"but the board" - Traduction Anglais en Arabe

• ولكن المجلس
• لكن المجلس
• إلا أن المجلس
• ولكن مجلس مراجعي
• غير أن المجلس
• بيد أن المجلس
• لكن مجلس الإدارة

They might have recorded transactions, but the Board does not consider that those transactions reflect actual, substantive activity.
وربما تكون تلك الصناديق قد سجلت معاملات ولكن المجلس لا يعتبر أن تلك المعاملات تعكس نشاطا موضوعيا فعليا.

The rate will decline as completion approaches, but the Board remains of the view that the anticipated final cost should include a more comprehensive allowance for future change orders.
وسينخفض المعدل مع اقتراب اكتمال المشروع، ولكن المجلس ما زال يرى أن التكلفة النهائية المتوقعة ينبغي أن تحتوي على مخصص طوارئ أشمل لأجل أوامر التغيير المقبلة.

The author had then stated that he had obtained that document with a bogus attestation of employment, but the Board was not convinced by that explanation.
وذكر صاحب البلاغ بعد ذلك أنه حصل على تلك الوثيقة إلى جانب شهادة توظيف مزيّفة، لكن المجلس لم يقتنع بهذا التفسير.

For example, continuous reform and improvement will be required following the implementation of the ERP system, but the Board notes that the United Nations has no formalized approach to managing and improving business processes following its implementation.
فعلى سبيل المثال، سيتعين إجراء إصلاح وتحسين مستمرين في أعقاب تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة، لكن المجلس يلاحظ أن الأمم المتحدة لم تضع أي نهج رسمي لإدارة عمليات تصريف الأعمال وتحسينها بعد التنفيذ.

Its figures have not been subject to audit, but the Board will revisit the matter during its audit of peacekeeping operations.
ولم تخضع الأرقام التي قدمتها الإدارة للمراجعة، إلا أن المجلس سيعيد النظر في هذه المسألة خلال مراجعته لحسابات عمليات حفظ السلام.

25. UNFPA has implemented all 13 recommendations related to national execution as of the end of August 2011, but the Board of Auditors has not yet validated all of them.
25 - نفَّذ صندوق الأمم المتحدة للسكان جميع التوصيات الـ 13 المتعلقة بالتنفيذ الوطني حتى نهاية آب/أغسطس 2011، ولكن مجلس مراجعي الحساب لم يقم بعد بإقرارها جميعا.

The following are examples of deficiencies noted, but the Board considers that the areas for improvement, individually or in aggregate, are not material and do not affect the fair presentation of the financial statements for the year under review.
وفيما يلي أمثلة على ما لوحظ من أوجه النقص، غير أن المجلس يعتبر مجالات التحسين هذه غير جوهرية، سواء أُخذت على انفراد أو مجتمعة، ولا تؤثر على العرض النزيه للبيانات المالية للسنة قيد الاستعراض.

Under implementation, but the Board noted that the situation was not yet satisfactory.
قيد التنفيذ، بيد أن المجلس لاحظ أن الحالة لا تزال غير مرضية.

Some offices had developed spreadsheets for the collection of basic data on fuel consumption and distances travelled, but the Board found basic errors of computation and wildly fluctuating and erroneous results.
وقد وضع بعض المكاتب جداول بيانات لجمع البيانات الأساسية بشأن استهلاك الوقود والمسافات المقطوعة، ولكن المجلس وجد أخطاء أساسية في الحساب ونتائج متقلبة وخاطئة إلى حد كبير.

Under implementation, but the Board noted that little progress had been made so far in this important area.
قيد التنفيذ، ولكن " المجلس " لاحظ أنه لم يحرز حتى الآن تقدم يذكر في هذا المجال الهام.

It invokes a lack of adequate staff, but the Board noted that some staff time could be reallocated to the more urgent matters.
وهي تحتج بعدم وجود عدد كاف من الموظفين، ولكن المجلس أشار إلى أنه يمكن إعادة تخصيص وقت بعض الموظفين للمسائل الأكثر إلحاحا.

but the Board notes that the Compensation Commission provided funding for only one P-4 auditor assigned to the Office in the biennium 2000-2001.
ولكن المجلس يلاحظ أن لجنة التعويضات وفرت التمويل لمراجع حسابات واحد من الرتبة ف - 4 عين بالمكتب في فترة السنتين 2000-2001.

