"but recently" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن مؤخراً
• لكن مؤخرا
• ولكن مؤخراً
• لكني مؤخراً

Robin's future looked very, very bright, But recently he was diagnosed with cancer, a very tough kind of cancer.
مستقبل روبن يبدو جداً، لامع جداً، لكن مؤخراً كان قد شخص بالسرطان، نوع قاسي جداً من السرطان.

Hm. But recently, I feel like you've begun to take your faith for granted.
لكن مؤخراً أشعر بأنكما تستخفّان بإمانكما

The man he sacked was once a friend of his. But recently he turned into an unreliable bastard.
الرجل الذي طردة كان أحد أصدقائة لكن مؤخراً تحول إلى شخص حقير عديم الثقة

I really thought we had this licked, But recently there's been some backslide.
إعتقدت حقا أننا إنتهينا من هذا لكن مؤخرا هناك إرتداد

Oh, well, now you say that, But recently scientists conducted an absolutely awful, genuinely awful experiment, but with a very interesting result.
انت تقول ذلك الآن ولكن مؤخراً قام العلماء بعمل تجربة مروعة جداً في الحقيقة ولكن كانت نتائجها مبهرة

Now, initially, the paper was rejected, But recently, he was proven right.
الأن ، في الأصل البحث تم رفضه ، لكن مؤخراً ، تم إثبات أنه كان محقاً

Blah, blah. But recently they've gotten really sexy.
لكن مؤخراً بدأ الامر يزداد اكثر اثارة واصبحت الرسائل جنسية

I've done fashion shows for a few local department stores, But recently I've gotten a lot of catalog work.
عَملتُ معارضَ الأزياءِ ل بضعة مخازن كبرى محليّة، لكن مؤخراً أصبحتُ الكثير مِنْ عملِ الدليلِ.

But recently I've realised they have their own lives to lead
لكن مؤخراً أدركت أن لديهما حياتهـما الخاصة ليمضيا بها

But recently we discovered that your father contacted you four years ago.
لكن مؤخراً اكتشفنا أن والدكِ اتصل بكِ منذ 4 سنوات.

Cato usually does some cooking for me, But recently he's taken to attacking me at every chance.
كاتوعادةيقومبعملبعضالطبخ لي.. لكن مؤخراً أخذ بمهاجمتي في كل فرصه.

I am trying to respect this whole spiritual journey you're on, But recently, everything that comes out of your mouth has a very self-righteous tone to it.
- أنا أحاول احترام موضوع الروحانية بأكمله لكن مؤخراً, كل شيء يخرج من فمك

But recently I've allowed myself to think that I may not be.
لكن مؤخراً بدأت أعتقد أن ذلك قد لا يحدث

We tried many times to retake the Sebrus, But recently we were just lucky to stay alive.
* حاولنا كثيراً لإستعاده * سيبريس لكن مؤخراً إننا محظوظون ببقائنا احياء

But recently I'd started to despair and fear that really he was married to us, except that we won't have his babies.
لكن مؤخراً بدأت أيأس وأخاف من أنه كان متزوجاً بنا، -غير أننا لن ننجب أطفاله

But recently, my life has, uh...
لكن مؤخراً ...... لقد كانت حياتي

But recently I met somebody-- a woman-- and I learned a few things.
لكن مؤخرا قابلت شخص ما00 امراة00- وتعلمت بعض الاشياء-

But recently you've been venturing out further.
لكن مؤخرا أنت تخرج أبعد.

But recently I made a decision
لكن مؤخرا اتخذت قرارا

But recently our relationship started changing.
ولكن مؤخراً علاقتنا بدأت بالتحسن..

I've mostly been doing commercials, But recently I decided to try to get into more regular acting.
كنت في الأغلب أقوم بتمثيل الاعلانات التجارية، لكني مؤخراً قررت أن أدخل مجال التمثيل الاعتيادي