"but the war" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن الحرب
• ولكن الحرب

Playing field has changed, But the war isn't over.
لقد تغيرت أماكن اللعب لكن الحرب لم تنتهي

My uncle I said there will be no war But the war has already begun
عمي لقد قلت أنه لن يكون هناك حرب لكن الحرب بدأت بالفعل

- You won't tell me no, But the war will be over in a month, and you know it will.
لن تقول , لا, لكن الحرب ستنتهي خلال شهر و تعلم ذلك

But the war has not been won, and it is now a world war.
ولكن الحرب لم تُكسب، وهي اﻵن حرب عالمية.

Now, we may have won the battle, But the war is far from over.
الأن ، لقد ربحنا المعركة ولكن الحرب بعيدة عن الأنتهاء

Nazis are occupying France, But the war is coming to an end.
قام النازيّون بإحتلال فرنسا . لكن الحرب أتت على نهايتها

Is still fighting in the feminist trenches, But the war is over.
مازلت تقاتل في خندق المساواة بين الجنسين، لكن الحرب انتهت

But the war and then the hospital it's like I'm damaged goods.
لكن الحرب هى السبب فى عدم تحقيق ذلك و المستشفى بعدها لقد تضررت كثيراً

But the war can be confusing, as you may have discovered.
لكن الحرب يمكن أن تكون مربكة كما تعلمون جيدا

It's tough work, But the war needs soldiers.
أعتقد أن هذا جيد لكن الحرب بحاجة إلى جنود

But the war lasted much longer than anyone could have imagined. (BOMB WHISTLING)
لكن الحرب استمرت اكثر من ما كان يتوقع احد

"But the war interfered with the scientist's work and all information about the expedition was lost in numerous archives, Special storages devoted to Middle Asia. "
لكن الحرب تدخلت في عمل العالم وكل المعلومات حول البعثة فُقِدت في الإرشيفات العديدة كُرِّست مخازن خاصة إلى آسيا الوسطى

We paid a greater price than any nation But the war against fascism united us until victory.
دفعنا ثمنـاً أغلـى من أيّ أمة لكن الحرب ضدّ الفاشية قد وحدّتنـا حتى النصر

The battle is yours, But the war is far from over.
الفوز لكم في المعركة لكن الحرب لم تنتهي بعد

But the war you waged on New York City... it got you nowhere.
لكن الحرب التي شنها على مدينة نيويورك... أنها حصلت لك في أي مكان.

The battle was over, But the war had just begun.
والمعركة قدّ أنتهت لكن الحرب بدأت تواً

America was trying to kill its way to victory. Now got a new target list... But the war on Terror was producing new enemies wherever it spread.
أمريكا كانت تحاول القتل لتحقيق الانتصار. لكن الحرب على الإرهاب كانت تنتج أعداءً جدد حيثما تنتشر. كيف يمكن لحرب كهذه أن تنتهي؟

But the war you want to wage will produce many victims and few results.
ولكن الحرب الذي تريدها سوف تقتل الكثير من الأبرياء و تحقق القليل من النتائج

You might have won this battle, But the war has just begun.
ربما فزت في هذه المعركة، ولكن الحرب قد بدأت لتوها

This battle has been won, But the war against the machines raises on.
لقد فزنا في هذه المعركة ولكن الحرب .. ضد الآلات ما زالت مستمرة

True, But the war's just starting... and I have the greatest advantage:
صحيح ولكن الحرب ابتدأت للتو وأنا أمتلك الفائدة الأكبر