"but so far" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن حتى الآن
• ولكن حتى الآن
• لكن لحد الآن
• لكن حتى الأن
• لكن إلى الآن
• لكن حتّى الآن
• ولكن لحد الآن
• لم تستغل
• لكن حتى الان
• لكن حتي الآن
• لحدّ الآن
• لكن لغاية الان
• ولكن لغاية الآن

We're processing it for clu but so far we've come up empty.
نحن نبحث عن أدلة به لكن حتى الآن لم نجد شيئاً

but so far all the casinos are still standing.
لكن حتى الآن كُلّ الكازينوات ما زالَتْ تَقِفُ.

Yeah, but so far, you've only given good grades for pervy porn, which I'm pretty sure is illegal,
نعم، لكن حتى الآن أنت تعطي درجات جيدة فقط للمنحرفين الإباحيين، والذي متأكدة أنه غير قانوني

The pineapple form of the tea caddy was rumored to exist, but so far, no genuine examples have actually surfaced.
يبدو بأن علية الشاي على شكل الأناناس التي أشيع وجودها ولكن حتى الآن لا يوجد دليل ملموس عليها

You keep saying that, but so far I haven't seen any evidence.
لم تكفّ عن ترديد ذلك ولكن حتى الآن لم أرى دليلاً

I heard landing here was more complicated, but so far everything is great.
‫سمعتُ أن الهبوط هنا كان أكثر تعقيدًا، ‫لكن حتى الآن كل شيء رائع.

I don't know what's happening to me, but so far, this thing has been nothing but trouble.
أجهل ما دهاني، لكن حتى الآن هذا الشيء لا يمثل لي إلّا مشكلة.

- Ah, we're still combing through the guest list, but so far, no.
ـ هل رأى أى شخص مُطلق النار ؟ ـ مازلنا نستجوب الضيوف ، لكن حتى الآن ، لا

We haven't finished our analyzes, but so far, he's a dead-on match with the profile.
نحنُ لم ننتهي بعد من تحليلنا لكن حتى الآن هو مات ولديه صحيفة متطابقة هارفي كان يتيماً

We'll go over the remains again, but so far, we have nothing of value.
سنفحص البقايا مجدداً, لكن حتى الآن لا يوجد شيء ذا قيمة كلُ ما نثق به حدوث أمر أدى لما حصل

Well, they're still processing, but so far there's nothing at his house or office that connects Kurtzman to the murder.
حسناً، لا زلنا نُفتّش، لكن حتى الآن لا يُوجد شيء في منزله أو مكتبه يربطه بجريمة القتل.

He promised some great revenge, but so far, it's been keying my car and bumping into me.
لقد وعدني بانتقام كبير, ولكن حتى الآن, كل ما فعله هو قفل سيارتي والاصطدام بي

He was supposed to be here to help me set up, but so far he's a no-show.
كان من المفترض أن يتم هنا لمساعدتي في إعداد، ولكن حتى الآن انه لا تظهر.

By the way, they always say in Pantelleria, people eat a lot of capers, but so far we haven't eaten any, right?
بالمناسبة، يقولون دائما في بانتيليريا، الناس يأكلون الكثير من نبات الكبر، ولكن حتى الآن نحن لم يؤكل أي، أليس كذلك؟

They're looking for Kevin, but so far they've got nothing, and you can't tell me anything else?
انهم يبحثون عن كيفن، ولكن حتى الآن لدينا أي شيء، وأنت لا تستطيع أن تقول لي أي شيء آخر؟

We'd like to question the other man, but so far we haven't been able to identify him.
نريد أن نستجوب الرجل الآخر ولكن حتى الآن لا نعرف من هو

I don't know what's at the bottom, but so far, not the miracle on 34th Street I was hoping for.
‎لا أعلم ما يوجد في الأسفل ‎و لكن لحد الآن ‎ليست المعجزة في شارع ٣٤ ‎التي كنت اتمناها

I've cross-referenced the subfolders to see which locations they researched the most, but so far, I haven't found any meaningful pattern.
لقد جمعت الملفات الفرعية لأرى أي الأماكن كان يبحث بها أكثر لكن حتى الأن لم أجد نمط ذو مغزى

They got some leads, but so far she's evaded capture.
لديهم بعض الدلائل لكن إلى الآن لقد تفادت الأسر

Joaquin Pereya, but so far no e-mails saying "Great work.
خواكين بيريّا"، لكن حتّى الآن" لا إيميلات تقول "عمل جيّد

The police are searching for him, but so far, they have found nothing, and they've...
الشرطة تبحث عن ولكن لحد الآن لم يعثروا على شيء

Office services such as call centres and data processing are another promising but so far largely untapped area of potential comparative advantage for some LDCs.
وتمثل الخدمات المكتبية، كمراكز الاتصال وتجهيز البيانات، مجالاً آخر من المجالات الواعدة التي لم تستغل استغلالاً كاملاً والتي تنطوي على ميزة نسبية ممكنة بالنسبة إلى بعض أقل البلدان نمواً.

Been listening to his calls, tracking communication, but so far, nothing.
تم الإستماع إلى مكالماته وتتبعها لكن حتى الان لا شيء

I'm supposed to be helping with repairs around the building, but so far, most of the broken-down stuff is in here.
من المفترض أن أكون مساعد لكافة الإصلاحات حول المبني و لكن حتي الآن أغلب الأشياء المتضررة كانت هنا

I've been listening to mine, but so far, crickets.
كنتُ أستمع لقلبي، لكن لا شيء لحدّ الآن.

We've attempted to contact everyone on board, but so far all calls have gone unanswered.
لقد حاولنا ان نتصل بجميع الموجودين لكن لغاية الان كل الاتصالات لم تتم الاجابة عليها

I have my guys out interviewing local merchants, but so far we're coming up empty.
لدي رجالٌ بِالخارِج يُقابلونَ التُجارِ المَحليين، ولكن لغاية الآن نَعود بِأيدِي فَارغَة.