68. The Administration stated that Special Programmes are governed by the actual availability of funds; but the Board considered that underlying this were deficiencies in programme planning.
٨٦ - وذكرت اﻹدارة أن البرامج الخاصة محكومة بمدى التوافر الفعلي لﻷموال؛ ولكن المجلس رأى أن تأكيد هذا يعتبر من مظاهر القصور في تخطيط البرامج.

Yes, but the Board feels that it's too expensive for a single artist, who isn't a stadium act.
نعم, و لكن المجلس يشعر بأن الامر مكلف جداً لفنانة فردية لا تؤدي في الاستاد

I really appreciate the vote of confidence, but the Board has spoken.
أنا أٌقدر صوت الثقة لكن المجلس قد تحدثوا

I'd love to, but the Board doesn't know what we know and it might be a hard sell to them with the whole time travel doubles thing, you know.
أودُ ذلك ، لكن المجلس لا يعرف ما نعرفهُ و ربّما سيكون من الصعب بيعهم مع الزوج الذي يسافر عبر الزمن ، كما تعرفان.

Some of these measures would increase the number of DOEs, but the Board is also exploring other means to increase the number of applications by outreach and analysis of barriers.
ومن شأن بعض هذه التدابير أن يزيد من عدد الكيانات التشغيلية المعينة، لكن المجلس يستكشف أيضاً وسائل أخرى لزيادة عدد الطلبات بالتوعية الميدانية وتحديد المعوقات.

Under the refined system, a staff member could still apply to several vacancies or encumbered positions but the Board would decide the position for which the applicant would be selected, bearing in mind the overall interest of the Organization and job network.
وفي إطار النظام المنقح، يظل من الممكن للموظف التقديم لعدة شواغر أو وظائف مشغولة إلا أن المجلس هو الذي سيقرر الوظيفة التي يُختار لها الموظف، مع مراعاة المصلحة العامة للمنظمة والشبكة الوظيفية.

This can reflect client funding of projects only up to output level, but the Board did see evidence that UNOPS aims to design and seek funding for projects that aim to influence outcomes and deliver outputs.
ويمكن أن يعكس ذلك اقتصار الزبائن على تمويل المشاريع على مستوى النواتج، إلا أن المجلس وجد أدلة على أن المكتب يهدف إلى تصميم المشاريع التي تهدف إلى التأثير على النتائج وتنجز النواتج، والتماس تمويل لها.

UNCDF did not adjust the financial statements for this error but the Board considered this omission does not materially affect the overall fair presentation of the financial statements.
ولم يضطلع الصندوق بتسوية البيانات المالية لتصحيح هذا الخطأ إلا أن المجلس اعتبر أن هذا الإغفال لم يكن له تأثير جوهري في العرض النزيه للبيانات المالية بشكل عام.

UNHCR indicated that such a practice was consistent with the signed agreements, but the Board of Auditors notes that this did not provide reasonable assurance that the expenditures reported in subproject monitoring reports were correct and true.
وأشارت المفوضية إلى أن هذه الممارسة متسقة مع أحكام الاتفاقات الموقعة، ولكن مجلس مراجعي الحسابات ينوه إلى أن هذا لا يوفر ضماناً معقولاً لأن تكون النفقات المبلغ عنها في تقارير رصد المشاريع الفرعية دقيقة وصحيحة.

UNWomen stated that it had accounted for the revenue after receiving confirmation in April 2013, but the Board noted that a pledge had been acknowledged on 27 November 2012 but was recognized in 2013.
وأوضحت الهيئة أنها احتسبت تلك الإيرادات بعد تلقي تأكيد في نيسان/أبريل 2013، غير أن المجلس لاحظ صدور إشعار باستلام تعهد في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، اعتُرف به في عام 2013.

128. UNDP also prepares payroll reconciliations on a quarterly basis for UNFPA, but the Board noted that payroll reconciliations had not been performed since 2010.
128 - ويعد البرنامج الإنمائي أيضاً للصندوق تسويات كشوف المرتبات كل ثلاثة أشهر، بيد أن المجلس لاحظ أن هذه التسويات لم تتم منذ عام 2010.

I tried to hire one last year, but the Board wouldn't let me because they thought it was too expensive.
حاولت استئجار فرقة العام الماضى و لكن مجلس الإدارة لم يسمح بهذا لأنهم كانوا يظنون هذا مكلف للغاية