"but that's only" - Traduction Anglais en Arabe

• ولكن هذا فقط
• لكن هذا فقط
• لكن ذلك فقط

but that's only because I wanted to keep my job.
ولكن هذا فقط ل أردت أن الحفاظ على وظيفتي.

Yeah, but that's only because she's young enough to still hear them.
نعم ، ولكن هذا فقط بسبب أنّها لا تزال صغيرة لتسمعهم

You talk of hate and revenge, but that's only to mask what really scares you.
تتحدثين عن الكراهية والإنتقام ولكن هذا فقط لإخفاء ما يخيفكِ حقاً

- but that's only if I agree to help. Right ?
لكن هذا فقط إذا وافقت على المساعدة ، صحيح ؟

Well, I'll try to. but that's only after I've read my wife out, and she's all right.
حسناً , سأحاول , لكن هذا فقط بعد أن أخرج زوجتي بالقراءة و تكون بخير

but that's only after you drag out this bastard's corpse, isn't'it?
لكن ذلك فقط بعد أن تسحب جثّة هذا الوغد، أليس كذلك؟

Right now, mom in prison, but that's only because we know it's true.
والآن، أمي في السجن، ولكن هذا فقط لأننا نعرف أنه هو الصحيح.

but that's only because you're one of my patients.
ولكن هذا فقط ل كنت واحدا من مرضاي.

Our tactics may seem extreme, but that's only because what we're up against is a far greater threat.
قد تبدو تكتيكاتنا مبالغ فيها ولكن هذا فقط بسبب ان ما نحن بصدد مواجهته يشكل تهديدا أكبر بكثير

I mean, yeah, he may say the occasional racist thing, but that's only because he's old.
أعني , أجل , قد يقول أحياناً بعض الأشياء العنصرية ولكن هذا فقط لأنه مسن

The realm seems calm now, but that's only because those who have been beaten down are terrified.
المملكه تبدو هادئه الآن، ولكن هذا فقط لأن أولئك الذين تعرضوا للضرب خائفون

but that's only because of what you were trying to do to the white guy.
ولكن هذا فقط بسبب ما كانوا يحاولون القيام به ليكون الرجل الأبيض.

I may have bragged a bit about my country, but that's only because you and England have a reputation for believing no other nation or ruler compares.
ربما تفاخرت قليلا ببلدي لكن هذا فقط بسبب انك انتي وانجلترا لديكم سمعه بأن لايوجد اي حاكم وامة تقارن بكم

but that's only because she would never forgive you.
و لكن هذا فقط لأنها لن تُسامحكِ ابداً

but that's only because I've truly connected with the one bit of flesh and blood that I have on this earth.
لكن هذا فقط لأنني كنت على اتصال حقيقي مع قطعة اللحم و الدم التي تخصني في هذا العالم

No. but that's only because you've made your opinion on the matter so clear.
كلا، لكن هذا فقط لأنك جعلت رأيك على مسألة واضحة جدا

but that's only'cause I think your short friend here is kind of cute.
لكن هذا فقط لأني أعتقد أن صديقك القصير هنا لطيفٌ نوعا ما

I mean, you're just kinda bitchy on the outside, but that's only'cause you grew up in New York City.
أعني أنك توحين بأنك لئيمة من الخارج. و لكن هذا فقط لأنك نشأت في "نيويورك".

but that's only because I don't know how to use it yet.
لكن ذلك فقط بسبب أنني لم أعرف كيفية استخدامه بعد.

Look, there might've been a little bit of hesitation when it first came up, but that's only'cause we got a lot going on here.
ربما كان هناك تردد بسيط عندما اتاني الخبر اولاً لكن ذلك فقط بسبب ان لدينا الكثير من الامور هنا

California's blocked it twice, but that's only because they tacked it onto an estate law thing that wasn't gonna pass.
كاليفورنيا مسدودة هي مرّتين، لكن ذلك فقط لأن ثَبّتوه في شيءِ قانونِ عقارِ الذي ما كَانَ سيَعْبرُ.