولكن ليس حتى حلول عشية انقلاب شمس الشتاء، اليوم الحادي والعشرين.

Okay,here's the deal-- we're gonna tell my wife and kids the truth,But not until it's time
حسنا, هذه هي الخطة, سوف نخبر زوجتي وأطفالي الحقيقة, ولكن حتي يحين الوقت