"but try" - Traduction Anglais en Arabe

• لكن حاول
• لكن حاولي
• ولكن حاول
• ولكن حاولي
• لكن حاولوا
• ولكن محاولتى
• ولكن حاولوا
• لكن جرب
• لكن حاولى
• لكن سأحاول
• سوى محاولة

Okay, this is gonna sound really scary, but try and relax.
حسناً , هذا الصوت سيبدو مخيفاً , لكن حاول الهدوء

This is difficult for you, but try to understand without judging.
هذا صعب عليك لكن حاول أن تفهم بدون أن تحكم

I know this is difficult, waiting, but try not to worry.
انا اعلم كم صعب الانتظار لكن حاولي ان لا تقلقي

I know I was a long time ago, but try to think.
اعرف ان ذلك كان منذ وقت طويل لكن حاولي ان تفكري

but try and do it when you've had three speeding tickets.
ولكن حاول وقم بها عندما تمتلك 3 تذاكر لمخالفة السرعة

I know it hurts right now, but try to remember that when you feel like beating yourself up.
أنا أعلم أن الأمر يؤلم الأن ولكن حاولي تذكر هذا عندما تشعرين أنك ستقسين على نفسك

Sorry to spoil your mood, but try and be sensible.
أسف على إفساد ميزاجك لكن حاول أن تكون عقلاني

but try making it when you got grenades landing all around you, command screaming in your ear, and your buddy's bleeding out 20 feet away.
لكن حاول ان تقوم بها حينما تهبط القنابل حولك والقائد يصرخ في أذنك وجسدك ينزف

I know it's hard, but try to stay positive.
اعلم انه صعب لكن حاول ان تبقى متفائل

I know it's difficult, but try to stay in the present tense.
اعرف انه صعب لكن حاول ان تبقى بالزمن الحاضر

I know it's hard, but try slow even breaths, okay?
‎اعرف انه صعب ‎لكن حاولي التنفس ببطىء حسنا؟

Yes, yes, but try not to be quite so literal with it.
أجل ، أجل ، لكن حاولي ألا تقتبسي الكلام حرفياً

but try to remember, always put purpose ahead of your feelings.
لكن حاولي ان تتذكري دائما ضعي الغرض امام المشاعر

but try telling someone their reaction to anger or love or violence is baked in.
لكن حاولي إخبار شخصٍ ما حول ردّ فعله، على الغضب أو الحب أو العنف على أنّـه جزءٌ من طبيعته.

but try this tack with me again and I assure you, you will not enjoy the consequences.
ولكن حاول أن تجرب هذا ثانية وسأؤكد لك بأنك لن تستمتع بالعواقب

I know this has been a difficult day, but try not to think about it.
وأنا أعلم أن هذا كان يوما صعبا، ولكن حاول ألا تفكر فيه.

I don't know if it will help, but try.
لا أعتقد إذا كان هذا سيُساعده، ولكن حاولي.

Look, A.B., I know it's hard, but try not to worry.
انظري اي بي اعلم بانه صعب ولكن حاولي بان لا تقلقي

but try to see the character of the defendant's.
لكن حاولوا رؤية ذلك من زاوية شخصية المتهم

but try as I might, we live in times of peace, and my every effort has been in vain.
ولكن محاولتى باءت بالفشل حيث أننا نعيش فى عصر السلام وكل جهد بذلته بات بلا جدوى

I know it's hard to see him with somebody new, but try to find a way to be happy for him.
أعلم أنه من الصعب مشاهدته مع شخص آخر ولكن حاولوا إيجاد طريقة لتفرحوا من أجله

but try John 13:34 instead.
لكن جرب إنجيل جون الآية 13: 34 عوضا عن ذلك

I know this will be hard for you, but try to be in an open, receptive mood.
أنا أعرف أن هذا سيكون صعب عليكى , لكن حاولى فعله فى مزاج متقبل ومتفتح

but try as I might, I can't find anything connecting today's shooting
أن هناك مطلق ثان للنار في ذلك الركن المعشب لكن سأحاول,لا يمكنني أن أجد شيئا يربط إطلاق النار اليوم

I have done nothing but try and forget about that night, Combo.
لم افعل شيئاً سوى محاولة نسيان هذه اللية , كومبو