"but somehow" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن بطريقة ما
• ولكن بطريقة ما
• لكن بطريقةٍ ما
• لكن بطريقةً ما
• ولكن بطريقه ما
• ولكن بطريقة أو بأخرى
• ولكن بطريقةٍ ما
• وبطريقة ما
• لكن بطريقه
• لكنها بطريقة ما
• لكن بشكل ما
• ولكن لسبب ما

Every new school is different... But somehow they always seem the same.
كل مدرسة جديدة مختلفة و لكن بطريقة ما تبدو جميعها متشابهة

But, ultimately, and I couldn't tell you how for the life of me, But somehow we got to here.
لكن، في النهاية، وأنا لا أستطيع أَن أخبركم كيف حدث ذلك لكن بطريقة ما وصلنا إلى هنا

We were badly outnumbered. But somehow, we managed to drive them off.
كانوا يفوقونا عدداً و لكن بطريقة ما تمكنا من ردعهم جميعاً

I don't remember exactly what happened next, But somehow I got lost.
لا أتذكر بالضبط ماذا حدث تاليًا ولكن بطريقة ما قد ضعت

It's possible he does not want to hurt the women he abducts, But somehow he feels he has to.
من المحتملِ انهُ لا يريدُ أن يؤذي النساءَ الاتي إختَطَفَهنَ، لكن بطريقةٍ ما يَشعُرُ بأنَهُ مُضطَرٌ لِذَلك.

But somehow she explained it to me, I couldn't say no.
لكن بطريقة ما شرحت لي , ولم أستطع قول لا

The enemy had surrendered, But somehow men were still dying.
العدو استسلم و لكن بطريقة ما مازال الجنود يموتون

But somehow, the ACU knows and thinks that you took out one of their own.
لكن بطريقة ما تعلم وتظن وحدة مكافحة الجريمة أنك قتلت أحدهم.

The victim, Bernarda Gil, is an unpleasant elderly woman who doesn't talk to anyone But somehow tells her love story to her busybody neighbor.
الضحيه بيرناردا خيل امرأه مسنه غير مسروره التي لا تكلم احداً و لكن بطريقة ما تخبر قصة حبها الى جارتها الفضوليه

I can't really explain it, But somehow it made me feel that she was safe.
لا يُمكنني حقاً تفسير ذلك الأمر لكن بطريقة ما جعلني ذلك الأمر أشعر أنها كانت بأمان

But somehow she has a British accent.
لكن بطريقة ما أصبحت لديها لكنة إنجليزية.

But somehow we're the losers doing anal with each other?
لكن بطريقة ما نحنُ الفاشلين ونضاجع بعضنا البعض؟

But somehow he figured out how to copy us, how we show our creds, how we talk to civilians.
لكن بطريقة ما, اكتشف كيفية نسخ تحركاتنا طريقة إظهارنا لبطاقاتنا, كيفية التحدث للمدنيين

But somehow when it's my own confined space, it's different.
ولكن بطريقة ما الأمر يختلف عندما تكون المساحة ملكي

I never see it change, But somehow, I think it keeps changing.
أبدا لم أرها تتغير ولكن بطريقة ما ,اعتقد انها تأخذ بالتغير

We got to the meet half an hour early, But somehow Shepherd beat us there
وصلنا إلى لقاء نصف ساعة في وقت مبكر، ولكن بطريقة ما ضربنا شيفرد هناك

But somehow i believe my dad's crap about honest work.
لكن بطريقةٍ ما أصدّق هراء والدي عن العمل الشريف

It's our house, But somehow it looks a little different.
إنه منزلنا ، لكن بطريقةٍ ما يبدو مختلف قليلاً

A gutter punk is a punk without any sort of class or dignity and lives in the street, But somehow has nine dogs.
المتسول الفاسق هو مستول بلا أي رقي أو كرامة ويعيش في الشارع لكن بطريقةً ما لديه تسعة كلاب

But somehow Cena reverses. He's got big show up.
ولكن بطريقه ما جون سينا يرفع بيج شو ويتلقى ضربه قويه.

I never filed it, But somehow A.D. got it and threatened to turn it in.
أنا لم أرفعها ولكن بطريقة أو بأخرى أيه دي حصلت عليه وهددت بتسليمة

But somehow, the resistance knew to set explosives on the rails.
ولكن بطريقةٍ ما, علمت المقاومة .ووضعوا متفجراتٍ على سكة الحديد

I mean, I just meant to get his attention. But somehow, it hits him square in the back of the head.
كنت أقصد استرعاء انتباهه فحسب، وبطريقة ما صدمته بمؤخرة رأسه تماماً

But somehow... you're a well-respected monster... and I am, to date... not!
لكن بطريقه ما انت وحش محترم و لكن انا حتي الان

If it's her, that means that not only does she know who you are, But somehow has access to your earliest memories.
لو كانت هي ، هذا يعني بانها لا تعلم فقط من تكون لكنها بطريقة ما تمتلك المنفذ الى ذكرياتك المبكرة

But, somehow, the reason I was doing it was not.
لكن بشكل ما سبب قيامي به لم يكن واضحاً

And I didn't marry you But somehow we're in this together.
وأنني لم أتزوجك ولكن لسبب ما نحن في هذا معاَ