"but the first" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن أول
• ولكن أول
• لكن اول
• لكن أوّل
• لكنّ أوّل

But the first 48 hours of a murder investigation are crucial.
لكن أول 48 ساعة في أي تحقيق بجريمة قتل مهمة

Yes, But the first three or four months will fly by while you're kindly filling in for me.
أجل لكن أول ثلاثة أو أربعة أشهر ستمر بسرعة فيما أنت تحلين محلي.

But the first time I saw her, uh... something just clicked into place.
لكن أول مرة وقعت عيناي عليها شيء ما عاد لمحلّه

This one Khlyen made me was a safe house, But the first one he made was a prison for Aneela.
جعلت هذه واحدة خلين لي منزل آمن، ولكن أول واحد قدمه هو سجن أنيلا.

No, But the first two lines do, in a nice way.
كلّا, ولكن أول سطرين كانت مقفاه بطريقة جميلة.

But the first time I saw a firefighter jump into a truck and roar off, man, I knew I wasn't going to medical school.
لكن اول مرة شاهدت رجل اطفاء القفز من الشاحنة والزئير يا رجل، كنت أعرف بأنني لن أذهب إلى مدرسة طبية

But the first to do so are at the highest risk of being caught by birds of prey.
لكن أول من يفعل ذلك يتعرّض أكثر لخطر إصطيادها من قبل الطيور الجارحة

But the first person you sought out was Colleen Wing.
‏لكن أول شخص بحثت عنه هي "كولين وينغ". ‏

But the first round of the bomber's attacks stopped after the two of you went to prison.
لكن أول جولة من هجمات المفجر توقفت بعد ذهابكم للسجن

Well, this is my vacation, and I knew you were going to the office, But the first Saturday we spent here, you needed to see your daughter.
هذه عطلتي، وأعلم أنك ستذهب للمكتب، لكن أول سبت قضيناه هنا،

I know you're taking it in the teeth, But the first guy through the wall, he always gets bloody.
أعرف أنك تتحدث من فمك مثلنا لكن أول لاعب يعبر الجدار يلعب بكل قوة دائما

But the first thing I thought when I heard those guys in the urinals was good acoustics.
لكن أول ما فكرت به حين سمعت هؤلاء الشباب في الحمام أن أصواتهم جيدة

But the first thing, the first thought that goes through my mind is that somehow I've been cheated.
لكن أول شيء, التفكير الأول الذي يمر من عقلي هو بطريقة ما أني غششت

I don't know if you've ever been in this situation before, But the first thing that comes to mind is run!
لا أدري إن كنت بهذا الموقف من قبل لكن أول شيء يخطر بالبال هو الهرب

You can both stay here, But the first one of you who's not nice to the other is out.
يمكن لكلاكما أن تبقيا هنا ولكن أول واحدة منكما لن تكون لطيفة للأخري

I don't mean to be rude, But the first time that you came around asking me for favors you got all dolled up.
لا أريد أن أكون فظاً, ولكن أول مرة أتيتي هنا وطلبتي مني معروف لقد كنتي ترتدي زي رسمي

But the first person who talks to me about tonight's ratings is fired.
ولكن أول من يحدثني عن معدلات المشاهدة هذه الليلة مطرود

You won't remember this, But the first time you met my parents, you had flowers for my mother.
لن تتذكر هذا, ولكن أول مرة قابلت بها والدي, أحضرت الزهور لوالدتي.

But the first thing we have to do when we go to New York is find a church and confess to the priest for being so wicked.
ولكن أول شيء يتعين علينا القيام به عندما نصل الى نيويورك هو ايجاد كنيسة والاعتراف إلى الكاهن لما قمنا به من شرّ

But the first time it happens, he looks in his mirror and sees they have their weapons out.
لكن اول مرة حدث الامر هو نظر فى مرآتة و رأهم يخرجون اسلحتهم

Yeah, But the first thing we did was compare crime scene photos.
أجل، لكن أوّل شيءِ فعلناه كان مُقارنة صور المسارح.

But the first thing she said when we woke her up was, "it still itches."
لكنّ أوّل ما قالتهُ بعدَ أن أفاقت هو أنّها ما زالت تحكّها بشدّة